Готовый перевод Don't Trouble a Beta / Не усложняйте жизнь бете: Глава 10

— Здесь близко, вот и захотел навести тебя, — прямо ответил Ин Си, держа в руке чашку.

Встретившись взглядами, они оба в ту же секунду отвели глаза в сторону.

Ин Си опустил голову и молча сделал глоток воды, а Ли Ян поднял руку и потрогал свою пылающую заднюю часть шеи.

— Я могу поспать здесь? — неожиданно произнес он.

Ли Ян замер:

— Почему?

— Я не взял ключ, — сказал Ин Си.

Отговорка прозвучала слишком неубедительно, и Ли Ян безжалостно ее разрушил:

— У тебя же вроде электронный замок? К тому же кто-то должен быть дома.

— Они все уже спят. — Ин Си поставил чашку, перевел взгляд на узкий диван и предложил: — Я посплю там пару часов, не стану тебе мешать и ничего с тобой не сделаю.

В мире с делением на полы, альфы и омеги в любой момент могут поддаться влиянию феромонов, и только беты не имеют слабых мест.

Поэтому Ли Ян считал, что раз он бета, то Ин Си при всем желании ничего не сможет ему сделать.

Разве что феромоны вызовут у него такое сильное отвращение, что помутится рассудок.

Но это было тайной, о которой, кроме Ли Яна, никто не знал.

Родителей не было дома, так что позволить Ин Си остаться на ночлег было можно, вот только ютиться на том крошечном диване — слишком уж мучительно.

Пока Ли Ян раздумывал, как поступить, Ин Си поднялся, подошел к дивану, лег и закрыл глаза — словно боялся, что его выгонят. Его дыхание мгновенно стало ровным и размеренным, будто он погрузился в глубокий сон.

Ли Ян: «.»

Парень с глубокими чертами лица и выразительными глазами совершенно не вязался с потрепанным диваном. Ли Ян помассировал переносицу, поднялся и произнес:

— Ну... спокойной ночи?

— Спокойной ночи, — тут же отозвался Ин Си.

Хотя это был его собственный дом, из-за спавшего в гостиной не слишком близкого знакомого Ли Ян испытал какое-то странное, неописуемое чувство.

Он посмотрел в окно, механически моргая, и невольно затих, прислушиваясь к звукам из гостиной.

Вокруг стояла тишина, прерываемая лишь его собственным, слегка тяжеловатым дыханием.

Ли Ян поудобнее устроился в постели, отчаянно пытаясь внушить себе уснуть.

В какой-то момент мозг пронзила острая, словно от ножа, боль. Тело невыносимо раскалилось, в горле пересохло и запершило, и Ли Ян, повинуясь инстинкту, зажал рот рукой и глухо закашлялся.

Дыхание сбилось окончательно: то учащенное, то замирающее. Сделав пару вдохов и выдохов, он побледнел, чувствуя себя так, будто погрузился на дно озера — накатившая тоска и духота грозили удушьем.

Ли Ян откинул одеяло, но тут же от холода завернулся в него обратно, оставив снаружи только голову.

Он снова зашелся в неконтролируемом кашле, машинально перевернулся на четвереньки прямо в постели, прижавшись лбом к подушке, и издал невыносимо мучительный, сдавленный кашель.

Как жарко, горло саднит, даже сглотнуть слюну стало непосильным трудом.

Почти на уровне подсознания Ли Ян наощупь отыскал на стене выключатель.

В тот момент, когда зажегся свет, послышались шаги, и перед глазами возник стакан воды.

Ли Ян замер. Сидя на кровати, он поднял глаза на появившегося неизвестно когда Ин Си и на мгновение утратил способность реагировать.

— Совсем нет сил? — Ин Си поднес стакан к его губам. — Ли Ян, открой рот.

Разум, казалось, потерял связь с телом, поэтому, услышав эти слова, Ли Ян по-прежнему не шевельнулся.

Ему казалось, что он о чем-то размышляет, но сил проверить это не было — в сознании лишь смутно мелькнула мысль о том, как же приятно звучит голос Ин Си.

Лишь когда приступ кашля повторился, Ли Ян в мучительной спешке вцепился в стакан и осушил его в один присест.

Теплая вода скользнула по горлу, возвращая к жизни, подобно выброшенной на берег рыбе.

Ли Ян поднял руку, вытер воду с губ и невпопад поблагодарил:

— Спасибо, извини за беспокойство.

Он поставил стакан, лег и потянулся за одеялом, но из-за закрытых глаз шарил вокруг добрую половину минуты, так ничего и не нащупав.

В полусне кто-то натянул на него одеяло. Его движения замерли, и он изо всех сил постарался выровнять дыхание.

— Голова болит? — Ин Си присел на край кровати. Его взгляд упал на раскрасневшееся лицо Ли Яна, и он протянул руку, коснувшись его лба.

Стоило прохладной тыльной стороне ладони коснуться кожи, как лоб сам собой прижался ближе. Ли Яну было невыносимо жарко, а та чашка воды лишь разожгла внутренний жар с новой силой.

Он с трудом вытянул руку, перехватил пытаемуюся отстраниться ладонь Ин Си и прижал к своему лицу.

— Голова не болит, — невнятно пробормотал Ли Ян. Согрев эту руку, он потянулся за второй рукой Ин Си.

После нескольких таких движений распылавшееся лицо наконец немного остыло, и он безжалостно оттолкнул руку Ин Си.

— Мне уже лучше, спасибо, можешь идти спать.

Не дожидаясь ответа Ин Си, он сам же себе и ответил:

— Хорошо, я иду спать, спокойной ночи.

Ин Си горько усмехнулся и достал градусник.

Тридцать девять градусов, немудрено, что он сам с собой разговаривает.

Убрав термометр, он спросил:

— Ли Ян, какие лекарства ты принимал?

В ушах стоял непрерывный гул. Ли Ян слышал его голос, но не мог разобрать слов, лишь мычал в ответ.

— Ли Ян. — Его уши осторожно обхватили ладонями. Ин Си наклонился, заглядывая ему в лицо, и понизил голос: — Какие лекарства ты пил? У тебя снова жар, мне нужно найти другое лекарство.

— Жаропонижающее и от простуды... — Ощущение зуда и жара расползалось от ушей, тело Ли Яна слегка задрожало, и он оттолкнул мешающие руки. — Не трогай мои уши.

Ин Си послушно убрал руки.

Ли Ян отвернулся к нему спиной, собираясь натянуть на голову игрушку-плюшевого мишку, но ее тут же забрала чужая рука.

Ин Си отложил игрушку, сбегал в гостиную, отыскал подходящие лекарства, заставил Ли Яна их выпить, а затем погасил свет.

Он тихо сидел на краю кровати, разглядывая Ли Яна в тусклом свете, пробивающемся из окна.

Красивые губы парня после выпитой воды слегка блестели. Кадык Ин Си дернулся, он молча опустил глаза и подоткнул одеяло.

Не прошло и полминуты, как Ли Ян сбросил одеяло ударом ноги, раскинув ноги и раскинувшись на кровати звездой.

Ин Си осторожно подобрал одеяло и вернул на место.

Ли Ян снова отбросил его. Он спал крайне беспокойно, его брови то и дело хмурились, а с губ срывались невнятные звуки.

После нескольких попыток укрыть его парень наконец погрузился в глубокий сон, и его прежде тяжелое дыхание постепенно выровнялось.

Ин Си взял лежавшую поверх одеяла руку Ли Яна, приподнял край и в тот же миг, когда попытался ее отпустить, был крепко схвачен в ответ.

Кончики их пальцев соприкоснулись, обмениваясь теплом. Ин Си замер, его зрачки сузились.

Парень больше не двигался, лишь продолжал так же крепко сжимать его пальцы.

В полумَраке Ин Си заметил, как из уголка глаза Ли Яна скатилась слеза — чисто физиологическая реакция. Он осторожно стер ее пальцем и аккуратно поправил растрепавшиеся волосы.

— Спасибо. — Внезапно раздался сонливый шепот. Ин Си трогательно улыбнулся уголкам губ.

— А ты знаешь, кто я?

Если бы знал, пожалуй, не позволил бы ему остаться здесь.

— Знаю... — Сознание погружалось все глубже, Ли Ян чувствовал себя как во сне, не в силах четко выразить всё, что крутилось на языке, и в конце концов лишь пробормотал: — Ты — Ин Си, спасибо...

В темной комнате парень тихо смотрел сверху вниз на человека на кровати, а его уши наливались яркой, заметной глазу краснотой.

Он медленно опустился на стул, прижался щекой к постели и, не сводя глаз с Ли Яна, принялся рассматривать его со всех возможных ракурсов, словно не мог налюбоваться.

Ин Си протянул руку, откинул со лба прядь волос Ли Яна и легко ущипнул его за щеку. Мягкая, нежная кожа заставила его потерять дар речи; он бессознательно ущипнул еще раз, но, заметив оставшийся след, тут же испуганно отдернул руку.

Время тянулось медленно. Ин Си робко обхватил руку Ли Яна, переплетя их пальцы.

Юноша был без сознания и послушно позволял себя держать.

Сердце бешено колотилось, в голове от переполнявших эмоций почти взрывались фейерверки. Ин Си закрыл глаза, прислушиваясь к бунтующей в груди душе.

Как бы ему хотелось, чтобы этот момент длился вечно.

Но он знал: проснувшись завтра утром, всё это превратится лишь в несбыточный сон, который останется только в его памяти.

Глава 9

Ли Ян открыл глаза. Голова раскалывалась так, будто в ней гремел взрыв, горло пересохло и саднило. Опираясь на руку, он кое-как приподнялся и сел.

Легкий ветерок шевелил занавески, а солнечные лучи пробивались сквозь щели, играя на полу.

Одежда неприятно липла к вспотевшему телу. Морщась, Ли Ян дернул ткань и облизал пересохшие губы.

— С добрым утром. — Знакомый голос прозвучал так близко, будто он слышал его во сне уже тысячу раз.

Движение руки, державшей край одежды, замерло. Ли Ян с неверием повернул голову вбок.

Ин Си держал в руке стакан воды и, заметив, что тот проснулся, сразу поднес его к его губам.

— Сначала попей воды, у тебя наверняка сильно болит горло.

...Ин Си?

Ли Ян растерянно опустил руки, пытаясь сообразить, что вообще происходит. Его черные, чистые глаза отражали неподдельное недоумение.

Воспоминания нахлынули волной, мозг едва не заклинило, и он машинально приоткрыл рот, делая несколько жадных глотков.

Горлу сразу стало легче, и Ли Ян с ошеломлением спросил:

— Ты что, провел всю ночь в моей комнате, ухаживая за мной?

— Прости. — Ин Си сидел на стоявшем рядом стуле, опустив взгляд и скрывая любые эмоции на дне глаз. — Я вошел без твоего разрешения.

— Да нет же. — Ли Ян вовсе не злился из-за этого, просто никак не мог взять в толк: их отношения с Ин Си ну никак не дошли до стадии, когда тот стал бы ухаживать за ним всю ночь.

Ли Ян откинул одеяло и только теперь заметил, как Ин Си прижался спиной к спинке стула — усталость читалась на его лице слишком явно, должно быть, вчера он выбился из сил.

Его взгляд скользнул по помятой домашней одежде гостя, и, немного поколебавшись, он произнес:

— Спасибо, извини за хлопоты, я угощу тебя обедом.

Ощущения от вчерашней хвори стояли перед глазами во всех подробностях, да и здешнее тело оказалось куда слабее, чем в его прежнем мире.

Ли Ян подумал, что помимо учебы придется всерьез заняться физической подготовкой.

— Хорошо, — тут же отозвался Ин Си. Он выпрямился, и вся усталость вмиг испарилась. — Прямо сейчас?

В этом порыве неподдельного волнения и радости было что-то такое, от чего невозможно отказаться. Ли Ян сначала хотел предложить пойти в обед, но слова застряли в горле, и он выдал совсем другое:

— Ладно, но я сначала приму душ.

Ин Си кивнул и протянул руку:

— У тебя есть силы? Давай помогу встать.

— Не нужно. — Ли Ян увернулся от протянутой руки, в то время как в голове промелькнул смутный образ.

Во сне он, кажется, принял совершенно противоположное решение: не только схватил Ин Си за руку, но и наотрез отказывался ее отпускать.

Ли Ян испытывал немалое облегчение от того, что это был всего лишь сон.

Болеть высокой температурой — та еще неприятность. После душа Ли Ян чувствовал себя бодрым, а в голове больше не было и намека на пронзительную боль.

Переодевшись, он вышел из ванной. Ин Си всё еще стоял в той же позе, что и раньше, но, поймав его взгляд, мягко улыбнулся.

Чувства были донельзя странными. Почему-то Ли Ян вдруг вспомнил щенка, которого несколько раз подкармливал в реальном мире.

Стоило тому заметить его, как он несся со всех ног только для того, чтобы усесться у его ног, виляя хвостом и лучезарно улыбаясь.

Ли Ян постарался выбросить из головы это странное сравнение и тихо спросил:

— Тебе не нужно домой, переодеться?

http://bllate.org/book/35118/4335593