Готовый перевод Swapped Bodies with the Hated Alpha / Обмен Телами С Ненавистным Альфой: Глава 2.

— Что за чушь ты несёшь?! — резко осадил младшего брата Сун Ци.

Это была собственная больница семьи Сун. Разумеется, Сун Яню здесь обеспечили самый тщательный уход и окружили заботой. Никто не стал бы пичкать его сомнительными лекарствами.

Юй Цзэ благоразумно предпочёл промолчать. Ситуация и без того казалась ему совершенно абсурдной.

Сун Ци ещё немного поворчал. Убедившись, что младший брат окончательно пришёл в себя, вполне здраво рассуждает и, несмотря на непривычную молчаливость, ведёт себя в целом как обычно, он решил не заострять на этом внимания. Если полученная травма заставит этого невыносимого сорванца хотя бы несколько дней вести себя прилично, то, пожалуй, в случившемся найдётся и кое-что хорошее.

Впрочем, сам Сун Ци тоже был по горло занят делами и не мог постоянно торчать возле Сун Яня.

— Сегодня после обеда я улетаю во Франкфурт. Мама вечером зайдёт тебя навестить. Заодно решит, можно ли выписать тебя домой, чтобы ты продолжил восстановление там.

Отдав последние распоряжения, Сун Ци поспешно покинул палату.

Оставшись один, Юй Цзэ надолго задумался, пытаясь найти ответы на два важнейших философских вопроса: «Кто я?» и «Где я?»

Меньше всего ему хотелось сталкиваться с некоторыми особенностями этого тела, однако физиологические потребности не спрашивали о его желаниях. С помощью сиделки он добрался до уборной и там увидел то, чего совершенно не хотел видеть.

Моя руки, Юй Цзэ снова и снова всматривался в своё отражение, словно надеялся, что оно вот-вот изменится.

Но в конце концов ему пришлось признать очевидное. Дело было вовсе не в лекарствах и не в галлюцинациях. Его сознание действительно переместилось в тело Сун Яня.

Если рассуждать объективно, тело у Сун Яня было превосходным: идеальные пропорции, привлекательная внешность. За исключением травмированной руки и лёгкого головокружения, никаких серьёзных неудобств оно не доставляло.

Но оставался один чрезвычайно важный вопрос.

Что же произошло с его собственным телом?

Юй Цзэ попросил сиделку включить телевизор. На нескольких каналах без остановки транслировали новости о землетрясении и ходе спасательных операций.

К счастью, землетрясение оказалось не слишком сильным, и погибших не было. Однако оно случилось в разгар буднего дня, когда большинство людей находились на работе или учёбе. Поэтому пострадавших набралось немало, а движение внутри транспортного кольца города оказалось полностью парализовано.

Всех раненых уже доставили в больницы, но точное число пострадавших всё ещё уточнялось.

Поскольку Юй Цзэ оказался в теле Сун Яня, его привезли в частную клинику, принадлежавшую семье Сун.

Президентский VIP-номер высшего класса был неприлично просторным. Здесь установили самое современное оборудование и предусмотрели всевозможные удобства. Массивные автоматические шторы медленно разъехались в стороны, открывая вид на ухоженный сад с фонтаном. На зелёной лужайке невозмутимо паслись несколько альпак, похожих на огромные плюшевые игрушки. Видимо, их держали здесь специально, чтобы скрасить досуг пациентов, вынужденных коротать дни в постели.

Помощница Сун Яня и его телохранители дежурили за дверью, ожидая распоряжений. Стоило Юй Цзэ позвать помощницу, как та незамедлительно вошла в палату. По её собранному виду сразу становилось понятно: перед ним человек, который знает своё дело.

Прокашлявшись и понемногу привыкая к чужому голосу, Юй Цзэ обратился к ней:

— Как обстоят дела на съёмочной площадке? Сколько человек пострадало?

Родственников у него здесь не было, поэтому прежде всего его тревожила судьба друзей и коллег. Ну и, разумеется, собственная.

Помощница тут же принялась докладывать:

— Пострадало больше десятка человек. Всех уже доставили в больницы, угрозы для жизни ни у кого нет. Цяо Жомину пришлось наложить швы на ногу...

Сердце Юй Цзэ неприятно сжалось.

— А что насчёт... Юй Цзэ?

Помощница Сун Яня, Фан Юань, слегка опешила.

Второй молодой господин даже не поинтересовался состоянием Цяо Жомина, зато сразу вспомнил о Юй Цзэ.

Впрочем, Фан Юань была настоящим профессионалом. За годы работы с Сун Янем она усвоила простое правило: в подобных ситуациях личные чувства следует держать при себе. Иначе она бы уже давно умерла от раздражения.

Она быстро коснулась экрана планшета и доложила:

— Юй Цзэ. По словам очевидцев, его доставили в больницу Гуанъя. О характере травм пока ничего неизвестно. Нет и сведений о том, пришёл ли он в сознание. Я немедленно свяжусь с больницей.

— Сделайте всё возможное, чтобы связаться непосредственно с Юй Цзэ! — распорядился мужчина.

Фан Юань без промедления кивнула.

И тут у неё зазвонил телефон.

Прочитав поступившее сообщение, она наконец не смогла скрыть удивления.

— Господин Сун, Юй Цзэ хочет с вами поговорить.

Юй нетерпеливо махнул рукой, поторапливая её.

Через мгновение Фан Юань передала ему телефон.

Он ещё даже не успел поднести его к уху, как из динамика донёсся его собственный голос, звенящий от возмущения:

— Ты вообще собираешься отвечать?!

Юй Цзэ тут же бросил на Фан Юань недовольный взгляд.

Помощница и сиделка благоразумно вышли из палаты, оставив его наедине с собеседником.

— Алло! Ты меня слышишь?! — нетерпеливо рявкнул голос в трубке.

Слышать собственный голос в таком тоне было на удивление странно. И всё же интонация казалась Юй Цзэ совершенно чужой.

Решив сперва прощупать почву, он осторожно поинтересовался:

— Ты ведь не Юй Цзэ, верно?

— Юй Цзэ?

— Сун Янь?

Они одновременно произнесли имена друг друга.

Юй Цзэ с облегчением выдохнул.

Среди всех несчастий это было настоящим везением. По крайней мере, обмен телами произошёл только между двумя людьми, поэтому разобраться, кто где оказался, не составляло труда. Если бы в случившемся участвовало больше людей или, того хуже, его тело захватило какое-нибудь инопланетное существо, последствия было бы даже страшно представить.

Однако Сун Янь, судя по всему, пребывал в куда более скверном настроении.

— Ну и наглость у тебя! Я уже полчаса пытаюсь до тебя дозвониться! То один помощник, то другой — бесконечно передают трубку из рук в руки! И только спустя целых тридцать минут Фан Юань наконец соизволила соединить меня с тобой! Ты вообще кто такой? Повелитель Земли?!

Юй Цзэ на мгновение лишился дара речи.

Он только-только очутился в этой ситуации. Откуда ему было знать, как именно устроена работа помощников Сун Яня? Выходило, что тот сейчас отчитывал его самого.

Юй Цзэ совершенно не хотелось ввязываться в бессмысленную перепалку.

У него имелись дела куда важнее.

— Как ты себя чувствуешь?

Сун Янь ответил:

— Я... У тебя перелом ключицы, растяжение мышц спины и лёгкое сотрясение мозга. Больше ничего серьёзного. Но я не желаю здесь оставаться.

— Я немедленно организую перевод в другую больницу.

Лишь услышав это обещание, Сун Янь немного успокоился.

— Угу.

Но почти сразу вслед за этим коротким ответом из трубки донёсся странный стон.

— Что за никудышное тело?! Такое чувство, будто оно мне совершенно не подходит. Всё не так, всё неудобно...

Юй Цзэ тяжело вздохнул.

— Кстати, я как раз собирался тебе кое-что сказать. Тебе следует немедленно попросить врача ввести дозу ингибитора. У меня нет аллергии, так что подойдёт любой из тех, что есть в продаже.

На другом конце провода воцарилась тишина.

То ли Сун Янь не расслышал его слов, то ли настолько ошеломился, что попросту потерял дар речи.

Лишь спустя пару секунд он наконец выдавил:

— Ты... омега?

Юй Цзэ решил, что без подробных объяснений здесь не обойтись.

— Сегодня утром я уже ввёл десять миллилитров ингибитора. У тебя, вероятно, осталось примерно три часа. Если за это время примешь ещё одну дозу, всё будет в порядке. Все мои лекарства лежат в рюкзаке, который сейчас, скорее всего, уже не найти. Но моим лечащим врачом в больнице Гуанъя является доктор Дэн Синь. Можешь немедленно обратиться к нему за лекарством.

Похоже, Сун Янь всё ещё не мог поверить в услышанное.

— Ты ведь шутишь надо мной, да?

Юй Цзэ сохранял невозмутимость.

— Я бы не стал шутить на такую тему.

Сун Янь просто отключился.

Юй Цзэ некоторое время смотрел на экран телефона, а затем беспомощно вздохнул.

Оставалось надеяться, что Сун Янь всё-таки последует его совету.

Он нажал кнопку вызова и попросил Фан Юань вернуться.

— Есть несколько поручений, которые мне нужно тебе дать.

Фан Юань окинула взглядом человека, лежавшего на больничной койке.

Сначала ей показалось, что она просто ошиблась, но теперь странное ощущение возникло вновь.

Второй молодой господин вдруг заговорил гораздо мягче обычного.

— Подготовь мне новый телефон.

Он ещё не успел закончить фразу, как Фан Юань уже отозвалась:

— Уже готов.

Юй Цзэ одобрительно кивнул.

— И ещё. С этого момента все звонки от Юй Цзэ сразу переводить на меня. Я хочу иметь возможность связаться с ним в любое время и в любом месте.

— Поняла.

Фан Юань ответила совершенно спокойно, однако в голове у неё уже роились мысли. Их хватило бы на несколько кругов по стадиону.

Что происходит?

Да что, чёрт возьми, происходит?!

Она ответила совершенно спокойно, но в голове у неё уже пронеслось столько мыслей, что хватило бы на несколько кругов по стадиону.

Что происходит?

Да что, чёрт возьми, происходит?!

Едва Второй молодой господин пришёл в себя, всё его внимание внезапно сосредоточилось на Юй Цзэ.

— И ещё кое-что. Немедленно организуй перевод Юй Цзэ сюда. Мне нужно увидеть его сегодня.

В голове Фан Юань словно вспыхнула лампочка. Уже собираясь уходить, она добавила:

— Цяо Жомин сейчас проходит лечение на третьем этаже.

— А, понятно.

Затем, вспомнив, что сейчас находится в теле Сун Яня, Юй Цзэ поправил себя:

— Позаботься о нём как следует.

Фан Юань прекрасно расслышала, насколько небрежно прозвучали эти слова.

Она подмигнула «Сун Яню» и многозначительно посмотрела на него.

— Я всё поняла.

Юй Цзэ было совершенно безразлично, что именно она там себе вообразила.

Главное — поскорее доставить сюда нужного человека.

Тем временем Сун Янь уже едва сдерживался, чтобы не взорваться.

Будто самого пробуждения в чужом теле было недостаточно, так Юй Цзэ ещё и сообщил ему, что теперь он оказался в теле омеги и в любой момент может потерять контроль над собой.

Сун Янь едва не раскрошил телефон в руке.

Увы, сила хватки у этого тела даже близко не могла сравниться с его собственной.

— Юй... Господин Юй... — встревоженно окликнул его Чэнь Сянь, помощник Юй Цзэ.

По какой-то непонятной причине обычно спокойный и уравновешенный Юй Цзэ после пробуждения словно превратился в другого человека: раздражался по любому поводу и то и дело срывался на возмущённые крики вроде «Невозможно!» и «Как такое вообще может быть?!»

Чэнь Сянь осторожно попытался его успокоить:

— Вам лучше прилечь и немного отдохнуть. Не стоит так волноваться...

Сун Янь даже слушать его не собирался.

— Заткнись!

Спустя час Сун Янь наконец доставили в больницу семьи Сун. Медицинский персонал бережно переложил его на кровать в отдельной палате.

Едва он устроился поудобнее, как в дверь постучали. Не дожидаясь ответа, в палату вошла Фан Юань.

Уж кто-кто, а Сун Янь прекрасно знал, что она за человек.

Явилась выведать информацию из первых рук.

Несмотря на то что всё тело ныло и он уже успел принять ингибитор, тошнота никак не проходила.

Возможно, дело было в его психологическом состоянии.

— Господин Юй, не волнуйтесь. Здесь оборудование и медицинское обслуживание гораздо лучше, чем в Гуанъя. Мы обеспечим вам самое лучшее лечение.

Фан Юань говорила тепло и дружелюбно, однако её большие глаза внимательно изучали его, словно направленные прямо в лицо прожекторы.

Сун Яню казалось, что ещё немного — и она прожжёт в нём дыру взглядом.

За все двадцать пять лет своей жизни он ещё ни разу не испытывал настолько отвратительного настроения.

Ему совершенно не хотелось тратить время на пустые разговоры.

— Сун Янь уже проснулся? Я хочу его увидеть.

После очередного полного медицинского обследования Сун Яня наконец проводили в апартаменты на верхнем этаже —

туда, где его уже ждал «Второй молодой господин Сун».

http://bllate.org/book/35116/4342753