×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Old Man of Bamboo Temple / Старец из бамбуковой обители: Скрытые истины: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо того мужчины то бледнело, то багровело — зрелище выдалось весьма занятное.

Заметив, что шум постепенно стих, Ци Нин посмотрел на отца Чжан Мэнъяо:

— Прежде всего, я выражаю соболезнования в связи с вашей бедой. Полиция уделяет этому делу самое пристальное внимание и сделает всё возможное, чтобы раскрыть его как можно скорее. Однако есть один момент, который может вас задеть, но мы обязаны это сделать...

Голос отца Чжана был ужасно хриплым:

— Говорите, господин офицер. Сейчас, лишь бы Яо-яо вернулась, я готов на что угодно.

Ци Нин кивнул:

— Значит так, Фан Нана, ты сначала возьми... — он замолк, переводя взгляд на маленький коробочек в руках госпожи Чжан, в котором предположительно лежали пальцы, — ...вещдоки и возвращайся в управление, передай директору Лю на экспертизу. А мы с Сун Сичэном останемся продолжить допрос.

Фан Нана кивнула, сдерживая подступающие слёзы, и тихо спросила госпожу Чжан:

— Можно я ненадолго возьму это? Экспертиза займет совсем немного времени, и мы сразу вам вернем.

Госпожа Чжан прижала вещицу к груди и наотрез отказалась выпускать её из рук. Ци Нин уже собирался вспылить, но Сун Сичэн вовремя удержал его.

Сун Сичэн полностью оправдывал своё имя: когда он пытался выглядеть искренним, его облик не вызывал ни малейших подозрений:

— Вдруг этот палец вовсе не вашей дочери? Разве матушка не станет переживать понапрасну?

Госпожа Чжан подняла на него глаза:

— Я сама родила эту девочку, неужели я её не знаю?!

— Вы уверены, что действительно разглядели всё как следует?

Губы женщины задрожали:

— Я не смела...

Сун Сичэн осторожно забрал коробочку из её рук:

— Позвольте полиции во всём разобраться. Это наш долг, к тому же так мы сможем быстрее вызволить вашу дочь, верно?

Она ничего не ответила, но ослабила хватку. Сун Сичэн тут же забрал коробку и передал её Фан Нана. Та смахнула слёзы:

— Шеф, Со Сяо, я пошла.

Ци Нин мягко улыбнулся:

— Прости за неудобства. Как только у директора Лю появятся новости, сразу свяжись со мной.

Глядя на то, как она торопливо удаляется, Сун Сичэн невольно предался раздумьям. В нынешнем обществе в любой сфере найдутся свои отбросы, которые не только портят репутацию профессии, но и подрывают доверие к честным трудягам. Взять хотя бы полицию: действительно, есть часть подонков, что срастаются с местными бандами и творят беспредел, вызывая всеобщий народный гнев. И всё же большинство рядовых сотрудников трудятся на передовой точно так же, как и он сам — дежурят круглый год и почти не видят отпусков. Участковые утопают в рутине и мелких хлопотах, инспекторы ДПС мокнут под дождем и жарятся на солнце, паспортисты изо дня в день выполняют монотонную работу, а борцы с наркотиками рискуют жизнью в смертельно опасных условиях... А они, следователи уголовного розыска?

Когда допрашиваешь свидетелей — кажешься участковым, осматриваешь место преступления — похож на инспектора ДПС, поднимаешь записи с камер — словно паспортист, а ловишь преступников — прямо как оперативник наркоконтроля. Все детские романтические фантазии об убойном отделе давно развеялись без следа, остались лишь ежедневный изнурительный труд да скромная ежемесячная зарплата.

Что же заставляет их держаться? О других он не знал: Ци Нин, возможно, гнался за восторгом от раскрытия дел или просто изнывал от скуки. А он сам? Ради стабильного распределения и прописки в городе Б, из чувства долга или всё-таки из стремления к справедливости?

— Сун Сичэн, записывай. — голос Ци Нина вырвал его из оцепенения. Нахмурившись, старший товарищ кивнул на стул рядом с собой.

— Кто первым предложил устроить празднование дня рождения?

Отец Чжан задумался:

— Это был небольшой юбилей. Вообще-то мы с женой планировали просто отвезти её на пару дней в пригород, чтобы отдохнуть. Но в тот день она вернулась из школы и вдруг заявила, что хочет закатить вечеринку. Раньше её одноклассники тоже звали её к себе, и раз уж подошёл её день рождения, она должна была ответить тем же. Я подумал, что ребенку уже пятнадцать, пора учиться общаться с людьми. Вот я и согласился, кто же знал...

Ци Нин нахмурился:

— Каких именно одноклассников она имела в виду?

— Они тесно общались компанией из пяти человек, я точно не знаю, кто именно это был. Нынешняя молодежь совсем не такая, как мы в их годы: материальных благ полно, угощать друг друга едой или ходить вместе по караоке — обычное дело.

Глава 13

Ци Нин немного подумал:

— Вы помните подробности вашей последней встречи с детьми тем вечером?

Мужчина слегка вздрогнул:

— Мы с мамой Мэнъяо приехали в ресторан первыми, забронировали столик, сделали заказ и оплатили счет, а потом подошли они. Мы немного поболтали, зажгли свечи, разрезали торт, выпили по бокалу сока за её здоровье. А затем... — он запрокинул голову к потолку, терзаемый чувством вины и раскаяния. — Яо-яо сказала мне, что они договорились после ужина пойти в караоке. Я подумал, что небольшие развлечения для подростков — это даже хорошо, дал ей еще пару сотен юаней, и мы с её мамой ушли. Если бы мы тогда отвезли их сами или побудили с ними еще хоть немного...

Ци Нин нахмурился, чувствуя неладное:

— Господин Чжан, в день исчезновения вы ушли в четверть восьмого. Они добрались до караоке-клуба около восьми, а петь там явно собирались как минимум до десяти с лишним. Разве у вас не возникло мысли поехать и забрать их?

— Мы с женой были слишком заняты на работе, у меня еще намечался деловой ужин, а она водить не умеет. Поэтому мы попросили водителя из нашего учреждения съездить за ними. Я позвонил Яо-яо около десяти вечера, но она не отвечала. Сначала я думал, что в зале слишком шумно от музыки, но когда набрал в четвертый раз, телефон уже был выключен.

Ци Нин тихо спросил:

— Не могли бы вы проверить историю звонков и сказать, во сколько вы позвонили в первый раз и когда именно телефон оказался отключен?

Отец Чжан достал телефон и протянул Ци Нину. Тот бросил взгляд на экран:

— Запишите: последний разговор с заложницей состоялся в 20:10, связь пропала в 22:23, а телефон выключили в 22:36.

Сун Сичэн сделал пометку и услышал следующий вопрос Ци Нина:

— Позже похитители выходили с вами на связь? Видимо, с телефона вашей дочери?

Отец Чжан слегка удивился, но кивнул:

— Первый звонок застал меня врасплох, запись я не сделал, но второй и третий звонки я записал и передал полиции.

— И последний вопрос, который, возможно, сейчас ранит ваши чувства: скажите, как посылка оказалась у вашего порога? Звонили ли преступники перед этим?

— Сегодня утром... Мы с мамой девочки оба страдали бессонницей, поэтому встали пораньше, чтобы съездить в близлежащий храм и помолиться о том, чтобы дочь поскорее вернулась. И в итоге... мы только открыли дверь, как увидели... — дальнейшие слова утонули в надрывном, полном боли крике госпожи Чжан, да и отец Чжан больше не мог говорить.

Сун Сичэну было тяжело продолжать допрос, и он невольно посмотрел на Ци Нина. Тот хмурился, казалось, уйдя в свои мысли. Дернув его за рукав, Сун Сичэн взглядом дал понять, что стоит закончить вопросы пораньше ради расследования и поберечь чувства убитых горем родителей.

http://bllate.org/book/35117/4335513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Old Man of Bamboo Temple / Старец из бамбуковой обители: Скрытые истины / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода