Готовый перевод The Old Man of Bamboo Temple / Старец из бамбуковой обители: Скрытые истины: Глава 7

Стоявший за дверью Хэ Му втайне потянул за рукав Сун Сичэна:

— Как думаешь, у него эта прическа как будто из изолятора временного содержания?

Сун Сичэн прищурился и окинул допросного персонажа оценивающим взглядом:

— Судя по этому чарующему пробору, неповторимому углу наклона и поразительному полету творческой мысли, думаю, родом она из тюрьмы Лунтань.

Их шепот, судя по всему, оказался куда громче, чем они предполагали, так что находившиеся в комнате люди разом обернулись в их сторону. Правда, на лице Чжао Шуая промелькнуло легкое смущение, Лю Шэньян и остальные украдкой улыбались, а Ци Нин холодно приказал:

— Убирайтесь вон.

Закатив глаза, Сун Сичэн вытащил Хэ Му в коридор и прикрыл за ними дверь:

— Начальство свирепствует, давай-ка лучше по-хорошему двинем в мониторную.

Лю Шэньян начал допрос:

— Знаешь, почему мы пригласили тебя сегодня?

Чжао Шуай нервно покачал головой:

— Офицер, я в последнее время правда ничего не делал, я законопослушный гражданин, честное слово!

Пэн Ган, ведший протокол, не выдержал и прыснул со смеху. Лю Шэньян вспылил:

— Думаешь, ты в каком-то тупом шпионском сериале? Запомни: это город H Китайской Народной Республики, а мы — народная полиция, а не какая-нибудь императорская армия или японские марионетки!

— Да-да, товарищ полицейский, я же в последнее время веду себя примерно, честно работаю, живу по совести, честен и надежен...

Лю Шэньян оборвал его:

— Хватит пустых слов. Спрашиваю тебя: ты в последнее время бывал в городе B?

— В последнее время?

— В течение года.

Чжао Шуай призадумался, и взгляд его стал еще более растерянным:

— Я в городе B был всего один раз, кажется, вокруг первомайских праздников в прошлом году, ездил в командировку.

— Так. А есть ли у тебя в городе B постоянная любовница?

Чжао Шуай яростно заотрицал:

— Ей-богу, товарищ полицейский, вы можете меня допрашивать, но подобные оскорбления я стерпеть не могу! Я женатый человек, как я мог за ее спиной заниматься всякой дрянью?

Лю Шэньян сурово произнес:

— Ты врешь! Скажу тебе прямо: недавно мы как раз...

Ци Нин, хранивший до этого молчание, прервал его, не давая раскрыть другие детали дела:

— Примерно в апреле прошлого года, крутил ли ты шашни с какой-то молодой женщиной?

Сидевшие в соседней мониторной Сун Сичэн и Хэ Му чуть не покатились со смеху от удушья. Хэ Му, отпивая воду, проговорил:

— Послушайте, а этот тип уморителен! Ему бы в актеры идти. Пока наши задают один вопрос, он в ответ выдает три с три короба всякой чепухи. Глядишь, так и к следующему году ничего не допросят.

Сун Сичэн тоже не знал, смеяться ему или плакать:

— Он частый гость в подобных заведениях, по-моему, уже накопил солидный опыт противодействия дознанию. К тому же, мне кажется, высокомерное лицо Ци Нина совершенно не подходит для допросов на столь пикантные темы. Как это называется? Полный диссонанс!

Хэ Му вдруг дернул Сун Сичэна за руку:

— Смотри...

То ли у него открылся третий глаз, но Ци Нин вдруг холодно бросил косой взгляд прямо в сторону объектива камеры. Сун Сичэн пожал плечами:

— Ну вот, и впрямь нельзя судачить за спиной. Слушаем дальше.

Взгляд Чжао Шуая забегал:

— Товарищ полицейский, я знаю, что у меня есть кое-какое прошлое, но нельзя же из-за этого сомневаться в моей честности! Заблудший сын, вернувшийся домой, дороже сокровищ — после перевоспитания правительством и товарищами полицейскими я теперь исправился и начал жизнь с чистого листа, правда!

Выражение лица Лю Шэньяна сделалось свирепым:

— Я не хочу ходить вокруг да около. Сам пойми: без веских фактических улик мы бы не стали вызывать тебя столь опрометчиво. А теперь отвечай: были ли у тебя в городе B какие-нибудь сомнительные связи и проблемы с моральным обликом?! Что ты делал в городе B в апреле прошлого года?

— Да не было у меня ничего! И вы не имеете права просто так клеветать на людей! К тому же, зачем вы вообще об этом спрашиваете?

— Это я задаю тебе вопросы, а не ты мне!

Чжао Шуай принялся бестолково и нагло увиливать:

— Ладно, ладно. В апреле прошлого года я работал в одной внешнеторговой компании, и начальство отправило меня в командировку в город B. Тогда со мной был еще один коллега, мы провели там одну ночь, а на следующий день, закончив дела, уехали. Если не верите, можете пойти в ту компанию и спросить.

То ли утомившись, то ли сочтя разговор скучным, Ци Нин с легким выражением досады опустил голову и достал телефон.

В кармане у Сун Сичэна завибрировало. Он вытащил смартфон, бросил взгляд на экран:

— Пошли, Сяо Хэ, заглянем-ка во внешнеторговую компанию Шуньчэн, она упоминается в деле Чжао Шуая.

Час спустя Сун Сичэн и Хэ Му уже сидели в приемной компании Шуньчэн. Принимавший их менеджер по связям с общественностью оказался приятной наружности и весьма красноречив.

— Два товарища полицейских, подскажите, чем мы можем вам помочь?

Сун Сичэн зашел с козырей:

— Видите ли, мы расследуем тяжкое преступление и нуждаемся в вашем содействии.

Менеджер кивнул:

— Разумеется. Значит, кто-то из сотрудников нашей компании замешан?

— У вас работал некий Чжао Шуай. Не припоминаете такого?

— Насколько мне помнится, да. Но этот человек не отличался чистоплотностью рук и обладал весьма скромными способностями, так что позже мы его уволили.

Хэ Му с улыбкой поинтересовался:

— Не могли бы вы помочь нам проверить, кто именно ездил с ним в командировку в город B в апреле прошлого года? И если можно, дать нам с ним увидеться?

Хэ Му умел говорить с людьми на их языке, а с нечистью — на ее, и сам себя считал любимцем публики, чьему обаянию покоряются и прохожие, и водители, и призраки. Впрочем, так оно и было на самом деле: приправленная парой комплиментов речь Хэ Му тут же заставила пиар-менеджера с готовностью побежать в бухгалтерию проверять детали отчетов о командировочных расходах.

Сун Сичэн покосился на Хэ Му:

— Ну ты даешь. Работать в полиции — просто транжирить таланты.

У Хэ Му загорелись глаза:

— Ты тоже считаешь, что мне прямая дорога в Министерство иностранных дел?

Сун Сичэн с загадочной улыбкой протянул:

— Ошибаешься. Место, где ты по-настоящему сможешь проявить свое грандиозное государственное мышление...

То ли оттого, что с кем поведешься, от того и наберешься, но это выражение лица почему-то невольно напомнило ему Ци Нина, так что Хэ Му благоразумно пошел на попятную:

— Что-то мне подсказывает, что дослушивать я не хочу...

Издалека послышались шаги возвращающегося менеджера, и Сун Сичэн поднялся навстречу.

— Должность в уличном комитете или комитете жильцов тебе бы точно подошла.

— Два товарища, дело вот в чем: тот коллега, что ездил с ним тогда в командировку, как раз сегодня отдыхает по графику. Я дам вам его домашний адрес и контактные данные.

Хэ Му принял бумаги обеими руками:

— В наши дни все меньше начальников, которые так же охотно идут нам навстречу. Если бы все были такие же сознательные, как вы, общество давно стало бы гармоничным. Не беспокойтесь, всю личную информацию, что вы нам доверили, мы сохраним в строжайшем секрете.

http://bllate.org/book/35117/4335503