Готовый перевод The Old Man of Bamboo Temple / Старец из бамбуковой обители: Скрытые истины: Глава 13

Ван Чжэ просунул руку в карман брюк, вытащил зажигалку, поднял голову и посмотрел на Ци Нина. В его глазах читался предельный страх:

— Есть сигарета?

Старый Чжан, единственный курильщик, бросил ему сигарету. Ван Чжэ едва её поймал, а его руки дрожали так сильно, что он никак не мог чиркнуть огнём.

— Сперва туда-сюда, а потом мы полюбили друг друга. Я не знаю, любила ли она меня когда-нибудь, но мне казалось, что я её люблю. Чего бы она ни попросила, я всё ей давал. На неё уходило столько денег — одни только шмотки, обувь и косметика обошлись не меньше чем тысяч в пятьдесят. Когда жена допытывалась, я врал, что проиграл на бирже. Наконец в один прекрасный день она заявила мне, что больше не хочет ходить на работу в клуб и притворяться с улыбкой на лице, ведь в её сердце есть место только для меня одного. — Он горько усмехнулся. — Разве кто-то знает, правду говорят женщины или нет? С той поры она начала наглеть всё больше и больше…

Пожалуй, сочтя его печальную любовную историю слишком усыпляющей, Старый Чжан не удержался и подстегнул его:

— Так у вас с ней возникли непримиримые разногласия, которые в конце концов и толкнули тебя на убийство?

Ван Чжэ жадно затянулся:

— Непримиримые разногласия? Товарищ полицейский прямо как политологию учил. Она была очень страшной женщиной: даже зная, что у меня нет особо денег, всё равно продолжала заставлять меня развестись. Раньше она уже один раз была беременна, но, к счастью, я вовремя об этом узнал и заставил её сделать аборт.

Сун Сичэн с трудом сдержал гнев:

— Выкладывай подробности своего преступления.

— Эта её беременность тоже стала для меня неожиданностью, потому что я всегда тщательно предохранялся, так что, думаю, тут она точно приложила руку. Как и в прошлый раз, я снова потребовал сделать аборт, но она умоляла меня, говоря, что прошлый раз слишком сильно навредил её здоровью, а врач сказал, что если она решится на это ещё раз, то больше никогда не сможет иметь детей, и что она тоже очень сильно хочет общего ребёнка.

Сигарета закончилась. Он затушил окурок и, опустив голову, посмотрел на собственные пальцы:

— Она уговорила меня. Я соврал жене, что уезжаю по делам в другой город и буду возвращаться домой раз в неделю. Сговорившись с коллегой, чтобы он меня прикрывал, я потратил последние деньги, снял квартиру в жилом комплексе Хэмин-Фуди и стал жить с ней. И вот тогда я понял, что расстояние действительно способно рождать прекрасное. Стоит людям начать жить вместе каждый день, как былая живость и миловидность постепенно превращаются в самодурство, а прежняя жизнерадостность и прямота — в грубость и пошлость. Её живот рос с каждым днём, а моё сердце с каждым днём уходило в пятки. Когда она стала просить у меня денег на учёбу для своего младшего брата и на ремонт дома на родине, я наконец почувствовал, что больше не в силах это терпеть, поэтому съехал из Хэмин-Фуди обратно домой и навещал её лишь изредка.

— Пожалуйста, расскажи нам, что произошло в день убийства Сунь Сяолань.

Ци Нина ничуть не тронули душевные терзания допрашиваемого.

У Ван Чжэ покраснели глаза, его всего колотило от озноба:

— Она позвонила мне и сказала, что, судя по ощущениям, должна родить со дня на день. В тот момент я сам словно лишился рассудка — день, которого я боялся больше всего, всё-таки настал. Но после потрясения пришло хладнокровие: такая жизнь продолжаться не могла. Я всего лишь страховой агент, где мне прокормить две семьи, двоих детей? Да и если моя дочь узнает, что она обо мне подумает? Поэтому я поехал в пригородный уезд, купил хозяйственные мешки и электропилу, а потом…

— Ты задушил её? — Голос Сун Сичэна заледенел.

Ван Чжэ закрыл лицо руками, его голос уже прерывался от рыданий:

— Я задушил её подушкой. Она всё время смотрела на меня, вот так смотрела, и даже когда испустила дух, глаза не закрыла… Я ужасно испугался, боялся, что труп найдут, я ведь знал, что полиция всегда сможет меня вычислить. Была не была! Откуда тогда только взялась храбрость — я расчленил её. Голова и конечности выдают её личность быстрее всего, поэтому я те две части…

— И что? — допытывался Сун Сичэн.

— Я их… — Ван Чжэ медленно поднял голову и выдавил улыбку — простую, усталую улыбку, от которой, однако, в самом сердце зародился холодок. — Голову и конечности закопал в землю, а сверху даже посадил овощи. Тело привязал к камням и бросил в реку.

Глава 10

Допрос завершился, и вся группа под конвоем повела Ван Чжэ на указание места преступления.

Небо уже собиралось посветлеть, в вышине висела холодная звезда. Жильцы квартиры 302 в Хэмин-Фуди ещё погружены были в крепкий сон и при пробуждении выглядели крайне недовольными.

Старый Чжан предъявил ордер на обыск:

— Здравствуйте, мы сотрудники общественной безопасности, нам нужно вас ненадолго побеспокоить.

Увидев группу полицейских в форме и мужчину с руками, спрятанными в чёрный мешок, постоялец сильно удивился, но всё же послушно разбудил соседа по комнате, а затем с любопытством спросил:

— Так что случилось?

Старый Чжан бесстрастным тоном ответил:

— Исходя из принципа секретности нашей работы, я советую вам пока удалиться.

Когда всех лишних вывели, Ци Нин бросил взгляд на Ван Чжэ:

— Показывай место.

Это возвращение в прошлое уж точно нельзя было назвать приятным. Пережив недавнюю подавленность и душевные метания, Ван Чжэ полностью успокоился. С безразличным видом он поднял обе руки и указал пальцами на дверь гостевой спальни:

— Вот та комната.

После тщательной уборки комната выглядела уютной и чистой, и в ней абсолютно ничего не напоминало о том, что когда-то она была местом совершения тяжкого преступления, да ещё и расчленения трупа.

Директор Лю холодно зыркнул на Ван Чжэ и доложил:

— Руководитель Ци, хотя прошло много времени, а помещение обработали сильным отбеливателем, что снизило точность люминолового теста, мы всё равно можем с уверенностью заявить: здесь находилось огромное количество крови.

Ци Нина кивнул:

— Этого достаточно. А теперь, Ван Чжэ, веди нас к месту, где ты закопал голову и конечности. Директор Лю, будь добр, поезжай с нами ещё раз.

По дороге к месту захоронения трупа Сун Сичэн хранил глубокое молчание. Ци Нин посмотрел на него:

— О чём думаешь?

— Я думаю о том, что если бы Ван Чжэ знал, что ребёнок не от него, и что всё, что он сделал, было лишь помощью чужому человеку, какой была бы его реакция? Стал бы он сожалеть? — Он глубоко вздохнул. — Наверное, погода в последнее время плохая, я стал немного эмоционален. Но это дело, по-моему, просто… просто до жути обидное. Сунь Сяолань ведь не должна была умирать.

Ци Нин усмехнулся:

— Но ты не можешь отрицать, что в том, как всё обернулось к сегодняшнему дню, виноват каждый понемногу, хотя величайшей виновницей, скорее всего, была именно Сунь Сяолань. Подумай сам: если бы она вела себя тихо и мирно, продолжая трудиться на швейной фабрике или ещё где-нибудь, зарабатывая честным трудом средства на жизнь и помогая семье, она бы не познакомилась с Ван Чжэ. Тогда между ними не завязалась бы внебрачная связь, разрушившая чужую семью. И в конце концов, даже если она действительно полюбила Ван Чжэ и была с ним, с какой стати ей понадобилось разыскивать сестрицу Фан, а потом вступать в связь с Чжао Шуаем?

http://bllate.org/book/35117/4335509