Готовый перевод Don't Trouble a Beta / Не усложняйте жизнь бете: Глава 8

Давящее чувство накрыло с головой, придавривая к земле.

Вэнь Юнь едва мог вздохнуть и заикающимся голосом выдавил:

— Ч-ч-что случилось?

— Тебе нравится Ли Ян? — спросил Ин Си.

— Нравится, — еще сильнее заикаясь, ответил Вэнь Юнь. — Староста, староста очень хороший, еще и по магазинам со мной пошел погулять, мне точно, точно нравится.

Лицо Ин Си помрачнело, а сидевший рядом ассистент Мин, не выдержав этого зрелища, шагнул вперед и выпалил:

— Он имеет в виду, нравится ли тебе Ли Ян так, чтобы жениться на нем?

— Нет же! — Вэнь Юнь с облегчением выдохнул, поняв смысл вопроса. — Я имею в виду дружескую симпатию. Ли Ян такой классный, он наверняка многим нравится.

Фраза «он наверняка многим нравится» бесконечным эхом отдавалась в ушах, и взгляд Ин Си потускнел.

При таких раскладах ему, которого с самого детства называли скучным, казалось, вообще ничего не светило.

***

На том лице, что почти не выражало эмоций, царила такая бледная скука, что нельзя было уловить даже малейшего колебания, из-за чего сокрыть истинные мысли за этой маской не представлялось возможным.

Прохожие обсуждали, что поесть на обед, но пространство вокруг троицы словно отгородилось от остального мира, погрузившись в удушающую тишину.

— Эту я покупаю, — внезапно подняв голову и уставившись на игрушку, произнес Ин Си.

Размышлявший о полуденном меню Вэнь Юнь моргнул и указал на прилавок позади:

— Она не лимитированная, их там еще полно.

— Мне нужна именно эта.

Ин Си прямо при нем перевел сумму, превышающую цену в десять раз.

Вэнь Юнь остолбенел, попытался оформить возврат, но, столкнувшись с игнорированием, с обреченным вздохом протянул игрушку.

С холодным и суровым выражением лица юноша прижимал к груди игрушку — розовая крольчиха создавала разительный контраст с его неприступным ликом, рядом с ней Ин Си казался еще большим игрушечным персонажем.

Вспомнив о чем-то, он повернулся к Вэнь Юню и бросил:

— Спасибо.

Эти два слова прозвучали так холодно и отчужденно, что от них по всему телу побежали мурашки — хуже любого сухого «огу».

Вэнь Юнь отмахнулся, замялся и, колеблясь, спросил:

— Ты… любишь Ли Яна?

Иначе было просто невозможно объяснить, зачем кому-то обязательно выкупать игрушку из его рук, а если вспомнить, что Ин Си вечно ходил по пятам за Ли Яном, этот вариант казался наиболее вероятным.

Ин Си не ответил, зато сидевший рядом ассистент Мин с улыбкой поинтересовался:

— Разве это так заметно?

— Ну, не то чтобы очень, — замялся Вэнь Юнь, подбирая слова. — Просто одноклассник Ин Си совсем не похож на человека, способного кем-то увлечься.

— Почему? — Ин Си бросил на него косой взгляд, и руки, обнимавшие игрушку, чуть сильнее сжались, из-за чего та заметно деформировалась.

Вэнь Юнь с жалостью поднял руку, пытаясь спасти положение, но вспомнил, что кролик уже продан за баснословные деньги.

— Ты кажешься человеком, к которому трудно найти подход. Я не в том смысле, что ты плохой, просто твоя внешность совсем не располагает к романтике, — выпалив это, он поспешил добавить смягчающую оговорку: — Разумеется, это лишь мое личное мнение.

Ин Си промолчал. Сообразив, что сжимает игрушку слишком сильно, он ослабил хватку, теперь просто бережно поддерживая ее снизу за лапки.

— Давайте я подержу, — ассистент Мин протянул руку, желая забрать игрушку.

Юноша изящно отступил вместе с игрушкой, уклоняясь от его рук.

Хотя эмоции на лице были едва уловимы, ассистент Мин, сопровождавший его уже не в первый раз, мгновенно расшифровал этот жест: нельзя.

Ассистент Мин с неловкой улыбкой опустил руку. Заметив, что Вэнь Юнь хочет уйти, но стесняется заговорить об этом, он сам доброжелательно помахал рукой:

— Пока, одноклассник, заглядывай к нам в гости, когда будет время.

— А, да, хорошо, — опешил Вэнь Юнь, польщенный таким вниманием. — Я понял, до свидания.

— Если завтра выдастся свободный день, можешь захватить с собой того самого одноклассника Ли, — ассистент Мин продемонстрировал экран телефона с адресом и широко улыбнулся.

Вэнь Юнь изо всех сил постарался запомнить, кивнул и удалился.

Идти туда он не собирался, и заученный адрес тут же вылетел из головы — он прекрасно понимал, что его пригласили лишь ради того, чтобы затащить следом Ли Яна.

В памяти всплыла сцена, как Ли Ян при виде Ин Си шарахался от него так, будто между ними пытались воздвигнуть две глухие стены. Вэнь Юнь почесал щеку, искренне недоумевая, как эти двое вообще могли сойтись — в каком ни посмотри ракурсе, пара из них выходила нулевая.

В некоторых вещах они даже были похожи.

***

Ассистент Мин убрал телефон и, обернувшись, тут же уткнулся носом в увеличенное лицо розового кролика. Он на мгновение замер, не зная, смеяться тут или плакать.

Ин Си прижал голову игрушки вровень со своим подбором, обеими руками обхватив ее пузатое туловище, и хранил молчание.

С первого взгляда его лицо казалось ледяным и отчужденным, но нежный розовый цвет удивительно гармонично смягчал этот холод.

Контраст был настолько разительным, что ассистент Мин тихо усмехнулся: порой он думал, что способность Ин Си проявлять столь стопроцентную тугодумность, что это даже кажется милым — поистине великий дар.

Наверное, в этом и заключалось очарование денег.

— Молодой господин, продолжим прогулку?

Ин Си ничего не ответил, и ассистент Мин все понял без слов.

Другой главный герой удалился, так что настроение продолжать променад у него явно пропало.

— Молодой господин, как я сегодня справился?

Как думаете, светит ли мне премия?

Не дождавшись ответа после долгого молчания, ассистент Мин пустил в ход тяжелую артиллерию:

— Молодой господин, бете и альфе очень трудно сойтись.

Ин Си бросил на него леденящий косой взгляд, призывая замолчать.

Ассистент Мин лучезарно улыбнулся:

— Но я очень болею за вас двоих.

Ин Си слегка замер, и в уголках его глаз и бровей проступила отчетливая, ничем не прикрытая улыбка:

— Спасибо.

＊

Ли Ян снова чихнул.

Он закрыл дверь, положил на стол принесенную игрушку с книгами и умылся.

Неужели простудился из-за дождя…

Ли Ян поднял глаза на залитый солнце двор за окном — вряд ли.

Время обеда давно прошло, в доме шаром покати, так что он просто сварил себе миску лапши с яйцом. Поедая ее, он от скуки листал ленту в телефоне, пока староста класс не завалил его сообщениями:

Ты же не выбросил игрушку?

Я свою продал Ин Си.

Он предложил такую цену, что отказаться было просто невозможно.

Тебе не кажется, что Ин Си очень странный?

Последнюю фразу староста писал уже во второй раз. Ли Ян не стал глубоко задумываться и ответил на автомате:

Не выбросил.

Он видел ценник — вещь недешевая, выбрасывать такое — чистое транжирство.

Вэнь Юнь прождал целую вечность ради двух слов, потрепал себя по волосам и с опаской поинтересовался:

Ли Ян, ты вообще когда-нибудь состоял в отношениях?

Нет.

Тогда все встает на свои места. Вэнь Юнь больше не стал докучать расспросами:

Завтра пойдешь гулять? ТАТ, я сегодня так хотел с тобой поесть.

Завтра буду читать дома, никуда не пойду, — ответил Ли Ян.

После еды прояснившийся было разум вдруг навалился тяжелой дремотой. Ли Ян вымыл посуду, принял душ, переоделся в пижаму, лег в постель и закрыл глаза.

Он тут же резко распахнул их, тяжело дыша — он знал лишь, что ему приснился какой-то жуткий кошмар, но вспомнить детали не получалось.

Раздался звук открывающейся двери: родители, которым полагалось возвращаться с работы только к вечеру, по какой-то причине заявились домой посреди бела дня.

Все эти привычные темы для ссор Ли Ян уже знал наизусть.

Вот только сегодня все было немного иначе.

О чем вообще можно говорить дома? Какого черта ты приперся ко мне на работу?

Это я у тебя хочу спросить, какого черта! Мы еще не разведены, а ты крутишь шашни с тем омегой, совсем стыд потерял.

Еще при заключении брака договаривались не лезть в дела друг друга, а ты мастер менять маскарадные маски.

Тьфу! Когда в Период повышенной чувствительности ты бегал ко мне, что-то не вспоминал про договор о невмешательстве?

…

В конце концов ссора дошла до того, что все бьющиеся предметы полетели на пол.

Ли Ян поднялся, но холод, исходивший от самого воздуха, заставил его испуганно забиться обратно под одеяло.

Ноябрь на дворе еще не был настолько холодным.

Укутавшись в одеяло, он приложил руку ко лбу — тот слегка полыхал.

Теперь я даже рада, что ребенок — не омега, с меня хватит таких альф, как ты, — взревела мать.

Отец холодно усмехнулся:

Прекрасно, давай разводиться, ребенок остается с тобой.

Ссора оборвалась на полуслове.

Каждый их скандал неизменно заканчивался именно этой фразой.

Догадавшись, чем все закончилось, Ли Ян безэмоционально выдвинул ящик стола и достал лекарство от простуды.

Завернувшись в одеяло, он открыл дверь, развел порошок в воде, выпил и вернулся в спальню, все так же кутаясь в плед.

Всю дорогу он упорно игнорировал разгромленный пол, притворяясь, что не видит багровых от крика лиц родителей.

Я так жалею, что вышла за тебя замуж. У тебя нет сердца, и у ребенка тоже, — всхлипнула мать.

Дверь снова отворилась, и на пороге показался укутанный в одеяло юноша.

Его щеки горели неестественным румянцем, взгляд расфокусировался. Обойдя острые осколки на полу, он поднял со стола игрушку и, покачиваясь, побрел обратно в комнату, никак не отреагировав на те слова.

В гостиной воцарилась странная тишина.

Мать подняла руку, чтобы протереть глаза, и на ее лице промелькнуло редкое выражение вины.

Она бросила взгляд на сидевшего напротив мужа, и эта вина мгновенно сменилась ненавистью.

У Ли Яна не осталось сил размышлять о чем-то еще. Он положил игрушку, опустил голову на ее мягкое пузатое тельце и в полубреду взял в руки телефон, чтобы проверить время.

Половина пятого вечера.

Приближалось время ужина, но, судя по обстановке за дверью, ужинать сегодня придется в одиночестве.

И правда, спустя полчаса один за другим раздались два щелчка открывающихся замков.

Чуть пришедший в себя Ли Ян выглянул наружу: беспорядок стал еще масштабнее, бытовая техника и стулья валялись в щепках.

Он кое-как навел порядок, залпом выпил стакан теплой воды и забрался обратно под одеяло, проваливаясь в сон.

В его руках покоился пушистый кролик. В полубессознательном состоянии Ли Ян крепче прижал его к себе, наслаждаясь мягкой текстурой.

Он проспал до десяти вечера, ошеломленно приподнялся на кровати. Волосы взлохматились смешными вихрями, а тусклый свет из окна лишь размыто очерчивал контуры его лица.

Мозг соображал заторможенно, и Ли Ян просидел в такой позе целых пять минут, прежде чем система окончательно перезагрузилась.

Что-то было не так.

Придерживая раскалывающуюся голову, он сполз с кровати и нашарил градусник.

Тридцать девять градусов — высокая температура.

Пока оставались хоть какие-то силы, Ли Ян сварил себе немного рисовой каши, а после ужина выпил жаропонижающее.

Когда он лег, затуманенное лихорадкой сознание немного отступило, но от жара Ли Ян чувствовал себя расплавившимся на летнем солнце мороженым — тело напрочь лишилось сил.

Он взял в руки телефон: в мессенджере висело несколько непрочитанных сообщений.

Одно от Вэнь Юня, остальные все — от Ин Си.

Вэнь Юня: Ладно, тогда в другой раз.

Аватаром Ин Си стала фотография розового кролика вместо кота.

Игрушка показалась Ли Яну смутно знакомой. Приподнявшись, он бросил взгляд на сидевшую у кровати крольчиху — она была точно такой же, как та самая, проданная Вэнь Юнем.

Ли Ян, я тоже купил игрушку, совсем как у тебя.

Был очень рад встретить тебя сегодня ^_^.

http://bllate.org/book/35118/4335591