Готовый перевод Swapped Bodies with the Hated Alpha / Обмен Телами С Ненавистным Альфой: Глава 14.

Новость о том, что съёмочная группа фильма «Сияние» приступила к поискам нового исполнителя главной мужской роли, мгновенно взлетела на вершину рейтингов самых обсуждаемых тем.

Всё это было частью рекламной стратегии съёмочной группы. Любому фильму требовалось привлечь внимание публики, а замена исполнителя главной роли сама по себе становилась громким событием — особенно если речь шла об отстранении уже утверждённого актёра. Подобный поворот неизбежно вызывал огромный резонанс, к тому же требовал даже внесения изменений в сценарий.

Поклонники Юй Цзэ и любители кино были ошеломлены. Он не снимался уже полгода, а прежде, чем согласиться на участие в этом проекте, неоднократно отзывался о сценарии с большим воодушевлением. Никто и представить не мог, что всё обернётся подобным образом.

В интернете тут же возникло бесчисленное множество предположений. Одни утверждали, что второй молодой господин Сун по-прежнему намерен протолкнуть на главную роль Цяо Жоминя и воспользовался периодом восстановления актёра, удостоенного премии за лучшую мужскую роль, чтобы избавиться от него.

Другие полагали, что прославленный актёр собирается развивать карьеру за рубежом и уже практически договорился об участии в иностранном фильме, поэтому поспешно отказался от главной роли в «Сиянии».

Нашлись и те, кто выдвинул ещё более нелепую версию: якобы семья Сун наняла специалиста, чтобы тот предсказал судьбу фильма, и узнала, что вскоре после начала съёмок произойдёт землетрясение, в результате которого пострадают многие люди. Проекту будто бы суждено было потерпеть неудачу, поэтому семья решила отозвать свои инвестиции, а нынешняя шумиха была лишь способом потянуть время перед окончательным закрытием съёмок.

Впрочем, ни одна из этих версий не выглядела особенно убедительной.

После распространения новости агентство Юй Цзэ также опубликовало официальное заявление, стремясь успокоить поклонников.

Представители актёра пояснили, что по состоянию здоровья и личным обстоятельствам ему необходимо дополнительное время и пространство, чтобы уладить некоторые дела. Поэтому он был вынужден отказаться от участия в проекте «Сияние». Сам Юй Цзэ выразил глубокое сожаление по поводу принятого решения.

После нескольких дней бурных обсуждений шумиха постепенно улеглась. Зато поклонники других актёров, исполнявших главные мужские роли, с нетерпением принялись надеяться, что столь заманчивый шанс достанется именно их кумиру.

Ду Синьжань, агент Юй Цзэ, оказался в весьма затруднительном положении. Он намеренно потратил немало времени на разговоры с Юй Цзэ, однако так и не сумел добиться от него внятного объяснения. Единственное, что ему удалось выяснить, — «Юй Цзэ» внезапно и категорически настоял на том, чтобы покинуть съёмочную группу.

Сам «Юй Цзэ» объяснил своё решение приступом астмы. Ду Синьжань с подозрением посмотрел на него.

— У тебя случился приступ астмы?

Сун Янь ответил:

— Да. Сейчас уже всё прошло, но прошлой ночью я буквально задыхался. Не сомкнул глаз до самого утра. Даже врач ничем толком не смог помочь.

— Ты хочешь сказать, что вчерашний приступ был таким же, как во время съёмок фильма «В погоне за тенью убийцы»?

Сун Янь кивнул.

— Именно так.

Эту историю Юй Цзэ заранее рассказал Сун Яню, подготовив для него подходящее объяснение. Два года назад, во время съёмок масштабного остросюжетного фильма с элементами саспенса «В погоне за тенью убийцы», Юй Цзэ из-за сильного напряжения и переутомления перенёс приступ астмы. Ему пришлось взять полумесячный перерыв, пока съёмочная группа работала над сценами с другими актёрами, а его собственные эпизоды отложила на потом. К счастью, в конечном счёте фильм показал отличные результаты в прокате. Однако тогда съёмочная группа была на грани отчаяния: каждый день ожидания актёра обходился продюсерам в немалые деньги.

В то время Юй Цзэ предупредил Ду Синьжань, что впредь не станет соглашаться ни на одну роль, если не будет совершенно уверен в своей способности довести съёмки до конца. Именно поэтому его фильмография пополнялась заметно медленнее, чем у других актёров его поколения.

И всё же, снимаясь почти вдвое реже своих сверстников, Юй Цзэ сумел получить премию за лучшую мужскую роль и покорить сердца бесчисленного множества зрителей — как мужчин, так и женщин.

Следуя заранее подготовленному Юй Цзэ сценарию, Сун Янь объяснил своему агенту:

— Послушай, когда у меня случается такой приступ, он может продолжаться всю ночь. Как я после этого должен выходить на съёмочную площадку? Мне ничего не оставалось, кроме как отказаться. Этот фильм и без того преследуют несчастья из-за землетрясения. Если бы я согласился сниматься, а потом снова заболел, семья Сун наверняка затаила бы на меня обиду.

— Если всё дело в твоём здоровье, то тут действительно ничего не поделаешь… — произнёс Ду Синьжань, хотя его по-прежнему не покидало смутное ощущение, что что-то не так.

Сун Янь кивнул.

— Да. Ничего не поделаешь.

Актёрские способности Сун Яня оставляли желать лучшего. Пока он говорил, его внимание то и дело отвлекала довольно печальная картина — редеющая линия волос Ду Синьжань. Несмотря на все старания изобразить сожаление, оно так и оставалось поверхностным: ни искренней досады, ни настоящей печали в его голосе и выражении лица не чувствовалось.

Ду Синьжань осторожно спросил:

— Юй Цзэ… Неужели приступ действительно был настолько тяжёлым? Просто выглядишь ты вполне хорошо.

Наконец он понял, что именно его смущало.

Стоявший перед ним Юй Цзэ совершенно не походил на человека, который всю ночь задыхался от приступа астмы и не сомкнул глаз. На его лице не было ни следов усталости, ни тёмных кругов под глазами. Более того, выглядел он на удивление бодро.

Сун Янь неловко рассмеялся.

— Мы с тобой столько лет работаем вместе. Неужели ты думаешь, что я стал бы притворяться больным?

Ду Синьжань покачал головой.

— Нет. Ты не из тех, кто способен на такое. Если есть хоть малейшая возможность продолжать работу, ты всегда доводишь дело до конца. Во время съёмок «В погоне за тенью убийцы» ты ведь даже приносил на площадку кислородный баллон.

Сун Янь замер.

— Правда?

Ду Синьжань рассмеялся.

— Забыл, что ли?

Сун Янь поспешно отозвался:

— А, точно! Теперь вспомнил.

Он понимал, что Ду Синьжань поверил ему лишь потому, что за долгие годы совместной работы Юй Цзэ сумел заслужить его безоговорочное доверие. От этого осознания на душе у Сун Яня возникло странное, противоречивое чувство.

Когда Ду Синьжань ушёл, Сун Янь и Юй Цзэ договорились вновь вместе отправиться на занятия йогой.

Они встретились в студии, и Сун Янь вкратце пересказал ему рекомендации агента.

— Старина Ду надеется, что во время перерыва я займусь чтением сценариев или, может быть, снимусь в паре рекламных роликов, — сообщил он.

— Можешь приносить сценарии мне, я их просмотрю. А насчёт рекламы и журналов — можешь соглашаться. Это не должно доставить особых хлопот.

Юй Цзэ всё же надеялся, что Сун Янь не исчезнет из поля зрения публики окончательно. По крайней мере, у окружающих должно было оставаться впечатление, что он по-прежнему занят работой.

Сун Янь кивнул, а затем спросил:

— Ну и как продвигается актёрская карьера второго молодого господина Сун? Уже началась?

Ему казалось забавным поддразнивать Юй Цзэ, заставляя того называть самого себя вторым молодым господином Сун.

Юй Цзэ улыбнулся.

— Как я и говорил, буду действовать постепенно, шаг за шагом. Надеюсь, поначалу это не привлечёт слишком много внимания.

В этот момент в зал вошёл инструктор по йоге. Разговор пришлось прекратить, и они приступили к занятию медитативной йогой.

Поначалу Юй Цзэ с трудом привыкал к подобным упражнениям, однако после двух занятий постепенно освоил их основные принципы. К тому же тело Сун Яня от природы было хорошо приспособлено к физическим нагрузкам, поэтому с каждым разом ему становилось всё легче погружаться в состояние полного душевного покоя, освобождая сознание от посторонних мыслей.

— Ты нервничаешь… — тихо произнёс Юй Цзэ.

— Откуда ты знаешь? — так же негромко отозвался Сун Янь.

Оба сидели друг напротив друга с закрытыми глазами. Время от времени их движения невольно соприкасались, и они даже могли чувствовать дыхание друг друга.

— У тебя немного сбивается дыхание, — тихо объяснил Юй Цзэ.

Сун Янь ничего не ответил. Инструктор подошёл к нему, поправил положение тела и мягким голосом стал помогать ему погрузиться в медитативное состояние.

Сун Янь изо всех сил старался сосредоточиться, однако на короткое мгновение отчётливо ощутил запах феромонов. Это был его собственный запах — тот самый, который исходил от тела Юй Цзэ. Он уже воспользовался подавителем, поэтому окружающие не могли ничего почувствовать, но сам Сун Янь всё ещё различал едва уловимый аромат.

С закрытыми глазами, под воздействием этого запаха и голоса Юй Цзэ, он внезапно потерял ощущение реальности.

Сун Янь резко распахнул глаза.

— Мы…!

На одно короткое мгновение ему показалось, что они наконец поменялись обратно. Юй Цзэ тоже открыл глаза и недоумённо посмотрел на него. Однако почти сразу понял, что произошло, и мягко покачал головой.

После занятия йогой они отправились вместе пообедать.

Теперь им приходилось встречаться каждые два-три дня, словно тайным агентам: назначать встречи в укромных местах, держать всё в строжайшем секрете и обмениваться новостями.

Юй Цзэ рассказывал Сун Яню о происходящем в компании и семье Сун, поручая ему помогать с планированием своего расписания: с кем непременно следовало встретиться, а какие мероприятия можно было без ущерба пропустить.

В свою очередь, Сун Янь вводил Юй Цзэ в курс дел, происходивших вокруг него, а затем выслушивал, как тот намеревался со всем этим разобраться.

— Проект новой стеклянной крыши для сада отправлен на твою рабочую почту. Можешь посмотреть там, — сообщил Юй Цзэ.

Открыв приложение на телефоне, Сун Янь принялся поочерёдно отмечать каждый пункт.

— Стеклянная крыша. Понял.

Юй Цзэ продолжил:

— В следующем месяце твоему дедушке исполнится восемьдесят восемь лет. Что собираешься ему подарить? Я могу организовать покупку.

Сун Янь на мгновение задумался.

— Уже так скоро?

Он помнил, что день рождения дедушки приближается, однако в последнее время был настолько поглощён всеми обстоятельствами, связанными с Юй Цзэ, что совершенно упустил это из виду.

— Фан Юань напомнила мне об этом. Она не могла ошибиться, — сказал Юй Цзэ.

Сун Янь ответил:

— Дедушка любит каллиграфию и живопись. Найди уважаемого коллекционера и приобрети какую-нибудь картину. Лучше всего купить что-то вроде кисти Жэнь Боняня.

Юй Цзэ сделал соответствующую пометку. Увидев задумчивое выражение лица Сун Яня, он уже догадался, о чём тот думает.

— Празднование дня рождения господина Суна, должно быть, будет весьма пышным торжеством, верно? — спросил он.

Сун Янь кивнул.

— Сможешь достать мне приглашение?

Юй Цзэ мягко улыбнулся.

— Разумеется. Если бы я не смог обеспечить тебе даже этого, это было бы с моей стороны слишком жестоко.

Обменявшись новостями, Сун Янь внезапно спросил:

— А что с тобой произошло во время съёмок «В погоне за тенью убийцы»?

Юй Цзэ, судя по всему, не слишком хотелось об этом рассказывать.

— Это одна из самых мрачных страниц моей биографии.

Сун Янь не стал настаивать.

Он вспомнил, какое впечатление Юй Цзэ произвёл на него при первой встрече: настолько безупречный, что казался почти нереальным. В те времена Сун Янь даже предпочитал ему такого человека, как Цяо Жоминь. Недостатки Цяо Жоминя были очевидны с первого взгляда, и именно это почему-то заставляло его казаться более искренним и настоящим.

Теперь же Сун Янь понимал, насколько ошибочным было его прежнее представление о Юй Цзэ.

Просто некоторые люди не привыкли обнажать свои раны. Более того, они меньше всего желают, чтобы кто-нибудь увидел их боль.

— Ладно, — произнёс Сун Янь. — Пожалуй, я всё ещё слишком мало о тебе знаю. Надо бы посмотреть побольше твоих старых фильмов.

Юй Цзэ рассмеялся.

— Ты ведь ни одного не посмотрел, верно?

Он поднял указательный палец.

Сун Янь схватил его за запастье и опустил.

— Ещё чего! Я определённо посмотрел больше одного…

Юй Цзэ убрал руку, а Сун Янь поспешно постарался скрыть улыбку.

Они ещё некоторое время беседовали о всяких пустяках, после чего разъехались по домам.

На следующий день в интернете вновь появились фотографии второго молодого господина Суна и Юй Цзэ, тайно обедавших вместе. На этот раз источник публикации утверждал, что они не только регулярно встречаются за едой, но и вместе занимаются спортом, поддерживая чрезвычайно близкие дружеские отношения.

Поскольку ранее уже появлялись сообщения об их совместных обедах, очередная встреча не вызвала особенного удивления. Судя по выражению лиц, оба выглядели непринуждёнными и весёлыми. Прославленный актёр время от времени что-то показывал собеседнику на телефоне, и они даже заглядывали в экраны друг друга. Подобное поведение вряд ли было бы возможно, если бы между ними не существовало настоящей дружбы.

На этот раз Юй Цзэ поручил Фан Юань вмешаться и попытаться добиться удаления папарацци-снимков из интернета. Фан Юань, разумеется, выполнила распоряжение начальника, хотя время от времени, улучив подходящий момент, всё же позволяла себе высказать некоторые соображения.

— Господин Сун, если вы с господином Юем и без того регулярно встречаетесь, почему бы просто не признать, что вы друзья? В конце концов… вы ведь всего лишь проводите время вместе и ходите на обеды.

Поначалу она и сама испытывала подозрения, однако, понаблюдав за ними некоторое время, заметила одну любопытную деталь: «второй молодой господин Сун» ни разу не покупал Юй Цзэ подарков, не устраивал ему романтических свиданий и уж тем более не бронировал номера в отелях.

Насколько могла судить Фан Юань, между этими двумя Альфами действительно существовала самая обыкновенная дружба, не омрачённая никакими романтическими отношениями. Она просто не могла понять, зачем им понадобилось хранить её в такой тайне.

Юй Цзэ кивнул.

— Я подумаю.

Однако на этот раз им даже не пришлось прилагать особых усилий, чтобы объяснить очередной «скандал». Вскоре разразилась куда более громкая сенсация, которая к тому же тоже имела непосредственное отношение к семье Сун.

Старший брат Сун Яня, Сун Ци, и актёр-Омега Лу Цюи официально объявили о своих отношениях и начали появляться на публике как пара.

http://bllate.org/book/35116/4416282