Готовый перевод Don't Trouble a Beta / Не усложняйте жизнь бете: Глава 7

С такого ракурса были видны белая нежная кожа мальчика и его мягкие черты лица, и Ин Си с трудом заставил себя отвести взгляд.

– Я знаю.

Никто не знал, действительно ли тот уловил скрытый смысл в этих словах.

– Ли Ян! – заместитель старосты, заполучив желанную слепую коробку, едва не плакал от радости и вылетел из магазина. – Я купил! Пошли в чайную, я угощаю тебя чаем с молоком...

Он заметил альфу, стоявшего рядом с Ли Яном, по чьему облику сразу было видно, что тот не простой человек, и на полуслове запнулся, застыв на месте.

– Студент Ин Си, почему вы здесь?

– Просто прогуливаюсь, – тон Ин Си невольно похолодал, возвращаясь к своему обычному бесстрастному виду.

– А-а-а, – заместитель старосты закивал и принялся строить глазки Ли Яну. – Ли Ян, пошли, пойду распакую коробочки в чайной.

Ин Си плотно сжал губы и ничего не ответил, а его тяжелый взгляд в упор впился в заместителя старосты.

Мужчина хорошо знал его и по этому движению понял, что тот был не в восторге.

Обычно Ин Си почти не выказывал эмоций, и в большинстве случаев никто не мог точно сказать, радуется он или злится.

– Студент, – мужчина указал на магазин слепых коробок и с улыбкой спросил: – Я вижу, туда завезли еще две новые коробки. Если вы не собираетесь их покупать, не могли бы вы взять их для меня?

– Куплю, куплю, – заслышав про слепые коробки, заместитель старосты словно получил дозу стимулятора и вихрем бросился внутрь.

Мужчина про себя хихикнул, восхищаясь собственной сообразительностью.

Вечером он потребует от семьи Ин прибавки к жалованию.

Ли Ян не успел остановить заместителя старосты.

Он сказал стоявшему рядом парню:

– Я подожду его здесь, а ты продолжай прогулку.

Это было явное изгнание гостя, но Ин Си, казалось, ничего не понял и по-прежнему стоял подле него.

– Он пошел за коробками, я составлю тебе компанию в чайной.

– Я не пью чай с молоком, – вежливо отказался Ли Ян.

– Ты не хочешь пить его со мной или вообще не пьешь? – Ин Си кое-что для себя уяснил. – Ли Ян, кажется, я тебе очень неприятен.

Это было отчасти несправедливо: в конце концов, скорее не неприятен, а просто не хотелось с ним контактировать.

Ли Ян нарочно промолчал.

Ин Си попытался сам найти оправдание:

– Ты ведь на самом деле не ненавидишь меня... неужели дело в том, что я альфа?

Ли Ян тут же пожалел, что не ушел сразу.

Потому что следующая фраза парня прозвучала невероятно шокирующе:

– Я могу удалить железу и перестать быть альфой.

У стоявшего рядом мужчины отвисла челюсть:

– ...Молодой господин, вы понимаете, что несете?

Он окончательно потерял рассудок и нес какую-то чушь.

– Тебе нравятся омеги? – Ин Си прикрыл глаза, погрузившись в раздумья, и заговорил серьезно. – Альфа может стать омегой.

Взгляд мужчины, полный предельного ужаса, точь-в-точь отразился в глазах Ли Яна.

Из-за того, что слова Ин Си звучали слишком дико, его мозг затормозил, и он растерянно замер на месте.

– Ты понимаешь, что говоришь? – Ли Ян слегка наклонил голову, озадаченно глядя на него. – Мне не нужно, чтобы ты делал ради меня подобное, к тому же это выглядит очень странно.

Ин Си в мгновение ока превратился из боевого зверя, полного задора, в понурого зверя со сломанными копытами.

Он уныло опустил веки и затих.

Мужчина редко видел его потерпевшим поражение и, пытаясь разрядить неловкую атмосферу, сам завел разговор:

– Ты друг молодого господина?

У Ли Яна уже вертелось на языке «нет», но, заметив, как Ин Си украдкой ждет его реакции, и вспомнив вчерашнее обещание стать для него другом, который не заходит слишком далеко, он приоткрыл рот:

– Да.

– Отлично, – мужчина воспользовался моментом и пригласил: – Приходи завтра в гости, молодой господин очень ждет возможности пообщаться с тобой.

Ну чистый голос за кадром.

Мужчина с гордостью посмотрел на Ин Си и, заметив, что выражение его лица почти не изменилось, воодушевился еще сильнее.

Лишь бы ему подняли зарплату — с этого момента он официально становится рупором молодого господина.

– Не нужно, – тон Ли Яна, бывший до этого вполне мягким, сильно похолодал. – Мы не так уж близки.

Мозг мужчины завис, и он сходу не придумал, что ответить.

– Я купил целых несколько коробок! – заместитель старосты выскочил из магазина, хвастаясь добычей. – Пойдемте в чайную, отдохну немного, распакую коробки, а потом пойдем поедим.

Он шел впереди, указывая дорогу, и Ли Ян послушно последовал за ним.

Ин Си совершенно естественным образом посчитал, что «вместе» включает и его, и тихонько поплелся позади Ли Яна.

Мужчина держал в руках две большие мягкие игрушки, глядя на удаляющиеся спины троицы, и после коротких раздумий попросил прохожего помочь достать телефон.

История переписок все еще останавливалась на фразе «пусть делает всё, что ему в радость».

Мужчина ответил на сообщение:

– Кажется, у молодого господина кто-то появился... Ах, точнее, безответная любовь.

Собеседник ответил мгновенно:

– Ассистент Мин, не шутите так. Разве он похож на того, кто способен влюбиться тайком?

Мужчина не знал, плакать ему или смеяться:

– Правда, молодой господин просто приклеился к человеку.

Он исподтишка сделал фото, отправил его и переслал всю собранную информацию:

– Это бета, судя по всему, из одного класса с молодым господином, но сам молодой господин его мало интересует, он ему даже немного... надоел.

Собеседник:

– Этот ребенок мне понравился с первого взгляда.

Будучи наследником корпорации, Ин Си с малых лет был вынужден посещать множество мероприятий и участвовать в утомительных светских беседах.

Поначалу семья надеялась, что он сможет найти кого-то по душе в своем кругу для выгодного брака.

Позже никто уже не смел питать подобных иллюзий.

Ин Си отличался от обычных людей, у него наблюдалось нечто вроде эмоциональной холодности.

Многие открывали ему свои чувства, но он не мог точно распознать их симпатию и вместо этого подозревал, что они просто невзлюбили его и хотят занудством прогнать прочь.

Вдобавок характер у него был слишком отстраненный и холодный, его мало что интересовало, так что члены семьи немало из-за этого переживали, полагая, что Ин Си, пожалуй, суждено прожить жизнь в одиночестве.

Ассистент Мин еще не успел набрать текст, как собеседник снова спросил:

– По-твоему, это взаправду или понарошку?

Ассистент Мин:

– Я требую прибавки к зарплате.

– Без проблем.

Заместитель старосты любил поболтать, и хотя рядом присутствовал Ин Си, чье игнорировать было невозможно, стоило зайти на интересную ему тему, как он снова не удержался и выложил кучу всего.

Ин Си на протяжении всего пути хранил абсолютное молчание, словно по бокам от него установили прозрачные барьеры.

Ли Ян держался неплохо, изредка бросая реплики для поддержания разговора, чтобы атмосфера окончательно не замерзла.

Заместитель старосты открыл мини-приложение и протянул телефон Ли Яну:

– Я угощаю вас чаем, посмотрите, что будете?

Сказав это, он не осмелился спросить Ин Си напрямую и лишь заморгал, подсказывая Ли Яну.

Ли Ян заказал фруктовый чай и вежливо протянул гаджет Ин Си.

Ин Си добавил точно такой же к уже выбранному заказу.

– Этот очень вкусный, я тоже его люблю, – заметив, что они выбрали одинаковый чай, прищурился и улыбнулся заместитель старосты.

Ли Ян кивнул.

Разговор снова увял, и заместитель старосты уже почти не мог улыбаться, массируя онемевшие уголки рта.

В чайной царила оживленная атмосфера, но уголок, где сидели трое, погрузился в пугающую тишину, превратившись в нечто обособленное посреди общего шума.

Ассистент Мин в спешке догнал их и увидел, как Ин Си с бесстрастным лицом потягивает через трубочку фруктовый чай — мягко говоря, он выглядел куда более зрелым и солидным, чем его сверстники, а грубо говоря — был похож на чурбана.

Позади него стояло несколько человек, желавших раздобыть его контакты и сомневавшихся, стоит ли подходить ближе.

Ассистент Мин заказал себе чай на прибавку к жалованию, притащил стул и сел напротив Ин Си, не забыв при этом зажать подмышками обеих игрушек.

– Давай сюда, спасибо, – заместитель старосты вспомнил об игрушках только при виде них.

– Не нужно, они легкие, – ассистент Мин отмахнулся. – Куда мы теперь?

– Мы с заместителем старосты возвращаемся, – лаконично ответил Ли Ян.

Они не сговаривались заранее, но нынешняя гнетущая атмосфера совсем не соответствовала тому, что планировал заместитель старосты, и он согласно закивал.

Ассистент Мин тяжело вздохнул, понимая, что Ли Ян не намерен оставаться рядом с Ин Си ни секундой дольше.

Молодой господин был немного жалок: наконец-то кто-то ему понравился, а в итоге только раздражает.

Фруктовый чай был выпит за пять минут, после чего Ин Си произнес:

– Я угощаю вас обедом.

Это было сказано заместителю старосты, и ради пущей убедительности он даже приподнял уголки губ, изобразив подобие мягкой и дружелюбной улыбки.

Однако в глазах заместителя старосты это выглядело жутковато, и в конце концов, поддавшись давлению, ему пришлось согласиться.

– Нет, – наотрез отказался Ли Ян. – Мне нужно купить книги, не ходи за мной.

Заместитель старосты широко раскрыл глаза, восхищаясь его смелостью.

– Хорошо, – кивнул Ин Си, выбрасывая пустой стаканчик из-под чая.

Когда Ли Ян уходил, Ин Си окружили несколько человек, выпрашивавших контакты, и его фигура полностью скрылась из виду.

Ли Ян отвел взгляд, а в мыслях всплыло увядшее, похожее на брошенного песика выражение лица Ин Си перед уходом.

– Какой же Ин Си странный, – заместитель старосты почесал в затылке. – Зачем такому человеку таскаться с нами? Еще и покормить нас захотел, у него к нам какое-то дело? Неужели он решил проучить нас за то, что мы вечно лезем не в свои дела?

Он зажал щеки руками, перепуганный до смерти, и чем больше думал об этом, тем сильнее убеждался в своей правоте.

У Ли Яна на душе было скребково:

– Понятия не вмю.

– И все же, Ли Ян, – шаг заместителя старосты замедлился, он сурово ухватил Ли Яна за плечи, неотрывно глядя ему в глаза. – Ты вообще знаешь мое имя? Ты вечно зовешь меня заместителем старосты и ни разу не назвал по имени.

Ли Ян:

– Я знаю, ты...

Он осекся, внезапно сообразив, что и впрямь не помнит имя заместителя старосты.

Сразу после перемещения сюда Ли Ян видел его имя, но сейчас оно напрочь вылетело из головы, и он лишь смутно помнил, что оно состояло из трех иероглифов.

– Я так и знал, – заместитель старосты опустил руки. – Меня зовут Вэнь Юнь, больше не смей забывать.

– Запомнил, Вэнь Юнь, – повторил Ли Ян.

– Тогда давай найдем где-нибудь поесть? – предложил Вэнь Юнь.

– У меня правда дела, – Ли Ян мечтал лишь поскорее вернуться домой и завалиться на кровать, эти два часа вытянули из него половину жизненных сил.

– Книги покупать? – протянул Вэнь Юнь. – Ну ладно, тогда до встречи в школе.

Он сунул ту игрушку Ли Яну, проводил его взглядом до автобуса и опустил голову, собирая вещи.

На него пала тень, воздух сделался тяжелым и плотным, и Вэнь Юнь машинально поднял голову.

Альфа с точеным станом стоял на месте, словно ледяное изваяние, неподвижно уставившись на него своими начисто лишенными тепла темно-угольными зрачками.

http://bllate.org/book/35118/4335590