Готовый перевод Cheat Meal (One and a Half) / Обманная трапеза: когда любовь становится ловушкой: Глава 14

Освободившись от оков, Цзянь Е словно в ужасе выкарабкался на берег, оставив на земле два заметных мокрых следа от насквозь промокших брюк.

Его затуманенные легкой дымкой глаза и припухлые, влажные губы выдавали то, что только что произошло. Если пройтись в таком виде, любой догадается, через какое бурное прелюбодеяние он только что прошел.

Сюй Цзэ легко перемахнул через бортик и набросил ему на голову полотенце, лежавшее на стуле.

— Брат, не сердись. Разве, попробовав, ты не понял, как со мной хорошо?

— Проваливай! — свирепо оттолкнул Сюй Цзэ Цзянь Е.

Вот только голос его дрожал, из-за чего отпор вышел на редкость слабым.

И все же от толчка Сюй Цзэ качнулся назад и на мгновение растерялся.

Быстро придя в себя, он стремительно шагнул вперед, обхватил Цзянь Е за талию и попросту подхватил на руки.

Цзянь Е на миг взмыл в воздух, а затем после легкого разворота оказался усажен на шезлонг у бассейна. Сюй Цзэ с непреклонным упорством прижал попытавшегося встать парня к сиденью и принялся вытирать полотенцем его мокрые волосы.

— Братец Цзянь, не спеши уходить, посмотри на себя со стороны.

Сюй Цзэ подцепил одним пальцем воротник, намертво прилипший к телу Цзянь Е, и смахнул капли воды, оставшиеся на ключицах.

Его голос сильно охрип.

— Если бы тебя увидел кто-то другой, не столь благовоспитанный, как я...

— Они бы непременно затащили тебя в грязный переулок, зажали рот, чтобы ты не мог позвать на помощь, и беззастенчиво покрыли эту чистую кожу багрово-синими следами от ущипов. Ночь такая темная, и тебя сожрали бы до самых костей, и никто бы ничего не заметил.

То ли от холода, то ли от испуга перед Сюй Цзэ, Цзянь Е вздрогнул, и его тело донельзя оцепенело.

Благовоспитанный? Как высокопарно.

Он холодно усмехнулся:

— Только ты на такое способен.

Сюй Цзэ в упор смотрел на обнаженные участки кожи на груди Цзянь Е, услышал его слова и усмехнулся, проведя кончиком языка по зубам мудрости. В этом прозвучало скорее предупреждение, чем пустая угроза:

— Можешь попробовать.

Хотя тон Сюй Цзэ был холоден, руки двигались очень мягко, он на удивление умел заботиться о других — взъерошивая волосы Цзянь Е, он понемногу вытирал влагу.

Он присел на корточки перед Цзянь Е, добровольно принимая уязвимую позицию и смягчая напор.

— Братец Цзянь, давай больше не будем избегать друг друга, м?

— Дай мне шанс добиться тебя.

Первые два с лишком десятка лет жизни Цзянь Е текли тихо и безмятежно, его чувства были просты, но развивались неуклонно. В его сердце Чэнь Чжэньчжэнь несомненно занимала самое главное место.

Он никогда прежде не сталкивался со столь пламенными чувствами — внезапными, как лесной пожар, и полыхающими с такой силой, что их невозможно унять.

На самом деле он и сам толком не понимал: кроме отвращения, в его душе росло нечто вроде подозрения.

— Делай что хочешь.

Цзянь Е не смог до конца разобраться в собственных сомнениях, но намерения свои не изменил — он по-прежнему хотел сбежать.

Однако ранее Чэнь Чжэньчжэнь сказала, что он должен понять ее, ведь Чжэньчжэнь любит Сюй Цзэ.

Значит, он постарается сделать так, чтобы Сюй Цзэ оставался рядом, ведь это могло порадовать Чэнь Чжэньчжэнь.

Услышав желанный ответ, Сюй Цзэ довольно улыбнулся и, не удержавшись, ущипнул Цзянь Е за щеки, на которые так давно заглядывался.

— Отдыхай здесь, а я еще немного поплаваю.

Цзянь Е сидел на шезлонге, ожидая, пока реакция тела постепенно утихнет.

В его глазах плескалась затуманенная вода.

Тот поцерой был жгучим и неистовым — диким, хищническим грабежом. Цзянь Е доводилось целоваться и раньше, но обычно все ограничивалось легким касанием губ Чжэньчжэнь, чистым и прекрасным, словно пробуждение первых юношеских чувств.

У него никогда не возникало иллюзии, что его вот-вот зацелуют до смерти, из-за чего ноги теперь невольно дрожали от слабости, а бешено колотящееся сердце никак не могло успокоиться. Двойное потрясение — и для разума, и для тела — заставляло кожу на голове покалывать.

До этого момента Цзянь Е и подумать не мог, что поцелуй способен довести человека до столь жалкого состояния. Губы слегка саднило, и стоило чуть тронуть их пальцем, как возникала боль, словно от укола иглы.

Даже при его неизменно хладнокровном нраве ему хотелось выругаться: он что, дикий пес?

Сюй Цзэ снова скрылся под водой в бассейне, монотонно преодолевая дорожку за дорожкой.

Впрочем, самому Сюй Цзэ приходилось не легче — лишь помня о том, что они находятся на открытом воздухе, он силой пресек вспыхнувший порыв продолжить начатое.

В ином случае, будь на месте Цзянь Е кто-то другой, он бы давно довел дело до конца.

Кожа горела так, будто по ней прошлись огнем, и ему безумно хотелось разодрать ее до крови, чтобы выпустить наружу жар. Рана на левом плече призывала к рассудку, и лишь в воде удавалось сохранять видимость приличия.

Если не считать всплесков воды от непрекращающихся движений в бассейне, вокруг царила зловещая тишина, а тягостная, липкая атмосфера постепенно рассеивалась с течением времени.

Под этой тишиной скрывалось скрытое течение обжигающей страсти.

Когда Сюй Цзэ пришел в себя и снова выплыл на берег, Цзянь Е уже неизвестно когда поднялся наверх.

Ночной Дуншуй был ледяным, время от времени налетал порывистый ветер.

Насквозь промокший Цзянь Е, кутаясь в полотенце, мог рассчитывать лишь на жалкое подобие тепла.

Сильный жар, сжегший остатки рассудка, отступил, и он болезненно ощущал, как холодный ветер обжигает тело — казалось, только так можно было искупить засевшие в душе крупицы вины и тошноты.

Толкнув дверь комнаты, он увидел Чэнь Чжэньчжэнь: та уже умылась и лежала в постели. Услышав шум, она подняла голову и, заметив его вид оборванного пса, нахмурилась.

— Куда ты ходил?

Цзянь Е не хотелось вдаваться в подробности, и он опустил предысторию:

— Случайно упал в бассейн.

— Умудриться упасть на ровном месте? Ну и тупица же ты. — Чэнь Чжэньчжэнь скривила губы и, проигнорировав его дрожащее от холода тело, вспомнила о чем-то и добавила:

— Да, сегодня ночью спи на эркере, я очень устала и хочу лечь пораньше.

— Угу.

У Цзянь Е не было сил на лишние разговоры, и его совершенно не трогало вероломство Чэнь Чжэньчжэнь, нарушившей свое слово. Поджав губы, он взял сменную одежду и скрылся в ванной.

Настроение Чэнь Чжэньчжэнь заметно улучшилось. Она сфотографировала застеленный тонким пледом эркер.

Отправляя снимок Сюй Цзэ, она напечатала: Ха-ха-ха, Цзянь Е такой послушный, куда ни скажу лечь — слова поперек не скажет.

Подумав немного, Чэнь Чжэньчжэнь решила, что это выглядит не лучшим образом, стерла сообщение и сменила тон.

— На эркере ночью наверняка будет очень холодно, но Цзянь Е согласился спать там ради меня... мне даже немного жалко его [плачет] [плачет]

http://bllate.org/book/35112/4335076