Готовый перевод Married My Rival, Now I'm Fainting from the Heat / Свадьба с заклятым врагом: Глава 1

С шумом раздвинулись шторы в больничной палате.

Яркий дневной свет мгновенно хлынул внутрь, наполняя собой всё помещение. Даже пожилая женщина, лежавшая на койке, казалось, обрела чуточку бодрости, окунувшись в эти лучи.

Она медленно открыла глаза и посмотрела на женщину у окна.

Та была одета в нежное платье, её длинные прямые волосы мягко струились по плечам, словно вода. Убрав руку от штор, она обернулась.

У неё было чистое лицо, ясные и кроткие черты, а в глазах, казалось, плескались воды южных рек — глубокие, задумчивые, исполненные изящества и спокойствия. Она подошла к кровати и поправила одеяло.

— Матушка, почаще грейтесь на солнце, сегодня такая чудесная погода.

Даже голос её звучал мягко и приятно.

Старушка улыбнулась, подняла руку и легонько похлопала гостью по тыльной стороне ладони:

— Как же ты утруждаешься, Ин Юэ. Разве ты не была занята делами нового магазина? Наверняка у тебя дел невпроворот, а ты ещё находишь время навещать эту дряхлую старуху. Слишком тяжело для тебя.

Сюэ Иньюэ лишь тихо рассмеялась, не придав этим словам значения.

— С открытием магазина ещё есть время, я совсем не занята, так что не беспокойтесь.

Старушка посмотрела на неё, но не смогла удержаться от вопроса:

— У тебя там всё хорошо?

— Всё хорошо.

— А денег хватает? Если что-то нужно, у меня ещё осталось немного... Ты так часто приходишь ухаживать за мной, я должна хоть что-то сделать для тебя.

— Не нужно, у меня есть деньги, оставьте лучше себе.

На этих словах старушка запнулась. Она повернула голову к ребёнку, сидевшему на диване с планшетом.

Это была двухлетняя девочка с двумя хвостиками на голове. Белокожая и миловидная, она смотрела на мир с невинным и простодушным любопытством. Ребёнок ничего не понимал в жизни, зато прекрасно освоил телевизор — сейчас она послушно сидела и смотрела сериал, который включила ей Сюэ Иньюэ.

Девочка не могла осознать смысла происходящего, но ей просто нравилось смотреть. Её звали Доудоу, она была единственной внучкой старушки и единственным родным человеком.

Они стали друг для друга единственной опорой в этом мире.

Только вот теперь... эта опора готовилась покинуть Доудоу навсегда.

Думая о своём всё ухудшающемся состоянии, старушка медленно опустила веки — жизнь её угасала, как заходящее солнце. Она тихо вздохнула, словно смирившись с неизбежным.

— Пусть так. Пусть всё останется Доудоу.

Услышав это, Сюэ Иньюэ слегка нахмурилась. Ей хотелось сказать что-то утешительное, но слова застревали в горле. Она знала о состоянии здоровья старушки лучше, чем кто-либо другой, и в такой ситуации любые слова были бессильны.

— Оставьте, потом будете вместе с Доудоу пользоваться, поедете в путешествие, попробуете вкусные вещи, — всё же произнесла она.

Бабушка Доудоу посмотрела на неё и медленно сощурила глаза, озарившись слабой улыбкой. Она знала, что времени у неё осталось мало, но всё равно хотела принимать каждое доброе слово.

Услышав своё имя, Доудоу переключила внимание с экрана на больничную койку. Она похлопала круглыми глазками, слезла с дивана, и её светящиеся при каждом шаге сандалики зацокали по полу, пока она не подбежала к кровати. Неумело и по-детски она позвала:

— Бабуля. Бабуля звала Доудоу.

Закончив, она наклонилась, сама расстегнула светящуюся обувь и, ухватившись за край кровати, попыталась вскарабкаться наверх. Но кровать оказалась слишком высокой для неё.

Она обернулась к Сюэ Иньюэ:

— Тётя.

Босая, она встала на цыпочки и протянула к Сюэ Иньюэ свои короткие ручки:

— Тётя, возьми Доудоу на ручки.

Девочка была очень умной и разговорчивой. Под присмотром родителей она начала говорить ещё с года, и её речь была куда более развитой и чёткой, чем у сверстников. Хотя произношение всё ещё оставалось неидеальным и она путала некоторые звуки, это лишь добавляло ей очарования.

Сюэ Иньюэ очень любила этого ребёнка. Она протянула руки и усадила девочку на кровать.

Затем она услышала, как малышка нежно прошептала:

— Спасибо.

Такая же воспитанная и вежливая, как её мама.

Сюэ Иньюэ с улыбкой погладила её по мягкой макушке и нежно ответила:

— Пожалуйста, Доудоу.

Доудоу повернулась к бабушке и с привязанностью прижалась к ней, словно говоря: я здесь. Бабуля звала Доудоу, и Доудоу пришла, Доудоу здесь.

Бабушка обняла внучку, погладила её по спине, и в её взгляде читалась безмерная любовь, смешанная с болью и нежеланием расставаться. Её внучка была совсем крохотной, а ей уже предстояло столкнуться с вечной разлукой...

Она дала Доудоу книжку с картинками, чтобы та могла полежать рядом и полистать её. Дождавшись, пока ребёнок увлечётся книгой, она подняла глаза на Сюэ Иньюэ и спросила:

— Инь Юэ, ты не знаешь какой-нибудь семьи, которая хотела бы удочерить ребёнка?

Ей оставалось недолго, и она никак не могла дождаться момента, когда её внучка вырастет. Она тоже скоро уйдёт — в другой мир, чтобы встретиться со своим сыном и невесткой.

http://bllate.org/book/35122/4336063