Готовый перевод Swapped Bodies with the Hated Alpha / Обмен Телами С Ненавистным Альфой: Глава 16.

Едва Юй Цзэ закончил говорить, как на другом конце провода раздался громкий вопль Цяо Жоминя.

Юй Цзэ на мгновение растерялся и уже собирался что-то сказать, но Сун Янь принялся отчаянно жестикулировать, беззвучно повторяя:

— Вешай трубку! Быстрее, вешай!

Больше ему нечего было сообщать Цяо Жоминю.

Совершенно сбитый с толку Юй Цзэ поспешно завершил вызов. Он посмотрел на Сун Яня.

— Судя по всему, он совершенно не был готов к такому повороту событий. Ты сегодня с ним столкнулся?

Сун Янь кивнул, однако пересказывать слова Цяо Жоминя ему совсем не хотелось. Они не заслуживали того, чтобы марать ими слух Юй Цзэ.

— Случайно встретились, немного поговорили. Остальное можешь себе представить.

Он указал на собственное тело. Сейчас перед Юй Цзэ находился человек, выглядевший точь-в-точь как сам Юй Цзэ.

Очевидно, Цяо Жоминь не собирался встречать его с распростёртыми объятиями.

Увидев беспомощное выражение лица Сун Яня, Юй Цзэ неожиданно расхохотался.

Он смеялся так заразительно, что Сун Яню стало ещё тоскливее.

— Неужели это настолько смешно?

Юй Цзэ кивнул.

— Ещё бы! Ведь мишенью его нападок должен был стать я. Честно говоря, мне даже немного жаль его… Да и тебя тоже. Ты ведь не привык к тому, чтобы отношение людей к тебе менялось настолько резко, верно?

Вдоволь насмеявшись, он добавил:

— Теперь ты с ним расстался. Когда мы поменяемся обратно, тебе всё равно придётся заново его завоёвывать.

— Нет. Я не собираюсь с ним мириться.

Юй Цзэ улыбнулся.

— Мне кажется, он действительно тебя любит. Ты должен понимать, что на самом деле он злится на меня и совершенно не хочет обвинять тебя. Если ты решил расстаться с ним только из-за того, как он сегодня с тобой обошёлся…

Сун Янь перебил его:

— Юй-гэ, я прекрасно понимаю, что делаю. Я хочу расстаться с ним именно потому, что он оскорбил тебя.

На мгновение Юй Цзэ даже не знал, что ответить.

— Вообще-то, в этом нет необходимости…

Их нынешнее положение возникло исключительно из-за нелепой случайности. Из-за этого неожиданного происшествия жизнь каждого из них и без того перевернулась с ног на голову. Юй Цзэ отчаянно желал вернуться к прежней жизни.

Сун Янь хотел этого ещё сильнее.

— Необходимость есть, и самая что ни на есть веская, — твёрдо произнёс Сун Янь. — За то время, что мы провели вместе, я понял, что…

Юй Цзэ посмотрел в собственные глаза.

Будучи актёром, он часто разглядывал себя через объектив камеры или в зеркале. Однако видеть самого себя вот так, находясь душой в чужом теле и глядя на собственное отражение перед собой, — подобный опыт стал для него возможен лишь недавно.

Сейчас эти глаза сияли необыкновенным блеском.

Юй Цзэ невольно вздохнул про себя. Какой же молодой…

Чтобы изобразить подобную лучезарную юность, ему самому пришлось бы приложить все свои актёрские способности. А Сун Янь, находясь в его теле, добивался этого совершенно непринуждённо.

Потому что сама жизнь была лучшим актёрским мастерством.

— И что же ты понял? — мягко спросил Юй Цзэ.

Сун Янь ответил:

— Мне кажется, твой характер гораздо лучше, чем у Маленького Цяо. Вот уж действительно, нельзя судить о человеке по внешности. Куда важнее то, что у него внутри.

Он говорил совершенно искренне.

В последние дни Сун Янь не раз задумывался о том, что могло бы произойти, поменяйся с ним телами не Юй Цзэ, а Цяо Жоминь.

Наверняка тот пришёл бы в неописуемый восторг, оказавшись в положении «второго молодого господина Суна». Одной мысли о возможных последствиях было достаточно, чтобы бросить в дрожь.

— …Мы знакомы совсем недолго, но мне кажется, что ты стал самым надёжным другом в моей жизни. Я чувствую себя с тобой куда ближе, чем с собственным братом.

Сказав это, Сун Янь и сам растрогался, а Юй Цзэ тихо рассмеялся.

— Тогда не передумывай насчёт Цяо Жоминя. Я не собираюсь его уговаривать вернуться. Слишком уж он пылкий и настойчивый для меня.

Глаза Сун Яня загорелись.

— Точно! Ты мне напомнил!

Он тут же заставил Юй Цзэ разблокировать телефон и практически во всех социальных сетях опубликовать заявление о том, что теперь он свободен от отношений. Заодно Сун Янь самым решительным образом опроверг любые романтические домыслы, связывавшие его с Цяо Жоминем, и воспользовался случаем, чтобы внести ясность в недавние слухи о его отношениях с Юй Цзэ.

Получив звонок от второго молодого господина Суна с известием о расставании, Цяо Жоминь совершенно растерялся. Он никак не ожидал, что Сун Янь настолько безоговорочно поверит Юй Цзэ.

Даже не попытавшись выслушать его объяснения, Сун Янь просто вычеркнул его из своей жизни.

В последние мгновения перед тем, как звонок оборвался, Цяо Жоминю даже почудился чей-то голос на заднем плане. Кажется, Юй Цзэ кричал:

«Вешай трубку!»

Судя по всему, именно Юй Цзэ заставил второго молодого господина Суна позвонить и объявить о расставании, а сам всё это время стоял рядом, не позволяя ему произнести ни слова.

Это было намеренное унижение.

— Мерзавец … — не выдержав, выругался Цяо Жоминь. — Сволочь!

Немного придя в себя, он получил от помощника ссылку.

Открыв её, Цяо Жоминь обнаружил новую публикацию второго молодого господина Суна в Weibo.

«Теперь свободен. Сосредоточусь на карьере».

Всего пять слов.

Кратко, ясно и без лишних объяснений.

Публикация мгновенно взлетела в рейтингах самых обсуждаемых тем.

Второй молодой господин Сун неожиданно объявил, что теперь он одинок.

Выходило, что ни Цяо Жоминь, ни недавно фигурировавший в слухах Юй Цзэ больше не имели к нему никакого отношения.

Однако Цяо Жоминь прекрасно понимал: эта публикация была публичным заявлением о том, что между ними всё кончено.

И сейчас Юй Цзэ наверняка находился рядом со вторым молодым господином Суном. Цяо Жоминь осознавал, что в этом раунде потерпел сокрушительное поражение.

Он всё ещё не мог понять, что именно произошло и каким образом Юй Цзэ умудрился отправить его в нокаут, прежде чем тот успел опомниться.

Смириться с поражением он не желал. Конечно, за последнее время он получил несколько роскошных часов, спортивный автомобиль, разнообразные ювелирные украшения, немало скрытых возможностей и привилегий, доступ к ресурсам семьи Сун, а вместе с ними — и существенный рост популярности.

Если смотреть с этой стороны, он, разумеется, не остался внакладе.

Но если бы ему удалось стать официальным супругом Сун Яня, открывающиеся перед ним перспективы оказались бы поистине безграничными.

Цяо Жоминь решил пока успокоиться и понаблюдать за развитием событий.

Он хорошо понимал, как мыслят богатые наследники. Когда они оказываются во власти чувств, их суждения становятся особенно пристрастными.

Сейчас у него не было ни малейшего шанса одолеть Юй Цзэ в открытом противостоянии. Чтобы вернуть расположение Сун Яня, требовалась продуманная долгосрочная стратегия.

— Никогда бы не подумал, что Юй Цзэ настолько искусен… Похоже, у него от природы талант обольстителя, — пробормотал Цяо Жоминь себе под нос.

Не будь Юй Цзэ его нынешним соперником в любви, Цяо Жоминь, пожалуй, даже захотел бы попросить у него совета.

Опыт действительно имел значение.

Какой-то Бета сумел завоевать сердце второго молодого господина Суна!

Цяо Жоминь невольно проникся к нему некоторым восхищением. Сам он даже не осмеливался открыть Сун Яню правду о своём вторичном поле. Ему всегда казалось, что, не сумей он так искусно выдать себя за Омегу, у него никогда не получилось бы привлечь внимание Сун Яня.

Цяо Жоминь немедленно распорядился, чтобы помощник следил за каждым шагом Сун Яня и Юй Цзэ.

Ему требовались все сведения, которые только можно было найти о них в интернете.

Кроме того, он хотел собрать абсолютно всю доступную информацию о Юй Цзэ.

Если он собирался переломить ситуацию в свою пользу, для начала следовало как следует подготовиться.

Оба мужчины оставались в театре до тех пор, пока не опустилась ночь, и лишь после этого наконец покинули здание.

Получив согласие Сун Яня, Юй Цзэ намеревался как можно скорее приступить к реконструкции театра, набрать актёрскую труппу и, что самое важное, приобрести права на сценическую адаптацию «Сияния». Сун Янь всецело поддерживал его начинание.

— Я даже могу прийти туда и посидеть в зрительном зале, наблюдая за репетициями. Представляешь, как я буду придираться к игре всех этих новичков? Все наверняка решат, что учитель Юй просто невероятен!

Юй Цзэ рассмеялся и покачал головой.

В этот момент зазвонил телефон Сун Яня.

Он взглянул на номер и тут же сбросил вызов.

Юй Цзэ поинтересовался:

— Кто это?

Он уже заметил, что Сун Янь несколько раз подряд отклонял звонки с этого номера.

— Сюй Ши.

Когда-то Сюй Ши пытался ухаживать за Юй Цзэ, но получил отказ. Теперь же он доставлял немало хлопот и самому Сун Яню.

Казалось, его настойчивость и без того была чрезмерной, но в последнее время он стал ещё более неотступным. Сун Яню оставалось лишь сбрасывать звонки.

Однако Сюй Ши не сдавался: продолжал регулярно отправлять электронные письма, присылал цветы и подарки. Впервые в жизни Сун Янь почувствовал, что Сюй способен быть до крайности назойливым.

— Даже если бы мне пришлось провести всю жизнь в теле Омеги, я всё равно ни за что не выбрал бы Сюй Ши!

— Не думал, что ты уже успел задуматься о подобной перспективе, — рассмеялся Юй Цзэ.

— А что такого? Разве ты сам об этом не думал?

Юй Цзэ покачал головой.

— Пока я предпочитаю об этом не задумываться.

Рано утром следующего дня Юй Цзэ появился в офисе компании. В последнее время он наведывался туда через день. Обычно мужчина проводил время в кабинете, читая сценарии и время от времени присутствуя на совещаниях в качестве слушателя.

Если Сун Яню хотелось кого-нибудь отчитать, Юй Цзэ вызывал провинившегося сотрудника к себе и устраивал ему основательную взбучку.

Большинство вопросов решалось через корпоративную электронную почту, благодаря чему Сун Янь мог отдавать распоряжения подчинённым, не покидая дома.

Каждое утро Фан Юань готовила для него сводку текущих дел и подробно знакомила с расписанием. Обсудив рабочие вопросы, она сообщила Юй Цзэ, что его заявление о свободном статусе вызвало в интернете настоящий переполох.

Юй Цзэ кивнул. Он уже видел публикации.

— Значит, на праздничный банкет по случаю дня рождения старого господина Суна вы не собираетесь приходить с кем-либо в качестве спутника? — уточнила Фан Юань.

Если Сун Янь намеревался привести с собой кого-нибудь, об этом следовало позаботиться заранее. Во время торжества планировалось множество фото- и видеосъёмок, поэтому необходимо было заблаговременно продумать всё до мелочей: от рассадки гостей до расположения камер.

Она добавила:

— Старший молодой господин придёт вместе с Лу Цюи.

Юй Цзэ считал отношения Сун Ци и Лу Цюи довольно странными.

Сун Ци был знаком с Лу Цюи совсем недолго, но уже собирался привести его на столь важное семейное мероприятие. Впрочем, его это совершенно не касалось.

Не став комментировать поступок Сун Ци, он просто ответил:

— Именно так. В тот день я буду без спутника. Но подготовь приглашение для Юй Цзэ. Место должно быть в VIP-зоне.

— Поняла.

Немного подумав, Фан Юань решила уточнить ещё раз:

— Но он ведь не будет вашим спутником?

Юй Цзэ медленно кивнул.

— Верно.

Фан Юань сделала соответствующую пометку, а затем напомнила ему о последнем пункте расписания:

— Сегодня вечером у вас семейный ужин в саду.

Юй Цзэ рассеянно перелистывал папку с документами.

— С кем у меня встреча? Нельзя ли её перенести?

Сейчас он был целиком поглощён вопросами, связанными с театром.

Фан Юань ответила:

— Ваш отец, ваша мать и старший брат соберутся вместе за столом.

Юй Цзэ поднял голову.

— Понятно.

Прошло почти три месяца, в течение которых каждый член семьи Сун был занят собственными делами.

И вот наконец им удалось выкроить время, чтобы собраться вместе за ужином.

Юй Цзэ нисколько не сомневался, что этот семейный вечер не будет обычным застольем. И уж точно причиной встречи не было желание родителей провести время с горячо любимым сыном. Скорее всего, наконец пришло время давно назревавшего семейного противостояния из-за развода.

Родители всё это время перетягивали канат каждый на свою сторону, а теперь собирались заставить обоих сыновей открыто заявить, кого из них они поддерживают.

Плохая новость: сегодня Юй Цзэ впервые предстояло одновременно встретиться с родителями и старшим братом Сун Яня. Сохранить привычную маску в таких обстоятельствах будет куда труднее.

Хорошая новость: вероятнее всего, всё их внимание будет сосредоточено на разводе, а не на нём.

Плохая новость: от него наверняка потребуют определиться и занять чью-либо сторону.

Хорошая новость: он вообще-то не Сун Янь, поэтому подобная ответственность должна лежать на самом Сун Яне.

Придя к такому выводу, Юй Цзэ позвонил Сун Яню.

Едва тот ответил, Юй Цзэ сразу произнёс:

— Началось.

http://bllate.org/book/35116/4420649