Готовый перевод The Old Man of Bamboo Temple / Старец из бамбуковой обители: Скрытые истины: Глава 12

После непродолжительного молчания Сун Сичэн поднялся и заговорил:

— Полагаю, Ван никогда не водил Сунь Сяолань ни в одну из городских больниц на дородовое обследование. Это говорит о том, что ребенок, судя по всему, был нежеланным для Вана. А из показаний осведомителя мы знаем, что между ними была давняя связь на стороне. Значит, у них должно было быть постоянное жилье, и я думаю, что это постоянное жилище может стать ключом к разгадке.

Сун Сичэн был родом из города С, и в его речи всегда звучал особый местный говорок. Произнося слова связь на стороне, он даже поморщил нос, из-за чего все присутствующие неуместно и не сдержавшись усмехнулись.

— Тишина! Разве совещание по делу — подходящее время для насмешек над товарищами? — Ци Нин постучал по столу, хотя в его собственных глазах тоже мелькнуло лукавство.

Заметив, что Сун Сичэн собирается вспылить, Ци Нин убрал улыбку:

— Начинаем отработку прямо сейчас. Основное внимание — на арендную плату и данные управляющих компаний за Четвертым и Пятым кольцами. Раз у него самого есть семья, я предполагаю, что Ван не стал бы сам заниматься такими мелочами, как оплата коммунальных услуг или участие в совете жильцов. Мое предположение таково: квартира должна быть оформлена на Вана. В конце концов, в неплохом жилом комплексе вряд ли станут сдавать апартаменты приезжему без стабильного заработка.

— С чего это вдруг за Четвертым и Пятым кольцами? — не удержался от вопроса Лю Шэньян.

Ци Нин покачал головой:

— Ты что, ни малейшего понятия не имеешь о ценах в Пекине? У него уже есть семья, да в придачу он содержит любящую сорить деньгами женщину. Если бы он снял жилье еще и внутри Третьего кольца, не считаешь ли ты, что для Вана это было бы слишком тяжелым бременем? К тому же… разве он не боялся бы столкнуться со знакомыми?

— Если бы шеф захотел спрятать любимую красотку, полагаю, в целом свете не нашлось бы того, кто это заметил, — отважился пошутить Лю Шэньян.

Хэ Му бесстыдно поддакнул:

— Кого шеф сейчас прячет, так это Сун Сичэна.

Сун Сичэн запустил в него папкой с документами:

— Катись отсюда.

Ци Нин поставил точку:

— Время не ждет, все пошли работать!

Следуя указаниям Ци Нина, в конечном счете они сузили круг поисков до мужчины средних лет по имени Ван Чжэ. В июне позапрошлого года этот человек снял небольшую квартиру в комплексе Хэмин Фуди за Четвертым кольцом, и, по словам местных жителей и сотрудников управляющей компании, с ним действительно жила какая-то женщина по фамилии Сунь.

После тщательной проверки, заручившись одобрением руководства управления и обратившись в прокуратуру за ордером на арест, Ци Нин отдал приказ немедленно задержать Ван Чжэ.

Без включенных сирен полицейская машина помчалась к месту жительства Ван Чжэ.

Сун Сичэн запрокинул голову и окинул взглядом слегка обветшалый жилой дом, мысленно вспомнив роскошный и богатый комплекс Хэмин Фуди, находившийся в десятке километров отсюда. Ци Нин хлопнул его по плечу и кивнул в сторону лестничной площадки.

Офицеры один за другим спрятали пистолеты в местах, откуда их можно было мгновенно выхватить, и прижались к стенам по обе стороны от бронированной двери. Затем Ци Нин подал знак, и Хэ Му с сияющей улыбкой постучал:

— Здравствуйте, Скунс Экспресс, для вас экспресс-доставка.

Дверь открыла женщина лет тридцати, с землистым цветом лица, неухоженная и с явным раздражением во взгляде:

— Расписываться надо?

Хэ Му на мгновение замялся:

— Видите ли, это срочная доставка, расписаться за нее должен лично сам господин Ван Чжэ из компании Жэньшоу. Не могли бы вы позвать его?

— Ну и хлопоты, подождите. — С этими словами женщина выругалась сквозь зубы и ушла вглубь квартиры.

Вскоре оттуда быстрым шагом вышел мужчина в фартуке:

— Извините, что заставил вас ждать.

Сун Сичэн и остальные отчетливо видели: это был именно Ван Чжэ.

Ван Чжэ взял посылку и уже собирался поставить подпись, как его запястья сковали наручники. Ци Нин неторопливо вышел вперед:

— Твоя дочь дома?

Ван Чжэ выглядел несколько ошеломленным, но все же кивнул.

— Ты ведь должен понимать, почему мы тебя нашли? Если не хочешь тревожить свою семью, пожалуйста, сотрудничай с нами. Должен заметить, что признание вины играет определенную роль при вынесении приговора.

Прикусив губу, Ван Чжэ крикнул вглубь квартиры:

— Тут с доставкой небольшая проблема, мне нужно срочно съездить на работу. Ужинать дома не буду, ешьте без меня.

Жена что-то невнятно отозвалась в ответ. Ван Чжэ уже взял себя в руки и тихо произвел:

— Ведите.

Всю дорогу до отдела полиции он хранил абсолютное молчание, и если бы не едва заметно дрожащие руки, он был бы похож на робота.

Состав дознавателей изменился: председательствовал на допросе Ци Нин, Сун Сичэн и Старый Чжан были ассистентами, а протокол по-прежнему вел Пэн Ган.

— Ты знаком с Сунь Сяолань? — прямо спросил Старый Чжан.

Ван Чжэ опустил голову и молчал, судя по всему, уже подготовившись к пассивному сопротивлению.

— Чистосердечное признание облегчает наказание, упорство — усугубляет. Если ты во всем признаешься и продемонстрируешь хорошее раскаяние, возможно, у тебя даже появится шанс на смягчение приговора. Так что не увязай в заблуждениях дальше! — Старый Чжан родился в шестидесятые годы, и в его речи всегда сквозила некоторая высокопарность.

Ван Чжэ по-прежнему не произносил ни слова. Им доводилось видеть немало таких людей: поскольку совершенное ими преступление каралось смертной казнью, а смягчающего обстоятельства в виде явки с повинной не было, избежать смерти, пожалуй, не удавалось никому, каким бы ни было их раскаяние. Заставить их заговорить чаще всего помогали не громкие нравоучения и не торги за сделку, а неопровержимая правда.

Ци Нин заговорил:

— Ее тело выловили из реки месяц назад. Перед смертью она была на девятом месяце беременности. — Он понаблюдал за выражением лица Ван Чжэ и слегка улыбнулся: — Мальчик, между прочим.

Ван Чжэ резко поднял голову, его выражение лица стало сложным — в нем читалось то ли раскаяние, то ли сожаление.

Ци Нин бросил взгляд на Сун Сичэна. Тот сразу понял намек и мягко произвел:

— Дело в том, что погибшая по имени Сунь Сяолань при жизни какое-то время жила в квартире 302 в комплексе Хэмин Фуди. Как мы выяснили, эти апартаменты снимал ты. Более того, по словам жильцов дома, ты постоянно появлялся в той квартире и даже сожительствовал с Сунь Сяолань. Думаю, ты вполне можешь пролить свет на обстоятельства ее гибели?

Ван Чжэ зашевелил губами:

— Я ничего не знаю, я ее не знаю.

— Раз ты абсолютно ничего не знаешь, нам придется расспросить твою супругу. — Сун Сичэн сделал вид, что поднимается.

Лицо Ван Чжэ исказилось, на лбу вздулись вены. Наконец он обессиленно рухнул на кожаный диван:

— Не нужно беспокоиться. Я во всем признаюсь, я во всем признаюсь.

— Сунь Сяолань… Сяолань была простой работницей. Впервые я встретил ее в клубе Пьяная жизнь, рассеянные сны. Она была такой молодой, такой полной жизни… — Глядя на его ностальгический взгляд, обращенный к ушедшим годам, Сун Сичэн вдруг почувствовал тошноту. Сидевший перед ним мужчина имел хоть и не баснословную, но стабильную работу, пусть не идеальную, но крепкую семью… Носил костюм и галстук, но при этом ходил по незаконным развлекательным заведениям, жил не богато, но держал любовницу. Если такой человек не является интеллигентным зверем, то кто же он тогда?

http://bllate.org/book/35117/4335508