Готовый перевод Don't Trouble a Beta / Не усложняйте жизнь бете: Глава 5

Возможно, заметив свет в окне спальни, двое споривших снаружи умолкли, и звуки ссоры постепенно стихли.

В комнате стало так тихо, что был слышен лишь скрип пера по бумаге.

Закончив с уроками, Ли Ян открыл телефон и обнаружил запрос в друзья в редко используемом мессенджере. Сначала он подумал, что это заместитель старосты, но, нажав кнопку «принять», вспомнил, что уже добавлен у него в контакты.

На аватарке нового пользователя была черная кошка, застывшая в грациозной позе и пристально смотрящая в объектив. Хвост у неё был поднят вертикально вверх, и было видно, что она очень любит того, кто её снимает.

Сетевой пшик — обычная точка. Запрос пришел из группы их класса.

Ли Ян зашел в группу, чтобы проверить участников, но в карточке контакта имя не значилось.

Он решил написать первым:

— Привет, подскажи, пожалуйста, кто ты?

Черная кошка ответила:

— Ин Си.

В глубине души у него мелькала подобная догадка, поэтому Ли Ян не особо удивился. Он сохранил контакт под именем Ин Си и отложил телефон.

Тут же раздался сигнал входящего сообщения. Ли Ян взял телефон с разбитым экраном и увидел сообщение от Ин Си:

— Ты догадался, что это я?

Ли Ян ответил:

— Нет.

Его ответ был коротким и холодным; любой понял бы, что у него нет ни малейшего желания поддерживать беседу.

Однако Ин Си, казалось, ничего не почувствовал, лишь прислал радостный смайлик: «^_^»

Первое, о чем подумал Ли Ян, — этот смайлик совершенно не вяжется с характером Ин Си.

Телефон начал подтормаживать. Ли Ян долго печатал фразу «Тебе что-то нужно?», но из-за глюков случайно отправил «У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?».

И, как назло, пальцы сами нажали на кнопку отправки.

Ли Ян замер. Он тут же отменил отправку сообщения и написал правильно: «Тебе что-то нужно?»

Он не стал оправдываться, но Ин Си неожиданно ответил на тот, ошибочный вопрос:

— У меня есть человек, который мне нравится.

Ли Ян не знал, что на это ответить.

Его совершенно не интересовала личная жизнь Ин Си. Он несколько раз начинал писать ответ и удалял его, а в итоге просто положил телефон на стол, лег на кровать и от скуки взял почитать книгу, лежавшую у изголовья.

Телефон завибрировал и засветился экраном. Ин Си снова прислал сообщение:

— Прости.

Ли Ян недоуменно нахмурился: он никак не мог понять, почему тот постоянно извиняется.

Они всего лишь одноклассники, но Ин Си вел себя с ним с какой-то странной осторожностью. Это было очень неловко.

Ли Ян напечатал:

— За что ты извиняешься?

— Из-за моих слов разговор зашел в тупик, — ответил Ин Си.

Ли Ян выдохнул и быстро застучал по экрану:

— Это я не знаю, о чем с тобой говорить, дело не в тебе.

Он сказал чистую правду. После этого сообщения Ин Си больше не ответил — видимо, понял, что интереса к общению у него нет.

Ли Ян отложил телефон и продолжил читать. Вскоре он задремал, и книга выскользнула из рук, ударившись об пол. Громкий стук заставил его вздрогнуть и проснуться. Он машинально глянул на время — половина одиннадцатого вечера.

Ли Ян прищурился, поднялся, чтобы выключить свет, и, вспомнив кое-что, снова открыл телефон.

Там висело три непрочитанных сообщения от Ин Си:

— Прости.

— Я хочу стать твоим другом.

— Что нам нужно сделать, чтобы стать друзьями?

Слова звучали так сухо и официально, что Ли Ян даже представил, как тот сидит с телефоном и с бесстрастным лицом набирает этот текст.

Зачем ему вообще быть со мной друзьями…

Ли Ян моргнул, медленно сполз с кровати и ответил:

— Мне не нужны друзья.

Это был решительный отказ. Любой другой человек, возможно, обиделся бы и оставил его в покое, но Ин Си ответил мгновенно:

— Прости, я был слишком навязчив.

Голова после сна была еще тяжелой, и от одного вида слова «прости» Ли Яна начинало мутить. Веки слипались, он через силу набрал ответ и, закрыв глаза, снова провалился в сон.

На следующее утро, проснувшись, Ли Ян вспомнил вчерашнюю переписку и открыл телефон.

Первым делом он увидел сообщение: «Ты что, проигрыватель? Только и знаешь, что извиняться».

На что Ин Си ответил весьма загадочно: «Я могу им быть ^_^».

Ли Ян поджал губы. Большинство людей в классе он видел насквозь, но только не этого Ин Си. Его слова и поступки были начисто лишены логики, и анализировать их с точки зрения здравого смысла было невозможно.

Он не хотел иметь с Ин Си никаких дел, нажал на удаление контакта, но в последний момент заколебался.

Ладно, пусть остается. Если удалить его, при встрече в классе будет только больше тем для разговора.

Ли Ян молча закрыл мессенджер и пошел в ванную.

Родители уже ушли на работу. Он быстро приготовил себе простую лепешку, позавтракал и отправился на автобусную остановку.

Едва приблизившись к ней, Ли Ян сразу заметил Ин Си, сидящего на скамейке.

Тот был в школьной форме, сидел идеально прямо, время от времени опуская взгляд в телефон, а его пальцы механически повторяли одно и то же движение.

Солнечный свет падал на юношу, окрашивая брови и ресницы под челкой в теплые тона, но даже это не могло растопить исходящую от него ледяную отчужденность.

Ли Ян нахмурился и сделал небольшой шаг назад, раздумывая, как еще можно добраться до школы. Район здесь глухой, метро нет, только автобусы. Если не брать такси, то выбора у него не было.

Ли Ян надел маску, опустил голову и, стараясь не привлекать внимания, быстрым шагом прошел мимо, встав как можно дальше от Ин Си.

— Привет, раньше тебя здесь не видел. Ты живешь где-то неподалеку? — раздался неподалеку чей-то голос, полный предвкушающей улыбки.

Ли Ян украдкой бросил взгляд в ту сторону. Ин Си продолжал листать ленту, никак не реагируя на человека, который склонился к нему, пытаясь завязать разговор.

Как робот.

Ли Ян поправил маску и отвел глаза.

Подошел автобус. Ли Ян специально зашел через заднюю дверь, но Ин Си, словно у него был установлен радар, реагирующий на Ли Яна, тут же оживился. Стоило Ли Яну приложить карту к валидатору, как Ин Си поднялся и сделал несколько шагов в салон.

— Ли Ян, какая встреча, — он встал рядом с ним, держась за поручень, и на его лице медленно расплылась мягкая улыбка.

Контраст был настолько сильным, что Ли Ян не удержался и посмотрел на него подольше.

Человек, пытавшийся познакомиться с Ин Си, оказался из той же школы. Он зашел следом, сначала нахмурившись, но, заметив пол Ли Яна, моментально расслабился. Омеги обладают природной притягательностью для альф, и он не верил, что какой-то там бета может быть интереснее его самого.

Ли Ян думал о том же. Он отвел взгляд от обжигающего взгляда Ин Си, который, казалось, был готов приклеиться к нему, и крепче схватился за поручень.

В автобусе было тесно, водитель вел машину неаккуратно, постоянно резко тормозя. Ли Яна несколько раз качнуло, он едва удерживался на ногах, а перед самой остановкой автобус так дернуло, что рука соскользнула с поручня.

Он всем телом врезался в стоящего рядом человека и смог выпрямиться, только когда автобус поехал плавно.

Ли Ян тихо пробормотал благодарность, поднял глаза и встретился с лучащимися насмешкой глазами Ин Си.

— Ну надо же, — пробормотал следовавший за ними омега, наблюдая за их близостью. — И какие же у вас отношения?

Ин Си проигнорировал его. Ли Ян счел, что незнакомцу не стоит ничего отвечать, поэтому тоже промолчал, лишь плотнее натянул маску.

— Эй, — когда они вышли из автобуса, омега не отстал. Теперь он переключился на Ли Яна: — Какие у вас все-таки отношения? Ты же бета, да? Знаешь ведь, что у беты с альфой ничего хорошего не выйдет?

Ли Ян не отреагировал, но шедший следом Ин Си холодно бросил омеге:

— Будь добр, закрой рот.

Омега остолбенел. Длительное игнорирование со стороны Ин Си и эта резкая фраза привели его в ярость.

— Да что ты о себе возомнил? Я в классе тоже очень популярен, ты кем себя считаешь? Невоспитанный!

Ин Си даже не посмотрел на него, обошел и встал справа от Ли Яна.

Ли Ян ускорил шаг — Ин Си ускорился следом.

Ли Ян замедлил шаг — Ин Си тоже. Их движения и темп синхронизировались с пугающей точностью.

Входя в школу, Ли Ян был вынужден остановиться. Он посмотрел Ин Си прямо в глаза:

— Ты сидел на остановке, чтобы дождаться меня?

Ли Ян очень надеялся, что тот сейчас съязвит, скажет что-то вроде «не льсти себе» и равнодушно уйдет.

Но, увы.

Ин Си кивнул, но тут же помотал головой:

— Я ждал автобус. Я не ждал тебя.

Он выглядел неловко, лицо его напряглось, черные глаза беспокойно бегали по сторонам. По одному этому взгляду было ясно, что он лжет.

— Твое поведение влияет на меня, — Ли Ян решил говорить начистоту. — Я не хочу иметь с тобой ничего общего. Из-за этого нас могут неправильно понять.

Ин Си виновато опустил взгляд и произнес свою коронную «роботизированную» фразу:

— Прости. Больше так не буду.

Не успел Ли Ян уйти, как он добавил:

— Вообще-то, я действительно ждал тебя. Я хочу стать твоим другом.

— Если мы станем друзьями, ты перестанешь ходить за мной по пятам? — спросил Ли Ян после короткой паузы, видя, что тот не мастер подбирать слова.

Ин Си замер, не зная, что ответить.

Ли Ян продолжил:

— Если станешь другом и перестанешь постоянно следить за мной — считай, что с этого момента мы друзья.

Сказав это, он развернулся и ушел, не желая тратить время на раздумья о том, почему Ин Си хочет дружить, нравится ли он ему или в чем-то другом причина.

В конце концов, такой альфа, как Ин Си, никогда не войдет в его мир.

Достигнув цели, Ин Си смотрел вслед удаляющемуся юноше, плотно сжав губы. Он не был рад.

Дружеские отношения, выстроенные на четких границах, — это было не то, чего он хотел. Он планировал начать с дружбы, чтобы потом шаг за шагом сближаться.

Но Ли Ян был словно твердый камень: он никак не мог подобрать ключик к его сердцу, не мог даже толком приблизиться.

— Ты с таким лицом бегаешь за бетой? — омега, который шел за ними, был в шоке. Оглядев Ин Си с ног до головы, он поднял большой палец. — Да где бы ты ни встал, к тебе в очередь выстроятся! А ты выбрал именно его…

Он не закончил фразу: обладающий мощной аурой альфа вдруг помрачнел, его глаза, до этого светящиеся интересом, стали темными и безжизненными, а сам он окутался мрачной атмосферой.

Он равнодушно взглянул на омегу, тот вздрогнул, побледнел и поспешно замолчал.

Ин Си быстрым шагом догнал Ли Яна, на этот раз соблюдая дистанцию, и они вместе вошли в класс.

…Отношения изменились: Ин Си больше не преследовал его по каждому поводу, и Ли Яна это вполне устраивало.

В конце дня заместитель старосты напомнил ему не забыть о «свидании» на выходных.

http://bllate.org/book/35118/4335588