Готовый перевод The Old Man of Bamboo Temple / Старец из бамбуковой обители: Скрытые истины: Глава 14

Сун Сичэн полуприкрыл веки: — Но, может быть, она не заслуживала смерти? Ладно, допустим, она и впрямь заслужила казнь, но ребёнок-то в её чреве был ни в чём не виноват.

Ци Нин оглянулся на полицейскую машину, конвоировавшую Ван Чжэ: — Полагаю, вряд ли даже сам Ван Чжэ знал, от кого этот ребёнок, да и Сяолань едва ли сама до конца понимала. В конце концов, всё это — следствие падения общественной морали и крушения представлений о целомудрии.

Сун Сичэн одарил его презрительным взглядом: — После закрытия дела можешь написать научную статью. Я даже название за тебя придумал: К вопросу о причинно-следственной связи между упадком общественной морали и ростом числа уголовных преступлений.

— Отлично, напишу и пришлю тебе. — Ци Нин распахнул дверцу машины. — У меня тут внезапно родилась одна мысль. У Ван Чжэ есть право знать правду насчёт этого ребёнка. Раз уж всё равно светит смертная казнь, позволить ему узнать правду перед смертью и уйти со спокойной душой — это ведь тоже проявление человечности со стороны народной милиции.

Сун Сичэн тоже вылез вслед за ним: — Ты просто патологически мрачен и жаждешь хаоса. Какое там с лёгким сердцем на тот свет, я уверен, он и после смерти глаза не закроет.

Под лучами солнца зеленеющие овощные грядки выглядели так сочно, будто с них вот-вот готов был капнуть сок. Несколько товарищей вопросительно посмотрели в их сторону, и Ци Нин взмахнул рукой: — Копайте!

Постепенно из земли стали показываться какие-то предметы — не что иное, как белеющие человеческие кости.

Заведующий Лю подошёл поближе, бросил пару взглядов и велел аккуратно собрать останки: — Прошло уже больше полугода, к тому же стояло лето, так что тело давно разложилось, остались лишь кости. Я заберу их с собой и на всякий случай отправлю на ДНК-экспертизу.

Ци Нин кивнул: — Большое спасибо, заведующий Лю. Если бы не предоставленная вами информация по ДНК, мы бы ни за что не отыскали Чжао Шуая, не узнали правду о погибшем и тем более не смогли бы сурово покарать убийцу.

Заведующий Лю в защитной маске улыбнулся глазами: — Это я должен вас благодарить. Вы столько времени не сдавались и в конце концов раскрыли это глухарьровое дело. Сяо Ци, ты так молод и полон решимости, у тебя впереди ещё масса возможностей для профессионального роста.

Ци Нин покачал головой: — На самом деле нынешнее положение меня вполне устраивает. Я был бы не против топтаться на месте хоть всю жизнь. По крайней мере, на этом посту можно сделать много реальных дел.

Заведующий Лю похлопал его по плечу, переведя взгляд на стоявших неподалеку Сун Сичэна, Лю Шэньяна и остальных: — Скажу ещё пару слов. Сейчас примерно половина всех преступлений так или иначе связана с отношениями между полами. Воспользуюсь своим возрастом, чтобы дать совет вам, молодёжи. О чём сотрудникам милиции стоит беспокоиться, так это о деньгах. Но наше ведомство считается чистым, вы имеете дело с убийствами и прочими тяжкими преступлениями, так что за это я не переживаю. А вот что касается сердечных дел... Сколько перспективных государственных служащих погорело именно на этом, сколько из них, преступив закон, покрыли себя позором! Уроки истории суровы, сделайте же для себя выводы.

Остальные сотрудники в отделе уже сыты по горло нравоучениями Старого Чжана, поэтому от всяких высоких материй у них просто вяли уши. Ци Нин же продемонстрировал невероятную выдержку и уважение к старшему товарищу, согласно кивая: — Мы всё запомнили, большое спасибо за наставления, заведующий Лю.

Довольный заведующий Лю удалился. Ци Нин вздохнул: — Пойдёмте, скоро родственники приедут на опознание тел. При одной мысли об этом этапе у всех на душе становилось тяжело. Ради того чтобы восстановить справедливость для погибшего и его близких, они прошли через столько трудностей и мотались из стороны в сторону, но стоило воочию увидеть убитых горем родных, как всякое торжество по поводу раскрытия громкого дела тут же испарялось без следа.

— Хэ Му, вы с Фан Нана займитесь приёмом родственников, а после можете отдыхать. Сегодня как раз пятница, объявляю всем досрочный отгул, увидимся в понедельник утром. — Ци Нин направился прямо к пассажирскому сиденью и опустил стекло: — Сун Сичэн, поехали куда-нибудь поедим, отпразднуем.

Оба они измотались за неделю разъездов. Сидя в заведении с горячим горшком и глядя на бурлящий бульон, Сун Сичэн потёр переносицу: — Старый Чжан с остальными уже всё рассказали Ван Чжэ.

— О? И как он отреагировал? — Ци Нин не удивился.

Сун Сичэн закинул в котелок ассорти из грибов для аромата: — Сначала остолбенел, потом наотрез отказался верить, а после и вовсе расклеился окончательно. Долго то плакал, то смеялся, а в конце выдвинул одно требование.

Ци Нин опустил в кипяток ломтик баранины и бросил его в пиалу Сун Сичэна: — Только не говори, что он захотел узнать, кто отец ребёнка?

— Угу, и не только. Он ещё хочет с ним увидеться.

— Какой бред. А после встречи что? Набьет ему морду или прикончит заодно? — Он ел не спеша. Возможно, из-за того, что сразу после выпуска попал в убойный отдел, он повиссли слишком много смертей и предательств — на фоне скорби и сочувствия Сун Сичэна Ци Нин выглядел куда более холодным.

Сун Сичэн неожиданно почувствовал лёгкое раздражение: — Понятия не имею. Просто поражаюсь, как можно быть настолько непостижимыми. Скажи, разве не смешно разрушать собственную семью и губить жизнь из-за какой-то женщины?

Ци Нин уже принялся опускать рыбное филе: — А из-за мужчины — не смешно?

Сун Сичэн аж задохнулся от возмущения: — Я тебе говорю, можешь ты быть хоть немного серьёзнее? Я с тобой дела обсуждаю, о жизни рассуждаю!

С лёгкой досадой Ци Нин отложил палочки: — Они разрушили свои жизни не ради женщин. По сути своей они пустились во все тяжкие, лишь бы избежать ответственности за минутную слабость. То, что они называют чувствами, вовсе не так возвышенно — скорее уж это обычная похоть, чем любовь. Ты находишь это нелепым и смешным? И правильно, останься у них хоть капля здравого смысла, они бы никогда не докатились до такого.

— Ну конечно, заядлый рационалист и аскет, — пробормотал Сун Сичэн. — Никогда не видел, чтобы ты терял контроль.

Ци Нин пристально посмотрел на его красивое лицо и улыбнулся: — Терял ли контроль? Возможно. Знаешь, чем дольше человек сдерживается, тем страшнее оказывается его срыв, когда плотину прорывает. Так что... будь осторожен.

Сун Сичэн фыркнул со смеху: — Я должен быть осторожен? Ты что, собрался меня прикончить, съесть или превратить в удобрение, сжечь дотла?

Многозначительно улыбнувшись, Ци Нин медленно произнёс: — Первый вариант куда вероятнее. Впрочем, время ещё совсем не пришло.

Сун Сичэн замер: — Ты что, и впрямь об этом думал? Пожалуй, надо выбрать благоприятный день и съехать отсюда. А то присосался к тебе, каждый день готовлю, стираю, прямо как домохозяйка. Самому уже за двадцать, а до сих пор ни одной девушки, и тут ещё маячит перспектива быть съеденным — до чего же унылая жизнь.

В ту же секунду в его пиалу прилетел говяжий фрикадель.

— Ешь давай, пустослов.

Том Второй: Похищение

Глава 11

— Куда запропастилась моя рубашка? Одолжишь мне одну? Я же опаздываю!

http://bllate.org/book/35117/4335510