Готовый перевод Swapped Bodies with the Hated Alpha / Обмен Телами С Ненавистным Альфой: Глава 13.

Сун Янь наконец осознал, что большинство недоразумений, связанных с его именем, возникало исключительно из-за его языка. Он привык говорить прежде, чем думать, и то и дело наступал на больные мозоли окружающим. К счастью, за его спиной стояла семья Сун, поэтому до сих пор никто не додумался затолкать его в мешок и избить.

Раньше его совершенно не заботило, чьи чувства он задел очередным неосторожным замечанием. Но с Юй Цзэ дело обстояло иначе. В конце концов, теперь он сам находился в теле Юй Цзэ.

— Я совсем не это имел в виду… — поспешно попытался оправдаться Сун Янь.

Юй Цзэ лишь рассмеялся, поддразнивая его. На самом деле его ничуть не задели эти слова.

— Ты прав. Если бы тебе пришлось навсегда остаться в моём теле, это тоже было бы довольно жутко…

Он тихо вздохнул. — Что будем делать дальше? — спросил Юй Цзэ.

— Продолжим попытки. Не верю, что мы так и не сможем поменяться обратно! К тому же я могу пользоваться той лабораторией в любое время. Там чрезвычайно строгие меры безопасности и конфиденциальности. Никто не посмеет распускать языки.

Юй Цзэ беспокоило вовсе не то, как сотрудники лаборатории будут на них смотреть. Его тревожило совсем другое.

— Прежде чем продолжать, нам придётся сделать перерыв на несколько дней. Скоро начнётся период течки.

Сун Янь недоверчиво уставился на него.

— Уже так скоро? Неужели с момента нашей перемены прошло почти два месяца?

— Да, — подтвердил Юй Цзэ. — А поскольку один из нас Альфа, а другой Омега, частые и интенсивные физические столкновения… вполне могут спровоцировать чрезвычайно сильную течку у Омеги.

Лишь теперь Сун Янь вспомнил об этом обстоятельстве. Приближалось лето — жаркая и опасная пора. Альфа и Омега во время течки, вынужденные раз за разом соприкасаться в замкнутом пространстве…Даже с учётом подавителей нельзя было исключать неприятных последствий.

Оба невольно отвели взгляды, не решаясь посмотреть друг другу в глаза.

— Тогда… пожалуй, пока придётся приостановить эксперименты.

— Угу. Подождём.

— Кстати… У тебя нет других идей? Может быть, существуют какие-нибудь альтернативные способы? Что-то не такое интенсивное…

Внезапно Сун Янь предложил:

— А как насчёт медитации?

Неловкость мгновенно рассеялась. Его лицо вновь озарилось воодушевлением: идея казалась ему весьма удачной.

— Медитации? — переспросил Юй Цзэ.

— Именно! Йога и медитация. Движения там не слишком интенсивные, но попробовать всё-таки стоит, верно? Вдруг наши души поменяются местами в какой-нибудь момент полного покоя и умиротворения!

Юй Цзэ отнёсся к предложению скептически, однако, как справедливо заметил Сун Янь, им всё равно следовало что-нибудь попробовать. К тому же, даже если затея не увенчается успехом, они хотя бы смогут немного размяться.

На самом деле Юй Цзэ знал нескольких превосходных инструкторов по йоге, которые могли проводить индивидуальные занятия. Он тут же попросил Сун Яня связаться с одним из них и договориться о занятии.

Когда все приготовления были закончены, Сун Янь всё ещё не мог отделаться от ощущения нереальности происходящего.

— Выходит, нам и дальше придётся жить под чужими именами. И неизвестно, сколько ещё это продлится.

Юй Цзэ кивнул.

— Кстати, я давно хотел тебя спросить. Разве съёмочная группа не должна вскоре возобновить работу? Режиссёр тебе звонил?

Из-за землетрясения многие члены съёмочной группы получили травмы, съёмочный павильон был повреждён, а работа над фильмом «Сияние» приостановлена. С тех пор прошло почти два месяца. Большинство пострадавших уже оправились, павильон отремонтировали, и теперь производство фильма должно было возобновиться.

— Нет… — ответил Сун Янь.

Юй Цзэ подозрительно посмотрел на него.

Сун Янь признался:

— Ладно, звонил. Но я не ответил. И что мне было ему сказать? Ты действительно думаешь, что я способен сыграть твою роль?

Юй Цзэ присел на край дивана и прижал ладонь ко лбу. Всё это время он не переставал думать о данной проблеме. Если бы Сун Янь действительно согласился сняться в фильме, первым чудом стало бы уже само его согласие. А вторым, куда более невероятным, — если бы он каким-то образом сумел продемонстрировать актёрское мастерство, не уступающее мастерству Юй Цзэ.

— Не способен… — вынужден был признать Юй Цзэ.

У прежнего Сун Яня были привлекательная внешность и отличная фигура, однако его актёрские способности в лучшем случае годились для участия в развлекательных шоу. Он мог появиться в эпизодической роли, полагаясь на личное обаяние, но настоящее актёрское мастерство было ему недоступно.

Теперь же Сун Яню досталось лишь лицо Юй Цзэ. Стоило ему произнести первую реплику, как обман немедленно раскрылся бы, а режиссёр оказался бы на грани нервного срыва.

— Я уже попросил твоего агента Ду Синьжань сообщить съёмочной группе, что мне потребуется ещё полмесяца на восстановление, — сказал Сун Янь. — Так что у нас осталось максимум две недели. Скорее всего, они будут ждать тебя.

Внезапно Юй Цзэ произнёс:

— Скажи им, чтобы не ждали.

— Что?

— Если через две недели мы так и не поменяемся обратно, пусть начинают искать нового исполнителя главной мужской роли. Лучше подготовиться к этому заранее.

— Но ведь тебе так понравился этот сценарий. — Сун Янь вспомнил, как Юй Цзэ рассказывал ему о фильме и даже показывал сам сценарий.

— Да, понравился, — ответил Юй Цзэ. — Но ничего не поделаешь.

Он выдавил из себя улыбку.

— Я ведь не могу позволить тебе испортить фильм. Если ты выйдешь на съёмочную площадку, то погубишь мою репутацию.

Сун Янь хотел утешить его, но не знал, что сказать. Юй Цзэ и впрямь выглядел убитым горем. Какая-то безымянная печаль словно сковала его изнутри.

Сун Янь не мог отвести взгляд. Перед ним было уже не его собственное тело, а Юй Цзэ, заключённый в нём: его глаза, его выражение лица. Перед ним стоял именно Юй Цзэ.

Пытаясь разрядить обстановку, Сун Янь пошутил:

— Вот бы мы могли поменяться ещё и работой. Ты бы снимался в кино, а я управлял компанией. Хотя, если представить, как ты играешь под моим именем… Ха-ха-ха!

Юй Цзэ неожиданно поднял голову.

— Ты бы согласился?

Смех Сун Яня оборвался на полуслове.

— Что? — переспросил он.

— Сегодня Сун Ци несколько раз спрашивал меня, почему я не появляюсь в офисе и не занимаюсь делами компании. Так продолжаться не может. Думаю, тебе стоит просматривать документы компании и сообщать мне своё мнение, а я уже буду передавать его дальше. Или ты можешь сам вести дела по электронной почте. В конце концов, это бизнес семьи Сун. Мне было бы не совсем уместно вмешиваться в него от твоего имени. Да и, откровенно говоря, я всё равно не справился бы.

Сун Янь кивнул. Разумнее всего было поступить именно так. В последнее время он и без того слишком много бездельничал. Однако его гораздо сильнее заинтересовала вторая часть сказанного Юй Цзэ.

— А дальше? Что ты имел в виду, когда спросил, согласился бы я? Ты действительно хочешь воспользоваться моим телом, чтобы сниматься в кино?

Юй Цзэ посмотрел на него и молча кивнул.

— Не согласен! — без промедления заявил Сун Янь.

Неужели в последнее время он слишком мягко обращался с Юй Цзэ? Может быть, тот так и не понял, насколько властным и упрямым он способен быть? Иначе с чего бы ему вообще вздумалось выдвигать подобное предложение? Юй Цзэ продолжал молча смотреть на него. Сун Янь почувствовал раздражение.

— То, что я сказал минуту назад, было шуткой! Просто гипотетическим предположением. Я ни на секунду всерьёз не допускал, что такое возможно!

Юй Цзэ покачал головой.

— Да, — тихо ответил он почти беспомощным голосом.

В его глазах не было слёз, однако казалось, будто в самой их глубине затаилась неизбывная боль. Сун Янь на мгновение замолчал. Он сжал кулак и наконец произнёс:

— Не спрашивай меня об этом. Неважно, в чьём теле ты находишься, ты свободный человек. Я ведь не могу следить за тобой двадцать четыре часа в сутки. А что касается реакции семьи Сун… я ничего не знаю.

Иными словами, он фактически предоставлял Юй Цзэ полную свободу действий. На лице Юй Цзэ тут же расцвела улыбка. От прежней подавленности не осталось и следа.

Он протянул руку и пожал руку Сун Яня.

— Тогда решено. Обещаю, что буду осторожен и не стану провоцировать семью Сун или твоего отца.

Увидев, как быстро улучшилось настроение Юй Цзэ, Сун Янь и сам мгновенно перестал сердиться.

Но тут его внезапно посетило подозрение.

— Чёрт возьми, да как же так… — пробормотал он.

Юй Цзэ улыбнулся.

— Что такое?

Сун Янь покачал головой.

Похоже, он недооценил его. Юй Цзэ оказался куда искуснее в манипулировании людьми, чем можно было предположить. Лишь обладая поистине дьявольским актёрским мастерством, можно было стать обладателем стольких наград.

Два дня спустя Сун Янь лично позвонил своему агенту и режиссёру, чтобы сообщить об уходе из проекта. Режиссёр отчаянно пытался его переубедить, но Сун Янь изо всех сил старался сохранять вежливость и не скрывал, насколько сильно сожалеет о принятом решении.

Режиссёр выразил надежду, что актёр всё же возьмёт ещё несколько дней на размышления. Если дело было в состоянии здоровья, съёмочная группа была готова подождать и подольше.

Однако вскоре после этого режиссёру поступил ещё один звонок.

На этот раз звонил второй молодой господин семьи Сун — один из крупнейших инвесторов фильма.

«Второй молодой господин Сун» сообщил, что ему по-прежнему не нравится идея утвердить Юй Цзэ на главную мужскую роль. Если съёмочная группа всё-таки решит оставить Юй Цзэ в проекте, семья Сун будет крайне недовольна.

Режиссёр оказался в безвыходном положении.

Где ему теперь было найти нового исполнителя главной роли в столь короткий срок? Неужели второй молодой господин Сун и впрямь хотел, чтобы эту роль отдали Цяо Жоминю?

— Цяо Жоминь вовсе не обязателен… — произнёс Юй Цзэ по телефону, в точности копируя манеру речи Сун Яня. — Главное, чтобы это был не Юй Цзэ. В остальных случаях я вмешиваться не стану. Слышал, Юй Цзэ и сам больше не хочет сниматься? Неужели землетрясение настолько напугало его, что он растерял весь свой боевой дух? При ваших-то способностях разве потеря одного Юй Цзэ может помешать вам снять хороший фильм?

Кроме того, он тактично намекнул, что условия контракта можно пересмотреть, увеличив долю прибыли, причитающуюся режиссёру. В конце концов тот согласился на предложенные изменения.

Съёмочная группа фильма «Сияние» попрощалась со своей прославленной звездой и в срочном порядке приступила к поискам нового исполнителя главной мужской роли.

Вскоре слухи о случившемся разлетелись за пределы съёмочной площадки. На фоне бесчисленных догадок и предположений съёмочная группа наконец официально подтвердила новость: Юй Цзэ больше не будет исполнять главную мужскую роль, а кастинг на его место начнётся заново.

Поклонники Юй Цзэ, любители кино и даже обычные охотники за сплетнями были ошеломлены. Ведь его здоровье уже явно восстановилось. Более того, в последние дни его даже видели на занятиях йогой. Все с нетерпением ждали, когда он вернётся к работе и продолжит съёмки.

Никто не ожидал, что всё обернётся таким громом среди ясного неба.

http://bllate.org/book/35116/4415211