Готовый перевод The Old Man of Bamboo Temple / Старец из бамбуковой обители: Скрытые истины: Глава 11

Сестра Фан нервничала, её руки то и дело теребили край одежды.

— Вы же знаете такого человека, как Чжао Шуай?

Сестра Фан немного поколебалась, но всё же призналась:

— Скажите, товарищ полицейский, я ведь теперь исправилась, неужели вы будете привлекать меня за прошлые дела?

Все переглянулись, и наконец заговорил Ци Нин:

— Если предоставленные вами сегодня сведения окажутся ценными, это будет засчитано вам как великая заслуга. Заслуги и проступки уравновесят друг друга, и если на ваши прошлые мелкие правонарушения и преступления никто не заявит в местные органы, мы не станем сообщать об этом в городское управление В. Мы лишь надеемся, что вы будете хорошо содействовать нашему расследованию и в дальнейшем станете законопослушным гражданином.

— Хорошо-хорошо, я во всём признаюсь. Чжао Шуая мне представил один старый знакомый по бандам, кажется, он родом из города Х. В тот раз он приезжал в основном, чтобы сбыть нам кое-какой товар, и я ходила забирать его в гостиницу, где он остановился.

Ци Нин перешёл прямо к делу:

— В тот вечер не вы ли познакомили с Чжао Шуаем девушку по имени Сяо Лань?

Сестра Фан была стреляным воробьём и обладала невероятным чутьем:

— Что-то случилось с Чжао Шуаем?

Сун Сичэн приподнял бровь:

— С чего вы решили, что случилось с Чжао Шуаем, а не с Сяо Лань?

Сестра Фан с вызовом усмехнулась, в её улыбке промелькнули тени былого бурного прошлого:

— Если говорить прямо, Чжао Шуай — обычный шваль и отморозок, промышлявший и азартными играми, и пьянством, и наркотиками. Если не с ним что-то случится, то с кем? Сяо Лань — хорошая девушка, когда я видела её в последний раз, она уже была на сносях, что с ней могло случиться?

— Когда вы её видели?

Сестра Фан погрузилась в воспоминания:

— После того как закончился мой месяц после родов, я вернулась в город Б, чтобы забрать все свои вещи. Сяо Лань откуда-то узнала об этом и пришла меня проводить. Я увидела, что она беременна, выглядела прекрасно. Она говорила, что парень скоро на ней женится, у них есть и квартира, и машина, и деньги, и ребёнок будет — жила припеваючи.

Лю Шэньян делал записи и одновременно спросил:

— Вы знаете её настоящее имя и контакты?

— Её, кажется, звали Сунь Сяо Лань, а контактов не осталось. Я только знаю, что в её родных местах есть младший брат, то ли из провинции Х, то ли из провинции А.

— Благодарим за сотрудничество, надеемся, что вы будете вести себя благоразумно и жить честно.

Попрощавшись, они собрались уходить.

Сестра Фан проводила их донизу и напоследок ухватила Сун Сичэня за рукав:

— Так с Сяо Лань что-то случилось? С ней всё в порядке?

Сун Сичэн заглянул ей в глаза: помимо любопытства, в них плескалась глубокая тревога. В тот момент он внезапно подумал, что, возможно, даже в мире порока и мимолётных утех, где торгуют улыбками у перилл, можно завязать несколько искренних знакомств. Он посмотрел на Ци Нина. Тот неопределённо пожал плечами, и Сун Сичэн, помедлив, осторожно произнёс:

— Её больше нет в живых, как и ребёнка у неё под сердцем. Так что, если вы хотите, чтобы её душа обрела покой, и если вспомните ещё что-то, не забудьте вовремя сообщить нам.

Сестра Фан закрыла рот рукой, но сильных эмоций не проявила. Помолчав немного, она тихо сказала:

— Я не знаю, имеет ли это отношение к делу, но эта девушка... скажем так, любила погулять и поразвлечься. Например, когда она кувыркалась с Чжао Шуаем, знал ли об этом её парень — я понятия не имею.

Уловив скрытый смысл её слов, Сун Сичэн тихо спросил:

— Вы знаете приметы её парня? Мы гарантируем конфиденциальность источника информации.

Сестра Фан засомневалась:

— Самого его я видела, но имён и прочего толком не знаю, помню лишь, что, кажется, он носит фамилию Ван. Вроде бы крутится в сфере финансов или страхования, производил впечатление очень богатого человека.

Сун Сичэн искренне улыбнулся:

— Сведения, которые вы предоставили, очень ценны. Спасибо вам!

В это время Ци Нин звонил по телефону:

— Алло, Старый Чжан, мы в городе В. Помоги нам связаться с провинцией Х или сразу пробей по базе данных прописки. Проверь, не числится ли пропавшей без вести молодая женщина по имени Сунь Сяо Лань, время исчезновения — с декабря прошлого года по январь этого. Мм, мы уже возвращаемся.

Повесив трубку, он улыбнулся Сун Сичэню:

— Похоже, это дело скоро будет раскрыто.

Сун Сичэн тоже невольно усмехнулся:

— Скорее бы закончить. Я совсем не хочу мотаться по другим провинциям и городам, дома, наверное, всё пылью заросло.

Ци Нин на мгновение замер:

— Да уж, пора домой...

После неоднократных проверок, проведённых Старым Чжаном и полицией провинции Х, им наконец удалось установить личность женщины из города Л провинции Х, пропавшей полгода назад Сунь Сяо Лань. После переговоров у её младшего брата взяли ДНК для сравнения и окончательно подтвердили: женщина, покоящаяся в холодных речных водах вместе со своим нерождённым ребёнком — это и есть Сунь Сяо Лань. Её пожилые родители и несовершеннолетний брат уже сели на поезд до города Б, чтобы забрать домой свою несчастную дочь и трагически погибшую сестру.

В небольшой переговорной на другом этаже члены следственной группы, долгое время работавшие на два фронта, снова собрались вместе для обсуждения дела.

— Все вы в этот раз потрудились на славу, и у меня к вам лишь одно требование: раскрыть дело как можно быстрее, желательно до того, как родственники погибшей опознают тело или оно будет кремировано, — лицо Ци Нина было мрачнее тучи.

— Есть!

— Ли Цян, раз уж удалось выяснить настоящие данные погибшей, проверяли ли вы её социальные связи и временное жилье в городе Б?

Ли Цян поднялся со стула, включил проектор и достал из лежавшей рядом папки материалы.

— Эту фотографию сохранила близкая подруга погибшей. Погибшую звали Сунь Сяо Лань, ей было 26 лет, она родом из города Л провинции Х, приехала на заработки в наш город. Раньше она работала швеей на фабрике одежды, но потом, посчитав зарплату слишком низкой и труд тяжёлым, по наводке знакомых начала заниматься незаконной проституцией в различных караоке-клубах и ночных клубах.

Девушка на фотографии была ярко накрашена. Было заметно, что снимок сделан несколько лет назад, но детская наивность уже сошла с её лица, а во взгляде читалась лишь пресыщенность.

— В середине позапрошлого года она внезапно уволилась из ночного клуба Пьянящий сон, объяснив администратору причину: она нашла богатого парня и теперь живёт в элитном жилом комплексе. Однако, по воспоминаниям людей, знавших её близко, Сунь Сяо Лань как-то по секрету призналась подруге, что этот так называемый богатый ухажёр на самом деле был женат и являлся обычным наемным работником, а квартира в том жилом комплексе была съёмной.

— И всё? — Ци Нин приподнял бровь.

Ли Цян горько усмехнулся:

— Шеф, вы сообщили нам настоящие имя погибшей всего пару часов назад, мы успели раскопать только это.

Ци Нин махнул рукой:

— В такой момент правда уже рвётся наружу. Я считаю, что её бойфренд крайне подозрителен. Возможно, он узнал, что ребёнок не от него, или же хотел избавиться от надоевшей женщины — мотив преступления налицо. Наша первоочередная задача сейчас — всеми доступными способами быстро отыскать этого Ван. Есть у кого-нибудь дельные соображения?

http://bllate.org/book/35117/4335507