Готовый перевод Don't Trouble a Beta / Не усложняйте жизнь бете: Глава 11

— Не нужно. — Ин Си окинул взглядом его слегка покрасневшие щеки, его глаза чуть сузились. — Это пустая трата времени, но я бы хотел воспользоваться твоей ванной, чтобы умыться и привести себя в порядок.

Ли Ян кивнул, достал новую зубную щетку и стакан и протянул ему.

Дверь ванной закрылась, в комнате воцарилась тишина. Он сидел за столом в гостиной и чувствовал, что что-то забыл.

Прохладный ветерок подул в окно, Ли Ян прищурился, убирая растрепавшуюся от ветра чёлку.

Пока звук поворачивающегося замка не вывел его из расслабленного и комфортного состояния.

Ли Ян встал и воочию наблюдал, как открывается входная дверь — вошла мать с пакетом продуктов.

— Ты поел? — между делом спросила она, переобулась и прошла на кухню.

В то же время ручка двери ванной повернулась. Находящийся внутри Ин Си, должно быть, услышал шум и теперь не знал, стоит ли ему выходить.

— Нет, я как раз собираюсь поесть, — ответил Ли Ян. Он держался намного спокойнее, чем предполагал, в его голове даже созрел план, как объясниться, если его обнаружат.

Стоя спиной к кухне, он быстрым шагом подошел к ванной и толкнул дверь.

Ин Си только что умылся, его чёлка была слегка влажной. Глубокие черные глаза неотрывно смотрели на Ли Яна, взглядом вопрошая, как теперь всё это разрулить.

Возможно, ему показалось, но Ли Ян уловил в глазах Ин Си нечто странное... похожее на возбуждение.

— Ничего страшного, — он повернулся и направился к входной двери. — Иди за мной.

Ин Си последовал за ним, перед уходом бросив косой взгляд на кухню.

Находящийся там человек всё это время не обращал внимания на шум в гостиной, уткнувшись в телефон и полностью погрузившись в него.

Поблизости было слишком много завтраковых забегаловок, Ли Ян пробовал еду только в одной из них, но зато она была очень вкусной.

В девять утра народу в заведении было немного. Седя за стол, Ли Ян протянул меню Ин Си.

Ин Си заказал два фирменных блюда, и Ли Ян взял то же самое.

Сделав заказ, они сидели напротив друг друга в полном молчании.

Тишина, словно пила, резала слух туда и обратно, вызывая тягостное чувство.

Наконец Ли Ян первым нарушил молчание:

— Хочешь еще что-нибудь?

— Нет. — Ин Си улыбнулся, глядя на него.

Ли Ян так и не встретился с ним взглядом, всё время чуть опустив голову и уставившись на столешницу.

Даже не пытаясь чувствовать это специально, он всё равно ощущал невероятно сильный, давящий взгляд.

— Мы теперь считаем друг друга друзьями? — неожиданно спросил Ин Си.

— Считаем. — На этот раз Ли Ян ответил предельно сухо.

— Отлично. — На лице Ин Си появилось еще больше улыбок. Он попытался перевести взгляд в сторону, но прошло всего две секунды, как его глаза снова вернулись к чистому лицу Ли Яна.

Лицо юноши было спокойным, от всего его облика веяло легким отчуждением — в нем больше не осталось и следа вчерашней покорности.

Сердце в груди забилось в сбивчивом ритме, Ин Си сжал челюсти, подавляя бурлящие внутри эмоции.

Подали завтрак, и больше они ни о чем не разговаривали.

Поев, Ли Ян дал понять, что ему пора домой:

— До встречи завтра в школе.

— Хорошо, — Ин Си приподнял руку и помахал. — Пока, Ли Ян.

Бархатный голос проник прямо в уши. Ли Ян на мгновение замер, не говоря больше ни слова, и быстрым шагом удалился.

Вернувшись домой, он только тогда поднес руку к мочкам ушей.

Они горели так сильно, что Ли Ян заподозрил у себя возвращение температуры.

Убедившись, что температура в норме, он с облегчением выдохнул, налил воды и выпил лекарство.

— Кто это был, тот парень, с которым ты уходил? — раздался бесстрастный голос матери, вышедшей из спальни.

Она видела.

Хотя вопрос прозвучал неожиданно, Ли Ян был к этому готов заранее и спокойно ответил:

— Друг.

— Альфа? — Мать нахмурилась, словно не веря, что у какого-то беты может быть друг-альфа.

— Разве это странно? — в ответ спросил Ли Ян, допивая лекарство и споласкивая стакан.

Только тогда мать заметила, что он выпил лекарство:

— Заболел? Где болит, я отведу тебя в больницу.

— Я уже поправился, — сказал Ли Ян.

— Ты еще мал, — сменила тему мать, предостерегающе произнося: — Не стоит сближаться с другими людьми, особенно с альфами.

Ли Ян поднял глаза:

— Почему?

Ему и правда было интересно.

Мать замолчала, не ожидав от него такого вопроса, и лишь спустя какое-то время ответила:

— Без причин. Если альфа сойдет с ума, ты пострадаешь вместе с ним.

Это было совсем не похоже на тон, которым она разговаривала раньше.

Ли Ян тихо усмехнулся:

— Ничего страшного, я всего лишь бета.

Лицо матери слегка исказилось, помолчав какое-то время, она бросила:

— Ну и что, что бета? Всё равно нужно быть осторожным.

Атмосфера незаметно переменилась. О чем-то вспомнив, она пронзительно посмотрела на Ли Яна и строго произнесла:

— Ли Ян, ты — бета, и жениться можешь только на бете.

Тема замужества казалась слишком далекой, Ли Ян никогда об этом не думал.

Без всякого интереса кивнув, он вернулся в свою комнату.

Раздался стук в дверь, и голос матери-омеги прозвучал из-за двери со странной интонацией:

— Мы с твоим отцом, возможно, скоро разведемся.

— Я понял, — равнодушно отозвался Ли Ян, доставая купленную вчера книгу и принимаясь ее листать.

В комнате стихло, время от времени раздавался лишь шелест переворачиваемых страниц.

Глаза воспринимали слова на бумаге, но до головы они не доходили.

Лишь спустя долгое время Ли Ян осознал, что снова мысленно перебирает сцены, происходившие прошлой ночью.

Он захлопнул книгу и взял в руки телефон.

В тот самый момент, когда он открыл Пиингвинь, Ин Си, словно обладая телепатией, прислал сообщение:

В последние дни холодает, одевайся теплее.

Ли Ян ответил:

Ты тоже.

Возможно, это были последствия болезни, но сосредоточиться на учебе он никак не мог, поэтому весь день просидел в телефоне, играя в мини-игры.

Ранним утром следующего дня Ли Ян пришел в школу раньше обычного.

Вэнь Юнь появился следом за ним. Заметив синеватые тени под его глазами, он с удивлением спросил:

— Ты что, не выспался? У тебя круги под глазами.

Ли Ян кивнул. В его голове всплыли обрывки кошмарных снов, и он помотал головой, пытаясь выгнать их прочь.

Сны были настолько гадкими, что стоило ему вспомнить о них, как тело покрывалось мурашками от жуткого дискомфорта.

Ли Ян поспал всего пару часов. Проснувшись среди ночи в холодном поту от кошмара, он больше не смог уснуть и просидел в оцепенении до самого рассвета.

Класс постепенно наполнялся людьми, он достал защитную маску и надел ее на лицо.

— На самом деле мне всегда было любопытно, — моргая, Вэнь Юнь указал на его маску. — Почему ты носил маску?

Воздух в классе не был душным, лишь время от времени наполнялся ароматом феромонов.

Но Ли Ян был бетой и не чувствовал феромонов.

Ли Ян солгал:

— У меня легкий ринит, в маске комфортнее.

Вэнь Юнь тут же всё понял и больше не стал допытываться.

Стоило задире Цзян Су войти в класс, как вся атмосфера резко переменилась.

Не видевшись два дня, он щеголял с синяками на лице, а куртка от школьной формы небрежно болталась на шее, завязанная рукавами.

Проходя мимо Хэ Ши, куртка случайно упала, и Хэ Ши, как раз поднявшийся со своего места, наступил на нее.

Цзян Су еще не успел отреагировать, как Хэ Ши с брезгливым выражением лица отпихнул форму ногой:

— Забери свое дерьмо и вали.

— У тебя со зрением проблемы, да? — Цзян Су поднял куртку и продемонстрировал Хэ Ши отпечаток подошвы. — Даже такую большую курку не заметил? А ну выстирай ее лично для меня.

Он небрежно бросил куртку на стол Хэ Ши и развязной походкой вернулся на свое место.

От одежды исходил слабый запах феромонов. Лицо Хэ Ши менялось на глазах; сдерживая подступающую тошноту, он выбросил форму в мусорное ведро, после чего не забыл тщательно продезинфицировать руки.

Странно было то, что Цзян Су не стал орать и скандалить с Хэ Ши, как раньше. Вместо этого он с усмешкой уставился на него и легко бросил:

— Выбросил так выбросил, только не забудь купить мне новую взамен.

— Мечтай дальше, — брезгливо нахмурился Хэ Ши. Не удержав контроль, он выпустил каплю феромонов, но тут же спохватился, успокоил нервы и взял себя в руки.

Ли Ян бросил на них короткий взгляд, сразу заметив, что между этими двумя что-то не так.

— Я слышал, их семьи хотят устроить брак по расчету, — зашептал под нос Вэнь Юнь. — Цзян Су еще не выразил своего мнения, а вот Хэ Ши категорически против, хотя трудно сказать, их семьям союз с Цзян Су очень даже нравится.

Хэ Ши на самом деле был против — на его лице буквально было написано: чтоб ты сдох, Цзян Су.

Подперев щеку рукой, Ли Ян равнодушно смотрел на Цзян Су, замечая, как в глазах того плещется чистейшая вредность.

Для альянса брак — пустяк, но для омеги это смертельный удар, особенно если вторая половина — альфа, который тебе неприятен.

Он помнил: в этой книге после того, как омегу помечено, он полностью подчиняется альфе.

Цзян Су явно считал это отличным шансом прижать Хэ Ши к ногтю, в то время как Хэ Ши оказывался в полностью зависимом положении.

Ли Ян поджал губы, настроение у него беспричинно испортилось.

Заметив его взгляд, Цзян Су склонил голову набок и тут же расплылся в вызывающей улыбке.

— Староста, у тебя есть какое-то мнение по этому поводу?

Глава 10

Ли Ян попытался скопировать его выражение лица и бросить дерзкий взгляд в ответ, но, дернув уголком рта, понял, что это слишком сложно, сдался и уже было подумал показать ему средний палец.

Но тратить время на такого дурака не стоило.

Остальные понятия не имели, что творится у него в голове.

Особенно Цзян Су: видя, что Ли Ян молчит, а его взгляд холоден, он страшно разозлился, решив, что его презирают.

— Вообще-то, беты тоже неплохи, — прищурившись, Цзян Су намеренно выпустил феромоны. — Только они ничего не чувствуют. Вот бы они тоже могли их ощущать.

Густые феромоны лавиной хлынули во все стороны, проникая в каждую щель. Выражение лица Ли Яна под маской изменилось.

Феромоны Цзян Су казались ему тухлыми яйцами, которые пролежали на жаре слишком долго — по своей силе этот выброс вполне мог сойти за газовую бомбу.

Он с отвращением нахмурился, не проронив ни слова, но во взгляде читалось всего два слова: Инфантильный дебил.

Цзян Су снова был задет.

Непонятно почему, но Ли Ян почти не менялся в лице, однако умел легко разжечь чужой гнев.

Прихвостни тут же принялись льстить:

— Староста-бета и правда неплох, ха-ха-ха.

— Точно-точно, я всегда считал старосту очень милым.

— Пусть и не красавец, но сойдет. Даже не представляю, каким был бы староста, будь он омегой.

— Беты же не беременеют, я думаю... —

Шум не утихал. Лица большинства омег в классе помрачнели, а Хэ Ши и вовсе с размаху пнул стоявший рядом стул, жестом требуя, чтобы Цзян Су и его шайка заткнулись.

— Мы тут о старосте говорим, с фига ли ты так возбудился? — Цзян Су при любой возможности норовил уколоть Хэ Ши и с издевкой протянул: — Или ревнуешь, что я заговорил о ком-то другом?

Ли Ян едва мог вздохнуть в этой тисках.

http://bllate.org/book/35118/4335594