Готовый перевод Don't Trouble a Beta / Не усложняйте жизнь бете: Глава 9

— Ли Ян, ты поужинал?

Какая-то совершенно бездушная переписка.

Дыхание было обжигающе горячим, от этого жара рассудок изрядно затуманился. Ли Ян прищурился и принялся набирать текст: «Поужинал».

Слабоватый свет телефона падал на его лицо, отражая раскрасневшуюся кожу.

Непонятно, продолжал ли собеседник сидеть в телефоне или занимался чем-то еще, но не прошло и нескольких секунд после отправки сообщения, как Ин Си ответил: «Ты собираешься спать?»

Ли Ян совершенно не хотел спать, в голове царил такой кавардак, будто еще секунду назад он изо всех сил ломал голову над задачкой по математике, а в следующую — уже сдавал настоящий экзамен для поступления в вуз.

Переведя взгляд обратно на экран телефона, он прижался лицом к постели и неторопливо застучал пальцами по клавиатуре.

«Угу».

Если бы можно было, ему захотелось бы искупаться в реке снаружи.

Как же жарко.

Ли Ян дернул за воротник пижамы, тело пылало так сильно, что укрываться одеялом было невозможно, и он одним пинком отбросил его в сторону.

Он жадно наслаждался прохладным ветерком, пробивавшимся сквозь щель в окне, его ресницы едва заметно дрожали, а чистое лицо раскраснелось вплоть до самых ушей.

«Спокойной ночи», — написал Ин Си.

Ли Ян похлопал глазами и с паузами набирал всего два слова несколько минут: «Спокойной ночи».

Переписка прервалась, ему было лень снова тыкать в телефон, и он так и замер, тупо уставившись на диалоговое окно; его взгляд постепенно пустел, а некогда черные и блестящие зрачки подволокло серой дымкой.

Телефон находился слишком близко, глаза заболели от сухости и рези, и Ли Ян поднял руку, отодвигая его подальше.

Температура тела снизилась, однако в голове невыносимо болело, в висках словно застряли два молоточка, которые яростно колотили изнутри.

— Ли Ян? — раздался у самого уха холодный и бархатистый голос. Ли Ян подумал, что от сильного жара у него начались слуховые галлюцинации, и растерянно открыл глаза, пытаясь осмотреться.

С чего бы ему вдруг послышался именно голос Ин Си?

С трудом сфокусировав взгляд при белом свете экрана и убедившись, что в комнате нет ни единого человека, Ли Ян уткнулся лицом в игрушку, оставив снаружи лишь макушку.

Ощущение удушья накатило волной, но мозг при этом странным образом успокоился.

Пока этот голос не прозвучал снова:

— Ли Ян, ты заснул?

Это действительно был Ин Си.

Ли Ян немного пришел в себя и повернулся набок, направляя взгляд туда, откуда доносился звук.

Экран телефона ярко светился, позволяя смутно различить очертания человеческой фигуры.

Ли Ян схватил телефон, и в поле зрения появилось лицо Ин Си — слегка расплывчатое, черты лица двоились и расплывались.

Он моргнул, потер глаза и попытался напрячь пересохшее, саднеещее горло, но издал лишь едва слышный звук.

— Ин Си? Зачем ты звонишь?

Парень на том конце экрана находился донельзя близко, можно было отчетливо разглядеть нежную кожу и неетипичный румянец на щеках.

Вслед за тем, как его красивые длинные ресницы взметнулись вверх, он широко раскрыл глаза, и его угольно-черные, блестящие зрачки словно покрылись влажной пеленой.

— Почему ты не говоришь?

Ли Ян явно соображал с трудом и бормотал сам с собой:

— Где ты? Я тебя не вижу.

— Ин Си.

— Ты сам мне позвонил, почему прячешься?

Ин Си долго молчал, прежде чем смог вернуть собственный голос после столь чрезмерно мягкого тона Ли Яна.

— Это ты поднес экран слишком близко.

Разговор помогал переключить внимание и немного унимал головную боль, поэтому Ли Ян даже не стал вникать в слова Ин Си, а лишь сонно протянул в ответ:

— То, что я поднес его близко, никак не связано с тем, что ты прячешься.

Силы покинули пальцы, Ли Ян выронил телефон. Экран уставился в потолок, заливая комнату лишь холодным белым светом.

— Ладно, — невнятно пробормотал он. — Раз не разрешаешь смотреть, я и не буду.

Ин Си на том конце экрана замер, словно изваяние, просидел так с прямой спиной добрую половину минуты, закусил губу и произнес:

— Ли Ян, ты случайно не заболел?

— Вроде нет. — Ли Ян поднял руку и потрогал лоб. Возможно, жаропонижающее начало действовать, и температура лба была в норме, вот только голова продолжала непрерывно колоть от боли.

— Я вполне здоров.

Разговаривать с ним так долго — это было совершенно ненормально, к тому же голос звучал очень мягко и слабо — он определенно был болен.

Ин Си резко, словно пружина, вскочил на ноги, и его глубокие глаза мгновенно заволокло беспокойством.

Спавшая за его спиной черная кошка испуганно вздыбила шерсть, но, сообразив, что это её хозяин, снова пластом легла на пол и лениво замахала хвостом.

Хозяин, который в обычное время непременно присел бы на корточки, чтобы погладить ее, перешагнул через животное и в мгновение ока скрылся из виду.

Черная кошка склонила голову набок и озадаченно мяукнула.

Ин Си, держа в руках телефон, отдал распоряжение водителю подать машину.

— Ли Ян, я отвезу тебя в больницу, где ты живешь?

— Где я живу? — Тяжелые, отяжелевшие веки чуть подрагивали. Ли Ян тихонько угукнул, его затуманенный и путаный мозг принялся соображать, выдавая ответ: — Я живу в обычном доме рядом с жилым комплексом Чэнхуа.

Шаг Ин Си на мгновение замер — он вспомнил жилой комплекс, в который Ли Ян заходил в прошлый раз.

Тот комплекс назывался Шэньюань, никаких Чэнхуа там не было, да и жилых домов поблизости не наблюдалось.

Он открыл карту и вбил в поиск название Чэнхуа, но ближайший жилой массив находился в трехстах километрах отсюда.

— Неправильно, — произнес Ин Си.

— Мой дом, — Ли Ян смотрел стеклянным взглядом и бормотал: — Все верно.

Просто это его настоящий дом из реального мира.

Картинка качнулась, послышалось непрерывное шуршание одежды, после чего на экране телефона вновь появилось лицо Ли Яна.

Его волосы спутались, брови хмурились, но неизвестно почему постепенно разгладились, губы были бледными и сухими, а сам он выглядел совершенно пришибленным и лишенным всяких сил.

Ли Ян не мог нормально удерживать телефон, камера дико завибрировала, а когда он кое-как выровнял ее, угол обзора сместился чуть ниже, зафиксировавшись на подбородке и шее.

Воротник пижамы юноши перекосился, обнажая большие участки белоснежной кожи, изящно выделялись ключицы, на которых алело несколько отчетливых царапин.

Ему было ужасно жарко, он то и дело дергал одежду, из-за чего воротник опускался еще ниже.

— Мой дом как раз рядом с Чэнхуа, но тебе не нужно ехать ко мне, я в порядке.

Взгляд неминуемо сместился ниже ключиц. Сообразив, в чем дело, Ин Си торопливо отвел глаза, а его голос прозвучал сухо:

— У тебя жар.

— Наверное, — Ли Ян склонил голову набок, уставившись в экран черными, влажными и блестящими глазами, и вдруг почему-то изогнул губы в улыбке.

— Но ничего страшного, я выпил лекарство.

Глава 8

Этот мягкий и послушный вид слишком сильно контрастировал с его обычным неприступным обликом.

В этот момент из-за болезни он сбросил всю защиту и бдительность, и они действительно казались настоящими друзьями.

Ин Си чуть было не утонул в этой мягкой улыбке.

— Ты болен настолько, что уже не соображаешь, — опомнился он и отрывисто велел: — Я еду к тебе. Жди меня там, я отвезу тебя в больницу.

В обычное время Ин Си никогда бы не увидел такого Ли Яна — тот неизменно отгораживался от него возведенными высокими стенами.

Ли Ян казался отстраненным и равнодушным, но на деле напоминал ежика.

Пока не подходишь близко, не замечаешь всех его иголок, а стоит попытаться сблизиться — непременно наколешься.

При мысле о том, что когда-нибудь таким Ли Яном сможет любоваться кто-то другой, зрачки Ин Си потемнели и стали совсем непроницаемыми.

Ревность буйно зацвела пышным цветом, оплетая сердце и подбираясь к самому мозгу, заставляя рассудок рушиться.

— Не нужно в больницу, — все внимание Ли Яна сосредоточилось на больнице, и он яростно сопротивлялся: — Уже так поздно, пора спать.

Он забрался под одеяло, закутался в него с головой, телефон остался лежать рядом, и в ту же секунду, стоило ему закрыть глаза, сознание отключилось.

Ин Си успел разглядеть лишь крошечную часть подбородка.

— Не спи, — бросил он, обувая шлепанцы и усаживаясь в машину, приказав водителю ехать к жилому комплексу Шэньюань.

Десять минут спустя стук в дверь разбудил заснувшего Ли Яна.

Короткий сон помог ему значительно протрезветь, хотя тело все еще оставалось слабым. Решив, что это родители вернулись без ключа, он начисто забыл о том, что было перед этим, сунул ноги в тапочки и на ватных ногах доплелся до двери, заглядывая в глазок.

На часах было ровно полпервого ночи, коридор за дверью тонул в кромешной тьме, датчик движения не сработал, и разглядеть хоть что-то было невозможно.

Человек снаружи почувствовал его приближение, и из темноты донесся мягкий голос:

— Ли Ян, это Ин Си.

Слова проникли прямо в мозг, Ли Ян замер, заторможенно пытаясь сообразить: откуда Ин Си знает, где он живет?

В следующую секунду снаружи вспыхнул белый свет.

Ин Си поднес фонарик телефона к подбородку, и мертвенно-бледный, жутковатый свет упал на его бесстрастное лицо, до смерти напугав Ли Яна — вся сонливость и путаница в мыслях разом испарились.

— Ты как здесь оказался? — Он с трудом прижал руку к ноющей груди и, помедлив мгновение, отпер дверь.

Высокий парень стоял на пороге в серой пижаме и домашних тапочках, с растрепанными волосами и мелкими капельками пот на лбу — было очевидно, что он мчался сюда сломя голову.

В руке он держал пакет, в котором, если приглядеться, лежали сплошные лекарства.

Спрятанные глубоко в памяти воспоминания вновь выплыли наружу, Ли Ян вспомнил тот телефонный звонок и приоткрыл рот, не зная, что и сказать.

Ну точно, он совсем сгорел в лихорадке, раз они с Ин Си болтали о стольком.

Ли Ян бросил косой взгляд на пакет с лекарствами.

— Я в порядке, — произнес он. — Температура уже спала, спасибо, что приехал... Но откуда ты узнал, где я живу?

— Местный охранник тебя отлично запомнил, — Ин Си смотрел на него упорным взглядом, на дне которого плескалась сплошная тревога и забота. — Ты действительно в порядке?

Свет из прихожей мягко подчеркивал резкие черты лица юноши. Он крепко сжал губы, выражение его лица было скрыто в полутьме, но в глазах отчетливо читалось беспокойство.

Ли Ян немного посмотрел на него, а затем поспешно отвел взгляд:

— Уже намного лучше.

Тут до него дошло кое-что еще:

— Этот звонок... Наверное, я случайно нажал? Извини, я тогда был сонный.

Впрочем, кто кому позвонил, уже не имело никакого значения.

Ин Си заметил его неловкость, не собираясь навязываться и входить внутрь, и просто протянул пакет:

— На нем есть наклейки, выпьешь, если снова станет плохо.

Пакет оказался тяжелым — там было всё что угодно, причем заботливая рука подписала, как принимать каждый препарат и какие из них нельзя смешивать.

Ли Ян моргнул. Впервые в жизни он совершенно не представлял, как себя вести в подобной ситуации. Заметив, что Ин Си уже разворачивается, собираясь уходить, он автоматически выпалил:

— Разве ты не зайдешь отдохнуть?

Уже было собравшийся уходить Ин Си замер на месте и обернулся с обжигающим взглядом:

— Можно?

Под этим взглядом Ли Ян внезапно почувствовал себя каким-то лакомым кусочком:

— ...Можно.

Он пригласил Ин Си войти, налил ему стакан теплой воды и аккуратно убрал лекарства.

После действия жаропонижающего голова Ли Яна прояснилась окончательно, ныть продолжали лишь виски.

Угощать гостя в доме было особо нечем. Сидя рядом с Ин Си на диване, Ли Ян не знал, куда деть глаза, и в конце концов уставился на тот самый пакет с лекарствами, выдавив из себя:

— Спасибо за лекарства, но с чего вдруг ты решил приехать?

http://bllate.org/book/35118/4335592