Готовый перевод Swapped Bodies with the Hated Alpha / Обмен Телами С Ненавистным Альфой: Глава 3.

Они встретились лицом к лицу.

Юй Цзэ окинул взглядом человека перед собой, облачённого в его собственную внешность. Тот смотрел на него исподлобья, едва сдерживая ярость. Юй Цзэ невольно заметил:

— Пожалуйста, не делай такое лицо.

Сун Янь уставился на него так, словно услышал нечто совершенно немыслимое. Они поменялись телами, а Юй Цзэ беспокоило только выражение его лица?

Вот уж действительно актёр!

Юй Цзэ продолжил:

— Если ты будешь и дальше так хмуриться, это отразится на мимике и придаст лицу излишне враждебное выражение. А оно совершенно не подходит персонажу, которого я сейчас играю. Понимаешь, моя роль...

Второй молодой господин Сун не дал ему договорить:

— Нет! Только не это! Ты что, всерьёз рассчитываешь, что я буду играть вместо тебя?!

Впервые в жизни Юй Цзэ понял, что не может спокойно смотреть на собственное лицо. Ощущение было таким, словно он разглядывал себя в чужом зеркале — и видел там совершенно незнакомого человека.

Отражение по-прежнему сохраняло его черты, но теперь размахивало руками и ногами, как несмышлёный подросток. Юй Цзэ было неприятно наблюдать за собой в таком взвинченном состоянии, однако он не решался высказать это вслух, опасаясь ещё сильнее разозлить Второго молодого господина Сун.

— Ты прав. Сейчас действительно не время говорить об актёрской игре, — невозмутимо согласился Юй Цзэ. — Нам нужно выяснить, почему это произошло и как вернуться в собственные тела.

Лицо Сун Яня всё ещё отливало зеленоватым оттенком, но, по крайней мере, теперь он выглядел немного лучше.

— Именно!

Наконец найдя того, на ком можно было сорвать накопившееся раздражение, он вскинул обе руки и с отчаянием воззвал к небесам:

— Почему?! Почему я вообще сегодня поехал на съёмочную площадку?! Почему должно было случиться землетрясение?! И почему именно мы с тобой...

Внезапно он замолчал.

Сун Янь почувствовал, будто из лёгких разом выкачали весь воздух. Дышать стало невозможно, словно он оказался под водой и начал тонуть. Ноги подкосились, тело обмякло, и он стал медленно оседать на пол.

Юй Цзэ тут же бросился подхватить его. Но правая рука была в гипсе, поэтому воспользоваться ею он не мог. Пришлось перехватить Сун Яня левой рукой и, изрядно помучившись, усадить его на диван.

Сун Янь никогда прежде не испытывал ничего подобного. Лицо стремительно наливалось краской, зеленоватый оттенок сменился красным. Он судорожно прижал ладонь к груди и отчаянно пытался вдохнуть, хватая ртом воздух, словно выброшенная на берег рыба. Но сколько бы он ни старался, вдохнуть не получалось.

Наконец он прохрипел:

— Я... что, умираю?..

Юй Цзэ успокаивающе погладил себя по голове.

— Не умрёшь. Просто твоё тело так реагирует. У тебя сейчас течка, поэтому сильный гнев, волнение или тревога могут спровоцировать приступ астмы.

Сун Янь задыхался всё сильнее. Перед глазами темнело, веки сами собой опускались.

— Ты... вызови... врача...

Про себя он уже успел проклясть Юй Цзэ на чём свет стоит. Сам задыхался так, что вот-вот потеряет сознание, а тот всё ещё спокойно объяснял ему особенности собственного организма! Неужели собирался дождаться, пока Сун Янь умрёт от приступа, чтобы без лишних хлопот присвоить себе его тело и личность?

К счастью, никто не знал тело Юй Цзэ лучше самого Юй Цзэ. Он заранее позаботился о том, чтобы подобная ситуация не застала его врасплох.

Юй Цзэ быстро схватил со столика приготовленный заранее ингалятор, встряхнул баллончик и поднёс его к губам Сун Яня. Поддерживая ему голову, он несколько раз нажал на распылитель, помогая вдохнуть лекарство.

Постепенно Сун Яню стало легче. Дыхание выровнялось, и он наконец смог сделать полноценный вдох. Правда, приступ отнял у него все силы, так что теперь оставалось только лежать и понемногу приходить в себя.

Юй Цзэ помог ему устроиться поудобнее.

— Я же говорил. Не злись и не волнуйся.

Сун Янь слабо спросил:

— Как у тебя получалось играть в таких ситуациях?

Юй Цзэ взглянул на него.

— Ты действительно считаешь, что сейчас самое подходящее время обсуждать актёрскую игру?

На этом их перепалка ненадолго прекратилась.

Именно такую сцену застала Фан Юань, когда вошла в палату.

Второй молодой господин Сун сидел на диване, а знаменитый актёр Юй Цзэ лежал, положив голову ему на колени, и спокойно отдыхал с закрытыми глазами.

Более того, Второй молодой господин Сун обращался к нему с такой нежностью, словно перед ним был человек, нуждающийся в особой заботе:

— Тебе всё ещё нехорошо? Может, ещё раз воспользоваться ингалятором?

Фан Юань едва не выронила планшет.

Утром, уходя, Второй молодой господин Сун сказал, что собирается навестить Цяо Жомина и поддержать его. Потом случилось землетрясение, и всего несколько часов спустя у него на коленях уже лежал... Юй Цзэ?

В беде люди действительно порой раскрываются с неожиданной стороны. Но разве эти двое не слишком торопятся?

В последнее время Второй молодой господин Сун всячески поддерживал Цяо Жомина. А Юй Цзэ, напротив, постоянно затмевал того своей популярностью и талантом, поэтому Сун Янь всегда относился к нему с неприязнью.

Но самое удивительное даже не это. С каких пор Второй молодой господин Сун вообще позволял себе такую нежность по отношению к кому-либо?

От увиденного у Фан Юань побежали мурашки. Она всё больше убеждалась, что Второй молодой господин Сун — человек совершенно непостижимый. Поистине непостижимый.

Услышав её шаги, «Второй молодой господин Сун» поднял голову.

— Что случилось?

Он осторожно подтолкнул «Юй Цзэ» за плечо. Тот лишь после этого открыл глаза. Лениво взглянув на Фан Юань, он неторопливо приподнялся и отодвинулся от «Второго молодого господина Сун».

Фан Юань едва не прикусила руку.

Она всегда считала знаменитого актёра воплощением самообладания и дисциплины. Но что это за избалованный, холёный вид?!

Впрочем, профессионализм взял верх над удивлением. Фан Юань быстро овладела собой и с привычной улыбкой доложила:

— Господин Сун, все сегодняшние встречи после обеда перенесены. Вы хотите назначить их на другое время или отменить? И ещё: будете ли вы сегодня принимать посетителей? Я отправила список вам на телефон.

Юй Цзэ посмотрел на настоящего Второго молодого господина Сун, сидевшего рядом. Тот с большим интересом рассматривал ингалятор, который только что избавил его от приступа, и, похоже, совершенно не собирался вмешиваться.

Поэтому Юй Цзэ ответил за него:

— Хорошо, я понял. Сегодня никого принимать не буду. Мне нужно отдохнуть.

Фан Юань продолжила докладывать о рабочих вопросах и предстоящих встречах. Из её слов выяснилось, что Второй молодой господин Сун занимал номинальные должности сразу в двух компаниях и нескольких благотворительных организациях.

Юй Цзэ выслушал её и поручил разобраться со всем самостоятельно, привлекая при необходимости других сотрудников. Он рассудил, что в такой огромной бизнес-империи, как семья Сун, наверняка достаточно способных людей. Даже если бы Сун Янь действительно оказался без сознания, работа компаний не могла бы остановиться из-за его отсутствия.

К счастью, настоящий Сун Янь, сидевший рядом, не стал возражать.

Разобравшись с делами, Фан Юань перешла к следующему вопросу:

— Цяо Жомин сейчас на третьем этаже. Он хотел бы вас навестить.

Стоило ей произнести это имя, как Сун Янь тут же вскинул голову.

— Пусть приходит!

На мгновение он совершенно забыл, что теперь находится в теле прославленного актёра.

Однако Фан Юань заметила совсем другое. Сам Второй молодой господин Сун никак не отреагировал на упоминание Цяо Жомина, зато сидевший рядом Юй Цзэ сразу оживился.

Что это ещё значит?

Соперничество?

Заявление о своих правах?

Вслух Фан Юань лишь ответила:

— Хорошо, поняла.

А про себя с восторгом подумала: «Чем больше драмы, тем лучше!»

Юй Цзэ, однако, считал, что сейчас им нужно сосредоточиться на куда более важных вещах. Вместо того чтобы втягивать Цяо Жомина в эту неразбериху, следовало спокойно обсудить, как действовать дальше.

Он взглянул на Сун Яня и спросил:

— Ты уверен, что это хорошая идея?

Сун Янь обернулся и посмотрел на своё отражение в окне.

Теперь он выглядел как знаменитый актёр. Даже если Маленький Цяо придёт, он всё равно не сможет нормально с ним поговорить. Да и что изменится, если они втроём окажутся в одной комнате?

После недолгого раздумья он с досадой произнёс:

— Ладно. Забудь.

Юй Цзэ снова обратился к Фан Юань:

— Передай Цяо Жомину, что мне нужно отдохнуть.

Та улыбнулась:

— Разумеется.

Но стоило ей отвернуться, как в голове тут же раздался мысленный вопль:

«Почему Второй молодой господин Сун спрашивает мнение Юй Цзэ?! С каких это пор он вообще прислушивается к чужим советам?! Всё развивается слишком быстро! Я совершенно не успеваю за происходящим!»

Сохраняя на лице безупречную профессиональную улыбку, Фан Юань покинула больничные апартаменты, оставив мужчин наедине.

Выйдя из палаты и направившись к лестнице, она заметила молодого человека, который как раз поднимался наверх.

Это был Цяо Жомин.

Фан Юань тут же взяла его под руку, развернула и повела обратно вниз.

Цяо Жомин насторожился.

— Как сейчас Сун Янь? Он серьёзно пострадал? Я хотел бы его навестить.

Фан Юань ответила уклончиво:

— Господин Сун отделался незначительными травмами, но врачи считают, что ему необходимы покой и время на восстановление. К тому же землетрясение — серьёзное происшествие. Сейчас нужно уладить множество вопросов.

Цяо Жомин был невысоким юношей с миловидным личиком, алыми губами и белоснежными зубами — настоящий омега среди омег.

Но за кукольной внешностью скрывался характер, который никак не вязался с его невинным обликом. При ближайшем знакомстве становилось ясно: беззаботность и простодушие были лишь обманчивым впечатлением.

Он подозрительно взглянул на Фан Юань.

— Я слышал, что Юй Цзэ тоже здесь. Это правда? Сун Янь действительно привёз его сюда?

Фан Юань явно не собиралась отвечать прямо.

— Откуда мне знать? Сразу после происшествия я без конца занималась изменениями в расписании господина Суна. У меня и без того голова кругом.

Цяо Жомин не мог позволить себе ссориться с помощницей Сун Яня, поэтому решил пока проглотить раздражение.

Юй Цзэ ведь не какой-нибудь неизвестный человек, а настоящая знаменитость. Слишком много людей видели, как его привезли в больницу. Разве все они могли ошибиться?

Впрочем, Цяо Жомин пока не подозревал, что между Сун Янем и Юй Цзэ происходит что-то необычное.

Его раздражало совсем другое: особое внимание, которое прежде доставалось только ему, теперь перестало быть исключительным.

Отношения Цяо Жомина и Сун Яня всё ещё оставались неопределёнными.

Поначалу Цяо Жомин намеренно держал Второго молодого господина Сун на расстоянии и не позволял ему добиться желаемого.

Он рассуждал просто: если слишком легко ответить на чувства Второго молодого господина Сун, всё может закончиться мимолётной интрижкой. А если хочешь поймать крупную рыбу, не стоит сразу тянуть её к берегу. Нужно забросить удочку подальше и набраться терпения.

К тому же у Цяо Жомина была тайна, которую он не мог раскрыть и которую до сих пор скрывал от Сун Яня. Прежде чем признаться, ему хотелось убедиться, что чувства Второго молодого господина Сун действительно достаточно сильны.

В последнее время Цяо Жомин всё чаще думал, что подходящий момент наконец настал. Пора было понемногу сокращать дистанцию и позволить Сун Яню сделать следующий шаг.

Однако неожиданно выяснилось, что Второму молодому господину Сун, похоже, нравилось само это неопределённое положение. Он никуда не торопился и, судя по всему, вполне довольствовался тем, что всё оставалось как прежде.

Теперь уже сам Цяо Жомин начал терять терпение. Он даже собирался воспользоваться визитом Второго молодого господина Сун на съёмочную площадку, чтобы хорошенько его напоить и одним махом добиться своего.

Но вместо этого сегодня случилось землетрясение...

Цяо Жомин задумчиво прищурился. В голове уже складывался новый план.

Он не собирался позволять всем своим стараниям пропасть даром. Такую золотую рыбку, как Второй молодой господин Сун, нельзя было упускать ни при каких обстоятельствах.

Тем временем настоящий Второй молодой господин Сун и настоящий Юй Цзэ сидели друг напротив друга и смотрели на лица, которые теперь принадлежали друг другу.

Им предстояло разобраться в случившемся, понять, что могло стать причиной обмена телами, и решить, как действовать дальше.

http://bllate.org/book/35116/4343823