Готовый перевод Transmigrated into the Male Lead's White Moonlight / Случайный свет в жизни главного героя: Как выжить, став объектом одержимости: Глава 4

В ответ он получал лишь ругань и колкости.

Му Цяньчжун вспомнил вчерашний вечер, когда мать перед уходом бросила в него ядовитую насмешку: «Ты всего лишь сын насильника. Тебе бы вести себя тише воды, ниже травы, а ты что? Зачем полез к юному господину из богатой семьи? Получил по заслугам, так тебе и надо!»

При мысли об этом на лице Му Цяньчжуна появилась вымученная улыбка.

И правда, мать с самого детства внушала ему, что его отец — насильник.

В его жилах течет грязная кровь.

Мать рожала его, лелея в сердце ненависть.

Поэтому она никогда не любила его, лишь выплескивала на него бесконечную злобу.

Но ему хотелось спросить её бесчисленное количество раз: если она так его ненавидела, почему не выбросила его тогда, почему не позволила ему умереть еще во чреве, зачем дала жизнь, чтобы они могли вот так мучить друг друга?

Но ответа он, возможно, не узнает никогда.

Му Цзюлянь ненавидела его.

Презирала.

Никому не понять, каково это — быть ребенком, рожденным из ненависти и отвращения собственной матери.

Каково расти в вечных муках с самого детства.

Его мертвенно-бледное лицо и подавленный вид не укрылись от взгляда Е Сюня, который почему-то снова вспомнил про Фэн Жоцзинь, и от этого на душе стало неприятно.

— Сегодня я встретил Гэ Сыю, — Е Сюнь не хотел больше смотреть на него такого и решил заговорить хоть о чем-то. — Эта девица ради тебя посмела влепить мне пощечину! А ты, оказывается, мастер своего дела: даже из школы вылетел, а красавицы всё никак не могут тебя забыть!

Он выглядел крайне раздраженным.

В конце концов, Е Сюнь сделал вывод:

— И какими же средствами ты её соблазнил?

Му Цяньчжун, погруженный в свои мрачные мысли, вздрогнул. Слова Е Сюня успешно переключили его внимание, и, увидев недовольство на лице собеседника, он криво усмехнулся.

Он ведь даже не смотрел на ту «первую красавицу» университета.

Откуда ему знать, почему она им заинтересовалась?

И вот теперь он из-за этого стал объектом ненависти этого избалованного богача, который видит в нем соперника. Раньше Му Цяньчжун был абсолютно равнодушен к той девушке, но сейчас, глядя на разъяренного Е Сюня, он ощутил странное, невыразимое злорадство.

Поэтому он холодно ответил:

— Какие средства нужны? Любая нормальная женщина никогда не посмотрит на такого никчемного мажора, как ты!

— Жаль только, что этот никчемный мажор сейчас может легко втоптать тебя в грязь, — Е Сюнь ничуть не разозлился. Грехи совершал не он, а прежний хозяин тела, так что все оскорбления он принимал на чужой счет и не выходил из себя.

Он лишь намеренно провоцировал его.

Хотел, чтобы тот выглядел хоть немного живее.

Одной этой фразой он успешно привел Му Цяньчжуна в ярость.

Но, к сожалению, этот избалованный мальчишка был прав.

— Цветы не цветут сто дней, — Му Цяньчжун, глядя на его торжествующее лицо, сквозь зубы процедил насмешку: — В семье Е такие заносчивые и вечно попадающие в неприятности потомки, как ты, — семья Е рано или поздно придет к краху!

Учитывая выходки Е Сюня, рано или поздно он навлечет на дом огромную беду.

Сказанное не было лишено оснований.

Е Сюнь рассмеялся, развел руками и ничуть не обиделся:

— Даже если настанет такой день, я свое уже успел получить. По сравнению с такими муравьями, как ты, которые пригодны лишь на то, чтобы всю жизнь позволять себя эксплуатировать, — даже прожить на пару лет меньше того стоит. И если уж я умру, то лежать буду в золотом гробу.

Он сам был из низов.

Слишком хорошо знал, как вывести их из себя.

Му Цяньчжун покраснел:

— Не стыдится, а гордится!

Муравьи, вечно эти муравьи!

Почему он по рождению должен быть муравьем?

Этот никчемный мажор, настанет день, когда он сам втопчет его в землю!

Заставит встать на колени и назвать дедушкой!

В отличие от разгневанного Му Цяньчжуна, Е Сюнь был похож на кота, играющего с мышью, — небрежный и расслабленный. Всякий раз, когда Му Цяньчжун начинал угасать, он намеренно подкалывал его, доводя того до белого каления.

А потом, найдя повод, ушел.

Следующие несколько дней Е Сюнь навещал его в больнице при любой возможности. Иногда днем, иногда вечером.

Через пять дней врач разрешил выписать его домой на реабилитацию. Е Сюнь, сев за руль своего маленького спорткара, повез Му Цяньчжуна обратно в семью Му — в старый жилой многоквартирный дом.

Му Цяньчжуну очень хотелось прогнать его.

Он не хотел, чтобы тот вторгался в его личное пространство.

Пусть здесь было грязно и бедно, пусть это место с детства приносило ему лишь нескончаемые страдания.

Но это был его дом.

Однако он боялся разозлить этого мажора и снова получить пинка.

Или добавить себе новых синяков.

— Тц-тц, еще хуже, чем я представлял, — Е Сюнь припарковал машину у входа в жилой комплекс и, идя следом, с едким сарказмом осматривался. — Разве это место для жизни? Неудивительно, что от тебя так разит нищетой.

Он ворчал, попутно помахивая рукой, словно пытаясь разогнать неприятный запах.

В этом грязном, почерневшем подъезде на стенах и лестницах были расклеены плотные слои мелких рекламных объявлений: лечение псориаза, лечение импотенции, богатые вдовы ищут мужа...

В воздухе действительно витал запах.

Запах тлена и сырости старого дома.

— Если бы не такие капиталистические кровопийцы, как вы, разве жили бы бедняки в таких местах? — Му Цяньчжун, держась за перила, медленно поднимался по лестнице, стараясь не наклоняться, но слова идущего сзади человека заставили его задохнуться от обиды.

Кто бы не хотел жить в чистом, большом доме?

Богатства общества сосредоточены в руках двух процентов людей.

И они же еще поворачиваются и смеются над ними!

— А ты довольно циничен, — Е Сюнь ничуть не рассердился. Когда Му Цяньчжун от гнева пошатнулся, он вовремя поддержал его за поясницу и усмехнулся: — Надеюсь, когда однажды выбьешься в люди, не забудешь, с чего начинал.

— Не трогай меня! — он оттолкнул его руку.

Е Сюнь слегка приподнял бровь.

И действительно отпустил.

Однако, сделав шаг, Му Цяньчжун почувствовал, как перед глазами потемнело, и начал заваливаться назад.

Без всяких сомнений, он упал прямо в объятия Е Сюня.

— Что это, решил мне на шею броситься? — Е Сюнь обхватил его за талию, подумав про себя, что она слишком тонкая, словно переломится, и со злым умыслом сжал её. — Неужели я уже успел привязать тебя к себе?

— Да пошел ты! — Му Цяньчжун не выдержал и выругался.

Он повернул голову, собираясь ударить его, но Е Сюнь вдруг подхватил его на руки, прижимая к себе.

— Е Сюнь, опусти меня, черт возьми! — Эта манера держать его, как женщину, привела Му Цяньчжуна в бешенство, особенно учитывая, что держал его враг — мужчина, которого он ненавидел больше всего на свете!

— Врач сказал, тебе нужен покой, старайся меньше двигаться, — Е Сюнь не обращал внимания на его протесты и, как ни в чем не бывало, понес его вверх по лестнице. По пути им попались двое или трое стариков, чьи косые взгляды заставили Му Цяньчжуна покраснеть от стыда и ярости.

Поднявшись на пятый этаж, Е Сюнь опустил его на пол и постучал в ржавую железную дверь.

Му Цзюлянь открыла дверь и, увидев Е Сюня, была удивлена. Она поспешно посторонилась и с некоторой неловкостью произнесла:

— Зачем же было утруждать молодого господина Е доставлять его лично?

Она бросила на Му Цяньчжуна сердитый взгляд.

Опять доставил людям неприятности.

Му Цяньчжун сжал зубы, молча думая, что это этот тип навязался сам.

— Тетушка Му, врач сказал, что вашему сыну нужно восстанавливаться дома, — Е Сюнь достал из кошелька карту и протянул ей. — Это деньги на питание и восстановление. Будет время — я еще навещу его...

Му Цзюлянь смутилась.

Она потерла руки о фартук и в нерешительности приняла карту.

— Хорошо поправляйся, — Е Сюнь мельком взглянул на Му Цяньчжуна и развернулся, уходя.

Му Цзюлянь проводила его до лестничной площадки и смотрела вниз, пока фигура Е Сюня не скрылась из виду. Только тогда она отвела взгляд, но выражение её лица было каким-то печальным, слегка приправленным облегчением...

Этот ребенок, кажется, отлично устроился в семье Е.

Одет прилично, да и сам стал таким статным красавцем.

На её лице появилась сложная улыбка.

Она вернулась в комнату.

Закрыв железную дверь, она увидела Му Цяньчжуна, который сидел на диване, опустив голову.

Сердце её внезапно охватил гнев.

— Молодой господин Е такой добрый, даже дал тебе денег на восстановление, — она вертела в руках карту, не интересуясь суммой, лишь пытаясь изо всех сил уколоть Му Цяньчжуна словами: — Жаль только, он не знает, что ты из себя представляешь. Я не могу позволить, чтобы его деньги тратились на таких, как ты. Яблоко от яблони недалеко падает: скорее всего, ты в будущем тоже станешь преступником!

Хлесткие слова матери успешно лишили лицо Му Цяньчжуна красок.

Даже при том, что он слышал подобное с самого детства, внутри у него все равно все кровоточило.

Он сжал кулаки, сдерживая обиду. Молча поднялся и ушел в свою комнату.

Му Цзюлянь за его спиной, все еще полная злобы, выкрикнула:

— В прошлый раз ты пытался изнасиловать студентку в университете, но избежал наказания из-за нехватки улик! И правда, небеса слепы!

— Я не делал этого! — Му Цяньчжун не выдержал, развернулся и прорычал: — Меня оклеветали! Это Е Сюнь, он подстроил все, чтобы меня подставить! Мама, почему ты мне не веришь?!

Он изо всех сил ударил кулаком по двери.

Боль и ярость в сердце, невысказанная обида заставили его глаза налиться кровью, а на лбу вздулись вены.

Он мог не обращать внимания на подозрения посторонних, но когда родная мать с такой уверенностью обвиняла его, он не мог с этим смириться.

С детства его называли сыном насильника.

Разве она не знала, насколько он чувствителен к этим словам?

Как он мог совершить такое?

Он подсознательно избегал любых женщин.

Даже когда первая красавица университета оказывала ему знаки внимания, он всегда отвечал ей холодным равнодушием.

Но в конце концов все равно попал в беду.

— Богатый юный господин, ему делать нечего, чтобы тебя клеветать? — Му Цзюлянь подошла ближе, с ненавистью скрипнув зубами. — Все потому, что ты сам с гнильцой, как и твой папаша, с рождения создан для преступлений...

Она воспитала его в одиночку.

Столько лет Му Цзюлянь выплескивала на него все тяготы и давление жизни.

Унижала его, причиняя ему боль.

http://bllate.org/book/35113/4335184