Готовый перевод Swapped Bodies with the Hated Alpha / Обмен Телами С Ненавистным Альфой: Глава 17.

— Они начали.

Стоило Юй Цзэ произнести эти слова, как Сун Янь тут же всё понял.

— Мои родители? Что случилось? — поспешно спросил он.

— Сегодня вечером все четверо собираются на семейный ужин.

Присутствовать должны все, опоздания не допускаются. Чем бы они ни занимались, всё придётся отложить.

– Что думаешь? — произнёс Юй Цзэ. — По-моему, они собираются наконец раскрыть все карты.

Сун Янь тяжело вздохнул. Ему отчаянно хотелось присутствовать там лично, однако ужин был закрытой встречей семьи Сун. При его нынешнем положении появиться там он попросту не мог.

— Лучше бы они сегодня не затрагивали ничего действительно серьёзного, — сказал он.

Юй Цзэ отнёсся к этому предположению с явным сомнением.

Обсудив всё, Сун Янь попросил Юй Цзэ немедленно связаться с ним, если произойдёт что-нибудь существенное.

— А если они поссорятся и станут требовать, чтобы ты принял чью-то сторону, кого поддержишь? — спросил Юй Цзэ.

— А ты как считаешь, кого мне следует поддержать?

Юй Цзэ улыбнулся. То, что Сун Янь спрашивал его совета, словно и впрямь видел в нём человека, которому можно безоговорочно доверять, невольно грело душу. И всё же речь шла о семейных делах самого Сун Яня.

— Сун Янь, кого бы ты ни выбрал, я буду на твоей стороне.

Наконец он принял решение.

— Не спеши занимать чью-либо сторону. Но если они станут на тебя давить, скажи, что я поддерживаю развод.

Вечером водитель отвёз Юй Цзэ в «Сад».

Впервые ему довелось увидеть это место собственными глазами. В сумерках почти стoэтажный небоскрёб сиял, словно гигантская рука, устремлённая в небеса. Саму башню, окружённый зеленью остров и все прилегающие к ним постройки объединяло одно название — «Гарден Плаза».

Пока для посетителей были открыты лишь зелёный остров и прилегающая территория комплекса. Сама башня ещё не успела официально распахнуть двери. Внутри находились только сотрудники, которые в напряжённом темпе готовили её к открытию.

Когда Сун Жочжо прежде рассказывал о «Саде», Юй Цзэ поначалу решил, что речь идёт о саде при одной из загородных резиденций семьи Сун. Лишь позднее он узнал, что так называли целый комплекс «Гарден Плаза». Увиденное сегодня превзошло все его ожидания. Теперь он куда яснее представлял себе, насколько несметным состоянием располагала семья Сун.

Ужин был назначен на верхнем этаже. В сопровождении персонала Юй Цзэ поднялся туда на скоростном лифте. Хотя это и была всего лишь семейная встреча, оделся он довольно официально.

Когда двери лифта разошлись, Юй Цзэ невольно сделал глубокий вдох.

— Господин Сун, прошу вас, сюда, — почтительно произнёс официант.

Ресторан на верхнем этаже поражал роскошью. В оформлении преобладали белый и золотой цвета. Такое сочетание легко могло бы выглядеть вычурно и безвкусно, однако здесь каждая деталь свидетельствовала о безупречном мастерстве, а простор помещения позволял всей этой пышности раскрыться в полной мере.

Просторный зал с величественным убранством открывал захватывающий дух вид. За стеклянными стенами простирался бесконечный горизонт. В сочетании с великолепным интерьером всё вокруг напоминало дворец, затерянный среди небес.

Юй Цзэ даже всерьёз подумал, что стоило бы порекомендовать это место нескольким съёмочным группам. Красота была просто невероятная.

Сун Ци прибыл раньше младшего брата и приветственно поднял руку.

Юй Цзэ подошёл к нему и устроился рядом. Они непринуждённо обменялись несколькими фразами. Сун Ци тем временем закрыл лежавший перед ним планшет. Казалось, он заранее предвидел, чем обернётся сегодняшний вечер, и ничуть не нервничал. Вместо этого он заговорил о приготовлениях к дню рождения деда, который должен был состояться в следующем месяце.

В какой-то момент Сун Ци упомянул и Цяо Жомина.

— Вы с Малышом Цяо расстались из-за Юй Цзэ?

Юй Цзэ тут же откликнулся:

— Нет. С чего ты вообще взял?

Отчего-то он почувствовал себя неловко. Хотя в расставании Сун Яня с Цяо Жомином действительно была и его вина, Юй Цзэ вовсе не считал, что причина заключалась именно в том, о чём подумал Сун Ци.

Сун Ци посмотрел на него таким взглядом, словно безмолвно спрашивал: «А ты сам как думаешь?»

— Раз говоришь, что нет, значит, нет. Впрочем, какая разница.

Юй Цзэ решил сменить тему:

— А у тебя как дела? С Лу Цюи вы, кажется, довольно быстро сближаетесь?

— Он вполне неплох, — ответил Сун Ци.

Юй Цзэ уже приготовился услышать что-нибудь о красоте Лу Цюи или его привлекательности.

Однако Сун Ци продолжил совсем другое:

— Знает своё место и беспрекословно выполняет указания.

Юй Цзэ невольно подумал, что это и впрямь больше похоже на содержание любовника. Одно только то, как Сун Ци о нём отзывался, говорило само за себя.

Впрочем, продолжить разговор они не успели: прибыли Сун Янь и родители братьев Сун.

Сун Жочжо и Шэнь Сицзя вошли в зал с мрачными лицами. Казалось, они настолько устали друг от друга, что даже смотреть в сторону супруга не желали.

К тому времени, как все четверо расселись за столом, атмосфера стала ещё тяжелее.

Едва устроившись на месте, Шэнь Сицзя распорядилась подать шампанское.

Сун Жочжо тут же возразил:

— Мы ещё даже не обсудили главное. Ты считаешь, сейчас подходящий момент?

Сун Ци промолчал, а Юй Цзэ попытался разрядить обстановку:

— Может, для начала хоть немного поедим?

Огромный ресторан обслуживал всего четверых гостей. На месте присутствовали главный официант, персонал и музыканты. Кроме того, на кухне заранее разместили помощников и сопровождающих всех участников встречи. Среди них была и Фан Юань.

К этому времени там уже вовсю ели, выпивали и обменивались сплетнями.

Сьюзен, помощница Сун Ци, как раз рассказывала Фан Юань о недавней ссоре Лу Цюи со стилистом.

— Только подумай. Старший молодой господин собирается взять его с собой на праздничный банкет в честь дня рождения господина Суна. Как после этого ему позволят одеваться так, как ему самому вздумается? А его чувство стиля... — Она выразительно махнула рукой перед носом, словно отгоняя неприятный запах.

Фан Юань, однако, почему-то было немного жаль Лу Цюи. Ничего забавного в этой истории она не находила.

— Мне кажется, старший молодой господин довольно хорошо к нему относится.

— Ну, ты же знаешь старшего молодого господина. Вечно холодный, отстранённый, слова лишнего не вытянешь. Зато на деньги для него он не скупится.

Затем Сьюзен поинтересовалась, действительно ли второй молодой господин расстался с Цяо Жомином.

— Расстался. Второй молодой господин сам об этом объявил. С чего бы сомневаться? — ответила Фан Юань.

Сьюзен разочарованно вздохнула.

— А мне Цяо Жомин нравился.

Фан Юань добавила:

— К тому же характер второго молодого господина в последнее время заметно изменился к лучшему. Он словно стал совсем другим человеком. Даже разговаривает теперь гораздо мягче.

— У богатых людей мысли не разгадаешь. Может, он просто расставил ловушку. Лучше держаться настороже.

Тем временем Сун Жочжо ел рыбу и попутно перечислял несколько крупных событий, произошедших в компании за последнее время. Он долго сетовал на различные проблемы и попутно критиковал Сун Ци за то, что тот не оправдывает его ожиданий.

Шэнь Сицзя отложила нож и вилку.

— Ты можешь хотя бы ненадолго перестать говорить о делах?

Сун Жочжо бросил на неё взгляд.

— А о чём же мне тогда говорить?

Внезапно его внимание переключилось на Юй Цзэ.

— Слышал, ты купил театр. Что собираешься с ним делать?

К этому моменту Юй Цзэ уже успел освоиться и больше не нервничал. Подражая манере Сун Яня, он невозмутимо ответил:

— Театр? Очевидно, там будут давать представления.

Сун Жочжо усмехнулся, однако сердиться не стал. Оба родителя души не чаяли в младшем сыне.

Юй Цзэ поспешил добавить:

— Я хочу назвать театр в честь дедушки, поставить несколько новых спектаклей и пригласить известных артистов как из Китая, так и из-за рубежа. К тому же это станет хорошей рекламой для семьи Сун.

На этот раз Сун Жочжо одобрительно кивнул.

— Если уж решил этим заняться, то делай всё как следует.

Они ещё некоторое время обсуждали другие вопросы, после чего ужин подошёл к концу.

На стол подали десерты и фрукты. Настал момент, когда больше нельзя тянуть с главным вопросом этой встречи. Первой заговорила Шэнь Сицзя.

— Вы оба, должно быть, уже знаете. Я хочу развестись.

Сун Жочжо внезапно с такой силой ударил кулаком по столу, что чашки и тарелки подпрыгнули. Ему уже исполнилось шестьдесят, однако в этом ударе по-прежнему чувствовалась сокрушительная мощь.

Юй Цзэ мгновенно напрягся. Если бы только была возможность, он прямо сейчас связался бы с Сун Янем и рассказал ему обо всём. Да какое там — это же настоящая пытка!

Сун Ци негромко произнёс:

— Отец.

Лицо Шэнь Сицзя оставалось невозмутимым, словно она вовсе не услышала ни удара, ни его последствий.

— Я уже...

Но Сун Жочжо не дал ей закончить.

— Только благодаря мне твоё состояние достигло миллиарда! Благодаря мне у тебя появились собственные производственные линии и бренд. Благодаря мне ты стала почётным директором больницы, получила звание почётного доктора и возглавила благотворительную организацию!

— Мы и дальше будем повторять одно и то же? — спросила Шэнь Сицзя.

Лицо Сун Жочжо исказилось. Гнев постепенно уступил место иному выражению — холодному, почти торжествующему удовлетворению.

Юй Цзэ молчал. Ему отчаянно хотелось отсюда сбежать, однако остальные по-прежнему сидели за столом. Оставалось лишь продолжать играть роль Сун Яня.

Сун Жочжо распорядился:

— Приведите его.

Один из телохранителей тут же развернулся и вышел.

Спустя некоторое время двое рослых, крепких мужчин втащили в зал какого-то человека.

Юй Цзэ мгновенно отвернулся, не в силах даже толком взглянуть на несчастного.

Весь его вид был залит кровью. Мужчина обмяк и безвольно рухнул на пол. Юй Цзэ уже примерно догадывался, кто это.

Шэнь Сицзя потрясённо вскрикнула:

— Доктор Чжао!

С лица её мгновенно сошла краска. Она посмотрела на Сун Жочжо.

— Что ты натворил?!

Сун Жочжо поднялся из-за стола и слегка подтолкнул бесчувственное тело носком ботинка.

— Пока ещё ничего. Но я могу рассказать тебе, на что способен.

Глядя прямо на Шэнь Сицзя, он произнёс:

— Я могу сбросить его с этой башни.

Никто не сомневался в этом.

По крайней мере, Юй Цзэ — точно.

В ресторане воцарилась мёртвая тишина.

Юй Цзэ почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота. И дело было уж точно не в только что съеденном ужине. Теперь он наконец понял.

Сун Жочжо собрал здесь семью вовсе не для того, чтобы выслушать мнение сыновей. Он созвал их, чтобы они стали свидетелями казни. С каждой секундой происходящее становилось всё невыносимее. Наконец Шэнь Сицзя заставила себя заговорить:

— Чего ты хочешь?

— Я дам тебе два варианта. Первый: ты продолжаешь оставаться госпожой Сун и живёшь так, как жила до сих пор. Второй: мы разводимся, но не рассчитывай забрать с собой хоть что-нибудь. Твои фабрики и всё твоё имущество вернутся ко мне. Из великодушия, пожалуй, оставлю тебе какую-нибудь виллу в Таиланде или Малайзии. Будешь коротать там свои дни со своим доктором Чжао и заодно проверишь, так ли сильно он любит тебя, как сейчас.

Шэнь Сицзя плотно сжала губы. Внезапно она произнесла:

— Хочешь сбросить его — сбрасывай.

С этими словами она поднялась и направилась к выходу. Лежавший на полу доктор Чжао издал отчаянный вопль. Сун Ци тоже встал и тихо произнёс что-то на ухо Сун Жочжо.

Юй Цзэ больше не мог этого выносить.

Даже самые мрачные фильмы, которые ему доводилось снимать, не могли сравниться с тем, что происходило сейчас у него на глазах. Он поднялся и коротко сказал:

— Я тоже ухожу.

Сун Ци окликнул его:

— Сун Янь!

Но Юй Цзэ уже стремительно направлялся к выходу. Когда он сел в машину, следом за ним вошла Фан Юань. Внимательно изучив выражение лица второго молодого господина, сидевшего на заднем сиденье, она осторожно спросила:

— Нам показалось, будто мы только что услышали чей-то крик...

Юй Цзэ некоторое время молчал.

— Ты что-нибудь видела?

Фан Юань покачала головой.

В этот момент позвонил Сун Ци.

— Я звоню лишь для того, чтобы ты не переживал. Отец не сбросил его вниз. Не забивай себе голову лишними мыслями.

— Откуда ты знаешь, что я...

— Ты ведь должен понимать, какие они люди. — перебил его Сун Ци.

— Нет. Не должен.

Закончив разговор, он велел отвезти его к Сун Яню. Немедленно.

http://bllate.org/book/35116/4424921