Готовый перевод Cheat Meal (One and a Half) / Обманная трапеза: когда любовь становится ловушкой: Глава 15

Нарощенные ногти, которые сделала Чэнь Чжэньчжэнь, не в такт постукивали по экрану телефона.

Она хотела увидеть, как на том мягком и красивом лице Сюй Цзэ отразится ревность, заставить его потерять самообладание и выбить для себя статус официального парня.

А не эту нынешнюю холодность и отстранённость.

Оба прекрасно понимали намерения друг друга, но Сюй Цзэ держал марку, словно оценивая и разглядывая её, и всё не решался сделать шаг вперед. Его отношение порой доводило Чэнь Чжэньчжэнь до белого каления.

Вскоре Сюй Цзэ ответил на два сообщения. Ответы были двусмысленными, уловить за ними какие-либо эмоции не представлялось возможным, и все расчеты Чэнь Чжэньчжэнь пошли прахом.

— Он неплох к тебе.

— Сделано хорошо.

Брат, как красиво.

Ночь. Цзянь Е ворочался с боку на бок, не смыкая глаз.

У окна вовсю свирепствовал холод, так что хорошим этот сон назвать было нельзя.

А Сюй Цзэ, отделенный от него всего лишь одной стеной, среди ночи куда-то ушел. Он был одет с иголочки, слегка забрызган древесными мужскими духами, а от его повседневной и простой дневной одежды не осталось и следа — вид был такой, будто он собрался на охоту за легкими победами.

Он наугад толкнул дверь ближайшего бара, и его свежее лицо мгновенно привлекло внимание посетителей.

Кто-то разглядывал его из тени, а кто-то уже перешел к активным действиям.

Прислонившись к барной стойке, он заказал бокал выпивки, и не прошло и полминуты, как рядом с ним кто-то присел.

— Красавчик, ты один?

Смельчаком оказался мужчина, в чьих глазах поблескивало возбуждение.

Пока он оценивал внешность Сюй Цзэ, Сюй Цзэ изучал его в ответ: самым дорогим на этом человеке были часы стоимостью где-то около сотен тысяч, вся остальная одежда и галстук — каких-то безродных брендов, цену не угадаешь, но качество вполне сносное.

— Прости, я люблю выпивать в одиночестве, — вежливо отказал Сюй Цзэ.

Мужчина не стал упорствовать и, поняв, что продолжения не будет, благоразумно удалился.

Этот эпизод охладил пыл многих колеблющихся зевак, но зато раззадорил остальных, заставив идти напролом — в конце концов, труднодоступные косточки вызывают наибольшее желание победить.

Заметив, что взглядов на него стало еще больше, Сюй Цзэ поднес бокал к губам, скрывая за ним легкую усмешку.

Телефон внезапно завибрировал: кто-то прислал сообщение.

— Когда придешь ко мне забрать свои вещи?

Его улыбка слегка померкла, он опустил глаза и бесстрастно ответил:

— Через какое-то время, я сейчас не в городе.

— Снова новая цель? Ну ты и даешь, как успехи?

— С этой немного сложновато, но все под контролем.

В голове Сюй Цзэ всплыло послушное и мягкое лицо Цзянь Е, оживлявшееся лишь тогда, когда он злился, а пальцы чуть шевельнулись.

Он был голоден.

Словно вернувшись в юношеский возраст, когда неукротимый аппетит вопил о голоде каждую секунду, и лишь по-настоящему вкусив человека, можно было насытиться.

Не прошло и нескольких минут, как появился новый претендент на знакомство.

На этот раз это была ярко и соблазнительно одетая женщина, но Сюй Цзэ, еще недавно горевший интересом, почему-то растерял всё желание играть в эти игры.

Допив вино, он расплатился и ушел.

Просто чтобы доиграть роль до конца и не спалиться раньше времени — иначе потом придется еще оправдываться перед этой пресной серой мышей.

Он производит впечатление закомплексованного деревенщины, который сроду ничего не видел: наверняка не выносит распущенности, а тратить время на уговоры — такая морока, подумал про себя Сюй Цзэ.

На следующий день Цзянь Е проснулся с легким насморком, хотя простуда была несильной.

Чэнь Чжэньчжэнь встала очень рано. Странно, но та, которую обычно приходилось уговаривать по три раза, с самого утра вовсю умывалась и красилась, ничуть не заботясь о том, чтобы заглушать стук баночек и склянок, из-за чего в итоге и разбудила Цзянь Е.

Будь у него хоть каплю эмоционального интеллекта, он бы догадался, что это называется «павлиний хвост»: Чэнь Чжэньчжэнь прихорашивалась, чтобы угодить кому-то другому.

Цзянь Е зашел в вайну, только выдавил зубную пасту, как из цветочного магазина позвонили.

Цю Тянь, как и было велено перед отъездом, звонил ему каждый день с отчетом, но поскольку Цзянь Е еще до отъезда сократил количество заказов и составил список возможных проблем, никаких неразрешимых трудностей не возникало.

Отчет занял меньше минуты, Цю Тянь что-то бессвязно бормотал о ситуации с цветами в магазине, и только когда он закончил, Цзянь Е вставил вопрос:

— А Ся Ань? Она приходила?

На том конце провода Цю Тянь ответил не сразу: бросив взгляд на выражение лица Ся Ань, он протянул ей телефон.

— Сестрица Ся Ань, скажи ему сама, раз есть что сказать.

Ся Ань с аккуратной короткой стрижкой носила прядь с розовым мелированием, была одета в кожаную куртку и карго-штаны, а из-под них виднелась черная майка; мышцы на ее руках бугрились при каждом движении, когда она переставляла горшки с цветами, а на левом плече красовалась татуировка с зеленым драконом.

— Мне нечего ему сказать. — Ся Ань с грохотом швырнула цветочный горшок на полку.

Раздался усиленный динамиком голос Цзянь Е, звучавший ровно и спокойно:

— Ся Ань, прости, я ослушался тебя, но в вопросах, касающихся Чжэньчжэнь, я действительно не могу отступить.

— Знаю, что ты без нее помрешь, мне до этого дела нет.

При мысли об этой головной боли Ся Ань чувствовала, как у нее начинает ныть грудь. Все эти одержимые любовью просто жалки, так им и надо, раз позволяют пить из себя кровь всю жизнь.

Будь на месте Цзянь Е кто-то другой, она бы просто проявила уважение и пожелала счастья.

Но это был Цзянь Е — человек, который когда-то сбежал из дома в поисках своего места в жизни, и когда толпа головорезов загнала его в угол и избила чуть ли не до смерти, он оказался единственным, кто встал на ее защиту.

Она не могла просто закрыть на это глаза. Вспомнив вчерашнюю фотографию, она мысленно отвесила себе затрещину — мол, Ся Ань, ты тоже полная дура, — и спросила:

— Что за цирк с фотографиями в соцсетях у Чэнь Чжэньчжэнь? Она же вроде с тобой поехала путешествовать, откуда там взялся какой-то мужик?

Цзянь Е какое-то время молчал, заставив Ся Ань даже подумать, что он сбросил вызов.

Лишь спустя долгое время голос подал снова:

— Это друг Чжэньчжэнь, она считает его просто младшим братом, он приехал погулять с нами.

Уровень этого бреда был таков, что даже слушавший всё рядом Цю Тянь остолбенел.

Из горла Ся Ань вырвался презрительный смешок.

Оба взрослые люди, а разыгрывают тут театр абсурда.

Она отвернулась, выругалась сквозь зубы, а затем выпалила:

— У тебя фетиш на рога, что ли? Тебе уже изменяют в открытую, а ты все терпишь?

— У меня свои планы.

Все они представляли Цзянь Е тем, кто готов покорно подставлять спину под удары, но на самом деле это было не так.

http://bllate.org/book/35112/4335077