Готовый перевод Swapped Bodies with the Hated Alpha / Обмен Телами С Ненавистным Альфой: Глава 15.

Форумы буквально захлестнули слухи об отношениях Сун Ци и Лу Цюи.

Недавно появившаяся серия фотографий не оставляла места для сомнений. Лу Цюи и Сун Ци повсюду появлялись вместе.

Однажды вечером их засняли, когда они бок о бок входили в высотное здание. Как выяснилось, оно принадлежало Сун Ци, а сам он занимал верхний этаж. На следующее утро их даже заметили во время совместной пробежки. Лу Цюи держался неподалёку от Сун Ци и время от времени подавал ему спортивную бутылку с водой. Их поведение было настолько непринуждённым и близким, что складывалось впечатление, будто они уже давно живут под одной крышей.

Лу Цюи открыто заявлял о своей принадлежности к Омегам. Он снялся в нескольких довольно откровенных фильмах, в том числе в картинах со сценами течки омеги. Ради большей достоверности одной из таких сцен он даже позволил своему коллеге по съёмочной площадке временно поставить ему метку прямо перед камерой. В своё время этот эпизод вызвал настоящий переполох.

Поэтому Лу Цюи никогда особенно не заботило общественное мнение. Ранее он уже несколько раз публично признавался в отношениях, причём почти все его избранники были состоятельными Альфами. Однако на этот раз ситуация складывалась совершенно иначе. Ведь речь шла о Сун Ци — старшем сыне семьи Сун. Это был не какой-то заурядный Альфа и уж тем более не просто очередной богач.

В отличие от легкомысленного второго молодого господина Сун Яня, Сун Ци относился к семейному бизнесу со всей серьёзностью. Общественность всегда полагала, что в спутницы жизни он выберет Омегу из семьи соответствующего положения — человека, который сможет стать достойной супругой и надёжной опорой. Несколько лет назад он действительно был помолвлен, однако по неизвестным причинам помолвку впоследствии расторгли. С тех пор Сун Ци с головой ушёл в работу и, казалось, совершенно не интересовался публичной романтической жизнью.

Некоторые даже предполагали, что Сун Ци страдает нечувствительностью к феромонам или, возможно, вовсе лишён интереса к интимным отношениям. Он и впрямь производил впечатление человека, которому подобные вещи совершенно безразличны.

Никто не ожидал, что, когда Сун Ци наконец решит открыто заявить о своих отношениях, его избранником окажется столь темпераментный Омега, как Лу Цюи.

Теперь даже финансовые обозреватели готовы были переквалифицироваться в светских хроникёров.

Два крупных проекта семьи Сун приближались к завершению, а день рождения старого господина Суна — его восемьдесят восьмилетие — был уже не за горами. Публичное объявление об отношениях именно в такой момент неизбежно порождало вопросы: насколько серьёзны намерения Сун Ци в отношении Лу Цюи? И если Лу Цюи действительно станет его супругом, как это отразится на семейном бизнесе Сун?

На фоне столь громкой сенсации совместный обед второго молодого господина Суна и прославленного актёра внезапно показался совершенно невинным происшествием. В нём попросту не было ничего достаточно захватывающего, чтобы привлечь внимание публики.

Ранним утром Юй Цзэ получил сообщение от Сун Яня.

«Ты видел?!!!»

В конце сообщения Сун Янь поставил целых три восклицательных знака. К нему прилагалась фотография его старшего брата Сун Ци вместе с Лу Цюи.

Едва взглянув на снимок, Юй Цзэ вспомнил тот день, когда Сун Ци совершенно невозмутимо произнёс: «Я хочу оставить его себе», — словно речь шла о какой-то совершенно обыденной вещи.

На фотографии Сун Ци выглядел вполне привлекательным мужчиной, однако Юй Цзэ всё равно испытывал к нему необъяснимую неприязнь. Вероятно, такой Альфа воспринимал Омег как трофеи, которые следовало завоевать и присвоить. Даже при личной встрече с Сун Ци Юй Цзэ чувствовал себя неуютно, а теперь ему и вовсе предстояло постоянно иметь дело с семьёй Сун.

«Видел. Твой брат, похоже, действительно привык отвечать за свои слова», — написал он в ответ.

Затем Сун Янь поинтересовался, как продвигается подготовка подарка для дедушки.

Юй Цзэ ответил:

«Я уже связался с продавцом. Сегодня после обеда лично поеду осмотреть картину. Кроме того, от твоего имени подготовлю ещё один подарок — самостоятельно».

Сун Янь на мгновение растерялся. Он только проснулся и всё ещё лежал в постели, переписываясь с Юй Цзэ. Ведь при чтении сообщений, в отличие от личной беседы, невозможно было услышать интонацию собеседника.

«От чьего имени?» — спросил он. — «Юй Цзэ?»

«От твоего. От имени Сун Яня. С какой стати мне дарить подарок от имени Юй Цзэ?»

Перевернувшись на другой бок, Сун Янь понял, что собеседник совершенно прав. Просто спросонья он ещё не успел как следует сообразить.

Юй Цзэ прислал ещё одно сообщение:

«Увидимся в четыре».

Следом он отправил геометку.

После этого Юй Цзэ отправился заниматься приготовлениями. Сун Янь тоже покинул дом. Ему предстояло посетить благотворительное мероприятие, на котором Юй Цзэ специально настоял. Это была церемония чествования тех, кто пожертвовал средства на помощь пострадавшим от землетрясения. Поскольку от имени Юй Цзэ Сун Янь перечислил десять миллионов, его присутствие было обязательным.

Стояло лето, да и само мероприятие носило благотворительный характер, поэтому все участники были одеты довольно просто. На каждом была благотворительная футболка и джинсы. Сун Янь вышел на сцену вместе с группой детей, чтобы принять участие в фотосъёмке.

Когда он ещё был вторым молодым господином семьи Сун, подобные мероприятия входили в число его привычных занятий. По сравнению со съёмками в кино здесь всё казалось сущим пустяком. Достаточно было лишь одарить окружающих своей обаятельной улыбкой.

Сун Янь уверенно и непринуждённо улыбался, время от времени подхватывая детей на руки и поднимая их над головой.

Репортёрам нечасто удавалось увидеть столь жизнерадостного и общительного актёра, поэтому объективы их камер практически не отрывались от него.

Некоторые журналисты воспользовались случаем, чтобы задать вопросы о его кинопроектах.

— Учитель Юй! Вы отказались от участия в «Сиянии» из-за конфликта с инвесторами?

Сун Янь не ответил и лишь продолжил с улыбкой участвовать в мероприятии.

Одни видели перед собой просто человека, пребывавшего в превосходном расположении духа.

Другие — соперника, который, по их мнению, уже одержал победу в любовной борьбе.

В тот день там присутствовал и Цяо Жоминь.

Он прибыл в качестве представителя своей звукозаписывающей компании. До появления Сун Яня Цяо Жоминь успел исполнить на сцене одну песню. Спустившись, он увидел, как «Юй Цзэ» оказался в центре всеобщего внимания.

Гнев мгновенно вспыхнул в его груди.

С тех пор как на той встрече второй молодой господин неожиданно ушёл, не предупредив его, Цяо Жоминь больше ни разу его не видел. Хотя Сун Янь и купил ему спортивный автомобиль, сам он так и не появился. Вместо него приехал лишь бухгалтер.

А затем разразился новый скандал: Сун Янь снова тайком встречался с Юй Цзэ за обедом.

Цяо Жоминь видел эти фотографии.

Закончив выступление, Сун Янь направился в комнату отдыха рядом с площадкой, чтобы немного передохнуть, пока водитель подгонял машину. Он собирался встретиться с Юй Цзэ.

Как только стало известно, что на мероприятии присутствует он, вокруг тут же собрались волонтёры, желавшие получить автограф.

Пока Сун Янь раздавал подписи, к нему подошёл Цяо Жоминь. Лицо того было мрачнее тучи.

— Нам нужно поговорить.

Сун Янь, конечно, не то чтобы совсем забыл о Цяо Жомине за это время, однако рассказать ему правду он попросту не мог. Постепенно он привык уклоняться от этой темы и откладывать решение проблемы на потом. Но стоило ему сегодня увидеть Цяо Жоминя, как интуиция сразу подсказала: ничем хорошим эта встреча не закончится.

— Жоминь, — произнёс Сун Янь, бросив взгляд на сотрудников, находившихся неподалёку. — Давай поговорим наедине.

Они отошли в сторону, где их уже никто не мог услышать. Цяо Жоминь тут же заговорил:

— Юй-гэ, я всегда относился к вам с большим уважением.

Последние слова он буквально процедил сквозь зубы.

Сун Янь улыбнулся. Пожалуй, впервые он видел, чтобы Цяо Жоминь разговаривал с ним в столь серьезном тоне.

— Но теперь я понял, что вы этого уважения совершенно не заслуживаете, — продолжил Цяо Жоминь.

Сун Янь сохранил полное спокойствие.

— И почему же?

В своё время Цяо Жоминь действительно ему нравился.

— Вы прекрасно знаете почему.

С явной насмешкой в голосе Сун Янь ответил:

— Между мной и Сун Янем ничего нет. Вы можете нам доверять. Хотя, конечно, пару раз мы всё-таки ходили вместе обедать.

Стоило ему произнести слова «между нами ничего нет», как Цяо Жоминь окончательно вышел из себя. Ему показалось, что Юй Цзэ говорит точь-в-точь как человек, который тайно встречается с чужим возлюбленным. Более того, в его тоне даже слышалась откровенная насмешка.

Цяо Жоминь свирепо посмотрел на него и выкрикнул:

— Сун Янь — мой парень! Какими грязными приёмами ты воспользовался, чтобы его соблазнить?!

После этого он разразился потоком настолько грязных ругательств, что ни одно из них не прошло бы телевизионную цензуру.

Сун Янь остолбенел.

В его присутствии Цяо Жоминь всегда был нежным и утончённым Омегой. Даже когда тот сердился, это больше походило на милое кокетливое недовольство. Обычно его слова были слаще мёда.

Сун Янь прежде никогда не слышал, чтобы Цяо Жоминь сквернословил, не говоря уже о подобной брани. Тот оскорблял всю семью Юй Цзэ с такой яростью, словно не собирался оставлять в покое ни одного её представителя.

Лицо Сун Яня постепенно помрачнело.

— Ты закончил? — холодно спросил он.

Цяо Жоминь небрежно поправил волосы и заговорил с беспечным видом:

— Юй Цзэ, не думай, что раз Сун Янь тебя защищает, то у тебя теперь есть влиятельный покровитель и ты можешь задирать нос. Скажу тебе сразу: завоевать Сун Яня не так-то просто. Он просто развлекается с тобой, пока ему не наскучило. И что ты можешь поделать? Он ведь даже поставить тебе метку не сможет. Не надейся, что тебе удастся надолго привязать его к себе.

Сун Янь посмотрел на него.

— Похоже, ты очень хорошо знаешь Сун Яня. Не боишься, что я ему всё расскажу?

Цяо Жоминь рассмеялся.

— Ну и рассказывай! Я ведь даже пальцем тебя не тронул. Мы всего лишь разговариваем.

С этими словами он даже помахал рукой нескольким волонтёрам, стоявшим поодаль.

Цяо Жоминь был бы только рад, если бы Юй Цзэ пожаловался. Он знал, что второй молодой господин терпеть не может доносов и жалоб. Это дало бы ему прекрасную возможность перевернуть ситуацию в свою пользу. Стоило ему расплакаться, и он сразу становился таким жалким и трогательным, что любой невольно проникался к нему сочувствием.

— Ну же, — продолжал Цяо Жоминь. — Давай, прямо сейчас позвони Сун Яню. Посмотрим, кому из нас он поверит.

Сун Янь взглянул на него. Если он задержится здесь ещё хоть немного, то опоздает на встречу.

Поэтому он лишь бросил короткое:

— До встречи.

И поспешно направился прочь.

Ровно в четыре часа Сун Янь прибыл по адресу, который прислал ему Юй Цзэ.

Это был старый театр, а сам Юй Цзэ стоял на сцене.

Несмотря на преклонный возраст здания, Юй Цзэ уже позаботился о том, чтобы в театре навели порядок и провели небольшой ремонт. Понимая, что назначенное время приближается, он распорядился освободить помещение и отпустил всех сотрудников театра. Снаружи остались лишь охранники.

Когда Сун Янь вошёл, Юй Цзэ взглянул на часы.

— Ты опоздал на пять минут.

Сун Янь улыбнулся.

— Прости. По дороге встретил старого знакомого, разговорились.

Юй Цзэ не стал расспрашивать. Вместо этого он с улыбкой развёл руки в стороны и спросил:

— Ну как?

Сун Янь уселся в одном из кресел первого ряда, вытянул ноги и внимательно оглядел весь зрительный зал.

— Значит, вот какой подарок ты приготовил? Небольшой старый театр?

— То, что видишь ты, — всего лишь небольшое старое здание, — ответил Юй Цзэ. — А я вижу настоящую сцену и огромные возможности, которые она открывает.

Он принялся подробно рассказывать, как собирается реконструировать театр, каким образом организовать освещение и за счёт чего увеличить количество зрительских мест.

Сун Янь уже давно не доводилось слышать, чтобы Юй Цзэ говорил так много и с таким воодушевлением.

— Когда ты сказал, что собираешься выступать, используя мою личность, я думал, речь идёт о съёмках в кино.

— Пока есть зрители, я могу играть, — ответил Юй Цзэ. — Главное, чтобы у меня была сцена.

С явным энтузиазмом он продолжил:

— Я собираюсь назвать этот театр в честь твоего дедушки. А первой постановкой станет сценическая адаптация «Сияния». Я смогу выступить одновременно художественным руководителем и исполнителем главной мужской роли. Это будет достойный, содержательный проект, который не уронит честь семьи Сун. Думаю, особых возражений ни у кого не возникнет.

Сун Янь слушал, полностью поглощённый его рассказом.

Лишь когда Юй Цзэ уже несколько секунд молчал и наконец спросил: «Ну что скажешь?», Сун Янь отошел от своих мыслей и похлопал.

— По-моему… это великолепная идея.

Юй Цзэ изящно поклонился.

— Благодарю. Вообще-то я пытаюсь уговорить тебя вложить средства в этот проект.

Сун Янь рассмеялся.

— Я согласен инвестировать. Но сначала ты должен кое-кому позвонить от моего имени. Прямо сейчас.

Юй Цзэ приподнял бровь.

— Без проблем. Кому именно? И что нужно сказать?

Минуту спустя Цяо Жоминь получил звонок от второго молодого господина Суна.

Сердце его тут же забилось чаще, но он поспешно ответил:

— Сун Янь!

Однако прежде чем он успел произнести что-либо ещё, голос «Сун Яня» на другом конце провода безжалостно прервал его:

— Цяо Жоминь, давай больше не будем поддерживать связь. И это не расставание, потому что на самом деле мы с тобой никогда и не были вместе.

http://bllate.org/book/35116/4417813