Готовый перевод Don't Trouble a Beta / Не усложняйте жизнь бете: Глава 6

Ли Ян, разбиравший вещи, внезапно вздрогнул. В следующее мгновение на него упал пристальный, полный неясного подтекста взгляд Ин Си.

Он изо всех сил старался не трактовать этот сложный взгляд как ревность — в конце концов, отношения между ними были весьма специфическими. Но Ин Си вел себя слишком уж откровенно. На его лице буквально было написано: «Почему ты идешь на свидание с ним, а не со мной?».

Остальные ученики в классе, занятые своими делами, внезапно ощутили мощный прилив опасных феромонов и застыли на месте. У тех, чья физическая форма была слабее, ноги подкосились, и они рухнули на колени, в недоумении глядя на Ин Си.

Ли Ян, уже собиравшийся снять маску, заметил перемену в классе. Его лицо изменилось, он поплотнее натянул маску и поспешил отдалиться от виновника переполоха.

Поймав на себе этот настороженный, защитный взгляд, Ин Си осознал, что натворил, и невозмутимо втянул свои феромоны обратно.

Остальные начали поспешно покидать класс, боясь снова оказаться под влиянием этого пугающего давления. Ли Ян не слишком хорошо разбирался в устройстве мира ABO, но знал: если позволить феромонам смешиваться подобным образом, ничем хорошим для класса это не закончится. Кто знает, может, у кого-то из альф начнется Период повышенной чувствительности, а у омег — период течки.

Хорошо, что он сам — бета. Даже если бы пришельцы унесли этот класс на свалку в открытом космосе, его бы это почти не коснулось.

При этой мысли всё раздражение, которое только успело зародиться, мгновенно улетучилось. Он с невозмутимым видом поднялся и вышел, не заметив, как в глазах юноши за его спиной мелькнуло раскаяние.

Небо постепенно темнело, в классе почти никого не осталось. Ин Си неподвижно сидел за партой, уставившись в окно, но мысли его давно витали где-то далеко. В полумраке его лицо казалось нечетким и суровым. Никто не знал, о чем думает этот популярный в школе альфа. Лишь по его холодному профилю можно было догадаться, что он не в духе.

Раздался стук в дверь. На пороге возник шофер в черном костюме, безмолвно напоминая, что пора возвращаться. Ин Си встал, проигнорировал омегу, пытавшегося завести с ним разговор, и молча покинул школу.

На небе сгустились грозовые тучи, послышались отдаленные раскаты грома. Всю дорогу в машине слышался лишь приглушенный шум мотора.

— Дядя Линь, — раздался голос юноши с заднего сиденья, не выражавший никаких эмоций. — Вы знаете, как добиться чьего-то расположения?

Запоздалый ливень обрушился на город, поглощая последние остатки дневного света. Дворники начали работать, разгоняя мутную пелену дождя. Машина плавно проехала перекресток. Шофер, дядя Линь, решил, что ослышался, и не рискнул ответить. Но, заметив в зеркале заднего вида ледяной взгляд юноши, он неловко улыбнулся:

— Простите, молодой господин, но я сам до сих пор холост.

Звуки грозы и дождя слились воедино, в салоне стало холодно. Ин Си закрыл глаза и больше не проронил ни слова.

*

Ли Ян неожиданно для себя чихнул. Уже было шагнув из уборной, он вернулся обратно, умылся и стал разглядывать свое отражение в зеркале, прищурившись.

Попадание в ABO-новеллу само по себе было странным. Еще страннее было то, что пушечное мясо Ли Ян — персонаж с таким же именем — обладал тем же лицом, что и он сам. Логика рухнула в тот самый момент, когда он очутился в этой книге. Не найдя рационального объяснения, он вытер лицо и забрался под одеяло.

Дождь не утихал, неистовый ветер колотил в ненадежные оконные рамы. Ли Ян молча смотрел в окно, его мозг на время отключился. В этой бушующей стихии, грозящей уничтожить мир, он внезапно обрел странный, короткий миг покоя. Ли Ян даже не заметил, как уснул.

На следующее утро за окном светило солнце. Кроме влажной земли и капель воды на стекле, не осталось никаких следов ночного разгула стихии. Позавтракав, он получил сообщение от старосты в мессенджере:

— Доброе утро, староста. Ты позавтракал? Я заеду за тобой.

Ли Ян удивился:

— Разве мы не договаривались на выходные?

— Я по привычке называю субботу и воскресенье выходными. Прости, — виновато ответил староста.

Уроки были сделаны еще вчера, дома делать было нечего, поэтому Ли Ян переоделся и спустился вниз ждать старосту. Через десять минут тот подкатил на маленьком зеленом электроскутере. Лицо старосты, выглядывавшее из-за прозрачного визора шлема, сияло улыбкой.

Он протянул запасной шлем:

— Заждался, староста?

Ли Ян молча надел шлем и сел позади. Скутер тронулся с места и помчался к торговому центру АС. Через пять минут Ли Ян, изо всех сил вцепившись в плечи старосты, не выдержал:

— Остановись, давай я поведу.

— Староста, а у тебя есть права? — староста не заметил ноток отчаяния в голосе Ли Яна, решив, что тот просто хочет попробовать, и послушно съехал на обочину.

— Есть, — коротко ответил Ли Ян. Права были как у прежнего владельца тела, так и у него самого в реальности.

— Я получил их совсем недавно, — они поменялись местами, и староста застенчиво хихикнул. — Пока не очень привык.

Ли Ян крепко ухватился за руль и тронулся:

— Я заметил.

За пять минут езды староста ни разу не проехал по прямой. Теперь же скутер двигался плавно, без прежних виляний. Под непрекращающиеся восторженные похвалы старосты они добрались до парковки торгового центра.

Ли Ян снял шлем, поправил растрепанные волосы и огляделся. Народу было много.

— Дождь был таким сильным вчера, я думал, сегодня будет пустынно.

Староста заблокировал скутер и, оглядевшись, потащил Ли Яна в ближайший магазин игрушек. Помещение было огромным, но людей внутри было столько, что каждый шаг давался с трудом. Широкие полки ломились от самых разных игрушек. Староста, питавший слабость ко всему розовому, нырнул в соответствующий отдел и пришел в такое возбуждение, что едва мог говорить:

— Ли Ян, сфотографируй меня, пожалуйста! — он с надеждой протянул смартфон.

Ли Ян:

— Не возлагай на меня больших надежд.

Он не умел фотографировать, и всякий раз, когда пытался помочь прохожим, получал лишь критику.

— Я верю в тебя! — староста обнял розовую игрушку и принял позу. — Виктория!

Ли Ян нашел ракурс и принялся без остановки жать на кнопку спуска. Через пять минут он вернул телефон и, к своему удивлению, услышал похвалу:

— Отлично получилось, спасибо, Ли Ян!

Ли Ян:

— Главное, что тебе нравится.

Староста купил две большие розовые игрушки и во что бы то ни стало решил подарить одну из них Ли Яну:

— Ты сегодня составил мне компанию и помог с фото, так что это подарок по праву.

Розовый кролик был буквально втиснут в его руки. Мягкая текстура игрушки заставила Ли Яна замереть. Он сжал её — на ощупь она была как пушистое облако, и выпускать её из рук совершенно не хотелось.

— Приятная на ощупь, правда? — довольно заметил староста. — Я потому и прихожу сюда каждый раз, когда появляются новинки, что они такие мягкие.

Ли Ян не успел ответить, как его потащили к следующей локации. Однако не успел он пройти и нескольких шагов, как староста в спешке сунул ему вторую игрушку и бросился в магазин «слепых коробок».

Вокруг стоял шум. Ли Ян наблюдал, как староста, словно подменили, яростно пробивался сквозь толпу, выкрикивая: «Оставьте одну мне, умоляю, одну мне!».

Игрушки были не тяжелыми, но закрывали обзор. Ли Ян пытался мысленно подбодрить старосту, одновременно пытаясь поудобнее перехватить плюшевый груз.

Впереди послышались уверенные шаги. Шум толпы словно выключили — он мгновенно стих. Ли Ян с трудом высунулся из-за игрушек и тут же встретился взглядом с Ин Си, который смотрел прямо на него.

Ли Ян: «...»

Воспользовавшись тем, что игрушки были большими, он прижал их друг к другу, полностью закрывая свое лицо.

— Ли Ян, — позвал Ин Си. — Тебе это нравится?

У Ли Яна дернулся глаз. Интуитивно он догадался, что будет дальше, и поспешил прервать его:

— Не нравится. Даже не думай говорить, что купишь мне их.

Но пока он говорил, Ин Си уже приказал кому-то из своей свиты:

— Выкупи магазин.

— Не нужно! — Ли Ян был в отчаянии. Опасаясь, что тот и правда совершит такой безумный поступок, он всучил игрушки обратно Ин Си. — Я их не покупал, просто придержал для друга. Ты как раз вовремя, подержи-ка их.

Услышав это, Ин Си, чьи руки до этого сжимали игрушки, тут же разжал пальцы и, нахмурившись, передал их своему помощнику. Затем он пристально посмотрел на Ли Яна и странным тоном спросил:

— Это был староста?

Глава 6

Эти слова, пропитанные ревностью, прозвучали из уст юноши с таким невозмутимым видом, что окружающие застыли от изумления. Мужчина, стоявший рядом с Ин Си и державший игрушки, перевел напуганный взгляд с него на Ли Яна.

По одному лишь выражению глаз Ин Си, в которых бушевал настоящий шторм, Ли Ян понял, что в голове у этого человека уже разыгрывается сценарий самого невероятного толка.

— Да, — Ли Ян поджал губы и слегка повернулся в сторону. — Мы договорились заранее. А ты что здесь делаешь?

Ин Си встал рядом, копируя его позу:

— Просто гуляю.

Уголки губ юноши едва заметно приподнялись, в холодных глазах промелькнула нежность, предназначенная явно только тому, кого он любил. Мужчина открыл рот, пытаясь достать телефон, чтобы доложить об этом чуде, но игрушки оказались такими громоздкими, что телефон выскользнул из рук и упал на пол.

Ли Ян, которому было неловко под пристальным взглядом Ин Си, наклонился, чтобы помочь подобрать телефон. Мужчина неловко улыбнулся и, заметив взгляд Ин Си, решил сменить тему:

— Так магазин выкупаем?

Ин Си:

— Да.

— Нет, — рефлекторно отозвался Ли Ян.

— Не выкупаем, — твердо отрезал Ин Си, который никогда не менял своих решений.

Мужчина издал нервный смешок и постарался стать максимально незаметным, украдкой поглядывая на Ли Яна. Ли Ян, будучи крайне чувствительным к чужим взглядам, прямо сказал:

— Я бета.

Он произнес это специально, чтобы Ин Си услышал. Главный герой должен искать другого главного героя, а не тратить время на такое пушечное мясо, как он.

Ли Ян опустил глаза. Длинные густые ресницы скрыли непонимание, застывшее в его взгляде.

http://bllate.org/book/35118/4335589