Готовый перевод Don't Trouble a Beta / Не усложняйте жизнь бете: Глава 4

Большинство из нас ведет себя вполне тихо и мирно, но вот некоторые считают себя пупом земли и вечно всем недовольны, — Цзян Су искоса взглянул на Хэ Ши, говоря с явным подтекстом.

Хэ Ши ничего не ответил, опустив голову и погрузившись в какие-то раздумья, словно действительно прислушался к словам учителя.

Учитель хлопнул в ладоши:

— Так, начинаем урок.

В классе мало кто слушал преподавателя. Ли Ян знал, что большинство одноклассников ходит на дополнительные занятия и занимается с репетиторами, но он был другим.

На этот раз, что удивительно, кроме него, даже сосед по парте усердно конспектировал.

Открывая термос, Ли Ян невольно бросил взгляд на чужие записи: страница пестрела именами. Он приподнял брови и присмотрелся — вся страница была исписана его собственным именем.

Ли Ян: «……»

Его веко дернулось. Он порадовался, что в этот момент не пил воду, иначе непременно выплюнул бы всё до последней капли.

— Зачем ты пишешь мое имя? — Ли Ян отставил термос в сторону и не удержался от вопроса.

— Мне нравится твое имя, — движения Ин Си на мгновение замерли. Он прямо посмотрел на Ли Яна, и в его глазах читалось нескрываемое восхищение.

— Оно самое обычное, — Ли Ян чувствовал себя несколько смущенно и холодно ответил: — Больше не пиши мое имя.

В его мыслях Ин Си окончательно и бесповоротно заслужил ярлык безумца, от которого уже не отмыться.

Ин Си лишь коротко произнес: «О».

Ли Ян видел, что тот по характеру человек холодный и отстраненный, но почему-то совершал поступки, которые совершенно не вязались с этим образом.

＊

Возможно, из-за устрашающей ауры Ин Си после звонка в классе стояла непривычная тишина.

Ли Ян впервые за долгое время ощутил настоящую атмосферу старшей школы.

Стоило Ин Си подняться и выйти, как напряжение в классе спало, словно ослабла туго натянутая струна, и многие зашептались.

Ли Ян надел защитную маску на случай возможного будущего сражения.

Во главе с Цзян Су несколько человек явно были недовольны Ин Си.

Как только парень ушел, эта компания обступила Цзян Су и принялась яростно поливать Ин Си грязью, проехавшись по всему: от его характера до семейного происхождения, не забыв при этом пнуть и его феромоны.

— Подумаешь, родился в богатой семье, а феромоны у него отвратительные, в подметки не годятся феромонам Цзян Су.

— Точно-точно.

— Вечно с каменным лицом. Ума не приложу, почему в школе столько людей тащатся от его физиономии.

— Хорошая генетика, вот и всё, — Цзян Су лениво откинулся на спинку стула, передние ножки которого приподнялись над полом. Он искоса глянул на сидевшего позади Ли Яна и втянул его в разговор: — Староста, а ты что думаешь?

Если бы спросили, кого Ли Ян ненавидел больше всего за те несколько дней, что он провел в теле персонажа романа, то это, без сомнения, был главный задира класса Цзян Су.

Этот паренек происходил из семьи побогаче остальных ребят в классе, провозгласил себя альфа-главарем и безумно этим гордился.

Однако семья Ин Си была еще богаче.

Внешность превосходила его, рост превосходил его, феромоны были сильнее, да и популярностью он пользовался большей.

На контрасте с этим Цзян Су испытывал сильнейшее внутреннее раздражение.

В романах пушечное мясо обычно вращается только вокруг главных героев, поэтому Ли Ян подозревал, что Ин Си, скорее всего, и есть главный герой этой книги.

— Староста ведь не немай, почему это он целыми днями молчит? — не дождавшись ответа, Цзян Су ничуть не рассердился и с улыбкой задал вопрос снова.

Ли Ян даже удостаивал его взглядом через раз. Стянув маску, он сделал глоток теплой воды, чтобы смочить горло.

Коридор за окном был странно тихим. Он редко видел его без привычной беготни и толкотни, пока его взгляд не упал на знакомую фигуру чуть впереди и сбоку.

Одетый в школьную форму парень тихо опустил глаза, и по его лицу было невозможно прочесть эмоции — лишь по поджатым губам угадывалось, что он совершенно не заинтересован в протянутом любовном письме.

Это была первая сцена признания, с которой Ли Ян столкнулся с тех пор, как попал в этот роман.

Сделав еще глоток воды и закрыв термос, он уже собирался отвести взгляд, как стоявшая неподалеку фигура обладала звериным чутьем: Ин Си тут же поймал его взгляд.

Их глаза встретились через стекло. Ли Ян не мог четко разобрать эмоции во взгляде Ин Си, но отчетливо почувствовал, как прежде мрачные глаза парня зажглись с невероятной, видимой глазу быстротой.

Он опустил голову, отводя взгляд, натянул маску и зевнул.

— Опять кто-то признается Ин Си, — замстаросты неизвестно когда опустился на стул напротив и, бросив взгляд на эту сцену, небрежно заметил: — Восхищаюсь смелостью этих людей.

В его словах явно сквозил подтекст.

Обычный человек на месте Ли Яна наверняка спросил бы почему, но тот лишь согласно кивнул и не стал допытываться.

— Староста, почему ты не спрашиваешь меня? — замстаросты с досадой подпер подбородок рукой. — Ладно, раз не спрашиваешь, все равно скажу. До разделения по классам мы с ним учились вместе, и в среднем он получал по десятку любовных писем в день.

— И тех, кто признавался лично лицом к лицу, было немало, — продолжал замстаросты. — Причем хватало и альф.

Ли Ян замер:

— Альф?

— Ага, — сочувственно вздохнул замстаросты. — После того как Ин Си паре из них навалял, желающих признаваться поубавилось. Все только и говорили, что Ин Си больше всего на свете ненавидит признания в любви. Если кто-то попадется ему под горячую руку, за каждое признание огребет по полной.

Ли Ян кивнул.

— Староста, какие планы на выходные? — замстаросты наконец перешел к цели своего визита. — Хочу позвать тебя погулять.

Их отношения нельзя было назвать близкими, и Ли Ян прекрасно понимал, почему замстаросты зовет именно его.

Потому что он — бета.

По сравнению с альфами, которые в любой момент могут сорваться в период повышенной чувствительности, и омегами в период течки, беты — самые безопасные существа.

— Есть дела, — уклончиво ответил Ли Ян. — Позови кого-нибудь другого.

Ему совсем не улыбалось куда-то тащиться, он предпочитал забиться дома и поучиться.

— У меня нет друзей, — замстаросты поник головой, выглядя совершенно унылым. — Кроме тебя, и позвать-то некого. Если ты откажешься, мне останется только слоняться повсюду в одиночестве.

— Куда ты собираешься? — поинтересовался Ли Ян.

— В район торгового центра АС, — замстаросты моргнул. — Можно?

— Ладно, — кивнул Ли Ян, как раз собираясь поехать в те края за книгами.

— Отлично, договорились, тогда спишемся в QQ! — возбужденно подскочил и убежал замстаросты.

В коридоре вновь стало шумно. Бросив туда взгляд, Ли Ян увидел лишь омегу с любовным письмом в руках и совершенно разбитым выражением лица.

Ин Си неторопливо вошел через заднюю дверь, и в тот самый момент, когда он осел за парту, его холодное выражение лица изменилось.

Он повернул голову к Ли Яну.

Тот был начеку: в ту же секунду, когда Ин Си подался вперед, сокращая расстояние, Ли Ян отпрянул вбок.

— Ты что делаешь? — с некоторым испугом глядя на Ин Си, он не понимал смысла этого внезапного движения. Его зрачки слегка расширились, напоминая испуганного оленя.

Альфа заметил его отторжение, не стал сближаться дальше и отступил на прежнюю безопасную дистанцию, а эмоции на дне его глаз стали темными и нечитаемыми.

— От тебя пахнет чужими омежьими феромонами.

Глава 4

В классе столько психов, которые то и дело распускают феромоны, так что в этом не было ничего необычного.

Ли Ян на мгновение нахмурился, ничего не ответил Ин Си, лишь тихонько пододвинул стул ближе к стене, отсаживаясь от него еще дальше.

— К тебе только что кто-то подходил? — снова спросил Ин Си.

Ли Ян замер, вспомнив, что к нему заглядывал замстаросты. Судя по всему, Ин Си имел в виду его феромоны.

Ли Ян принюхался, уткнувшись носом в воротник, но ничего не учувствовал — должно быть, запах феромонов замстаросты был слишком слабым.

И тем лучше, на выходных во время прогулки это не доставит проблем.

— Замстаросты подходил, мы перебросились парами слов, — ответил Ли Ян.

Ин Си промолчал. Спустя пару минут он выдал:

— О чем вы говорили?

Излишне резкий тон заставил Ли Яна бросить на него косой взгляд — по лицу парня решительно невозможно было считать хоть какую-то полезную информацию.

Как и уловить истинный смысл этой фразы.

— Это личное дело меня и замстаросты, — лаконично ответил Ли Ян.

Ин Си умолк. Опустив голову и крепко сжав губы, он сидел совершенно неподвижно, выглядя донельзя обиженным, а опущенные ресницы придавали его облику невыразимую печаль.

Ли Ян потер виски, чувствуя, что происходящее несильно его задевает.

Каким бы ни был Ин Си, его это вообще не касается.

Ему нужно лишь кое-как прожить свою жизнь в этом мире ABO и дождаться дня, когда удастся вернуться в реальность.

Все остальные — лишь мимолетные прохожие, на которых не стоит обращать внимания.

— Ты свободен на выходных? — у самого уха прозвучал знакомый вопрос — совсем недавно замстаросты спрашивал о том же самом.

— Нет, — ответил Ли Ян.

Он не успел толком подумать, как после небольшой паузы Ин Си переспросил снова:

— И в субботу, и в воскресенье совсем занят?

Томный тон, с которым его словно приглашали на свидание, заставил Ли Яна странным взглядом посмотреть на собеседника.

— Я хочу пригласить тебя в кино, — произнес холодный с виду парень, раскрывая свои карты. — Можно, Ли Ян?

У Ли Яна по коже побежали мурашки. Он потер плечи, еще меньше понимая истинную цель таких маневров со стороны Ин Си.

— Не нужно, мы не настолько близко знакомы, чтобы вместе ходить в кино.

У элитного альфы полно друзей, и Ли Ян никак не мог взять в толк, зачем Ин Си понадобилось звать его куда-то и уж тем более в кино.

Возможно, альфе просто скучно, и он решил поболтать от нечего делать.

Ин Си поднял взгляд и в упор посмотрел на него, и эмоции в глубине его глаз оставались неразгаданными.

— Что нужно сделать, чтобы мы сблизились? — внезапно спросил он.

Ли Ян подумал, что тот ведет себя как заправский робот.

Нет команды — сидит на месте, поступила команда — начинает действовать.

— Не нужно сближаться, — высказал Ли Ян чистую правду. — Мы с тобой находимся на разных полюсах, мы из совершенно разных кругов. Ты можешь найти себе друзей по интересам.

Начался урок, и разговаривать расхотелось окончательно. Опустив взгляд, он углубился в учебник.

Ин Си больше не лез с разговорами: подперев рукой щеку, он другой рукой держал телефон и неизвестно что там разглядывал. Выражение лица осталось всё таким же ледяным, но во взгляде читалась предельная сосредоточенность.

День пролетел быстро. Собрав вещи и закинув за плечи рюкзак, Ли Ян покинул класс.

На сей раз местные психи обошлись без внезапных эмоциональных срывов, и его не пропитало насквозь хаотичное амбре чужих феромонов. Едва выйдя из класса, Ли Ян сдернул маску и быстрыми шагами направился к школьным воротам.

На автобусной остановке ни души, Ин Си поблизости не было — Ли Ян облегченно выдохнул.

Вернувшись домой, он по привычке заглянул в холодильник в поисках еды и обнаружил там готовые контейнеры с обедом, на которых красовалась приклеенная записка.

Приготовил побольше, не забудь разогреть и поесть.

Вот почему родители сегодня внезапно сменили гнев на милость — оказывается, наготовили слишком много еды, а остатки оставили ему.

Ли Ян сунул контейнер в микроволновку, разогрел, поужинал, а затем отправился в ванную умываться.

Десять минут спустя, переодевшись в пижаму, он сидел за столом и делал уроки.

Вскоре хлопнула входная дверь — вернулись родители, шумно препираясь меж собой.

http://bllate.org/book/35118/4335587