Готовый перевод Cheat Meal (One and a Half) / Обманная трапеза: когда любовь становится ловушкой: Глава 13

Сюй Цзэ остановился и обернулся.

Натянув подобие улыбки, он подался вперед и, придвинувшись к самому уху Цзянь Е, двусмысленно понизил голос:

— Братец говорит так, будто мы вышли тайком пожимать друг другу руки.

— Я пошел, — лицо Цзянь Е похолодело, и он, не раздумывая, повернулся, чтобы уйти.

Поняв, что переборщил с шуточками, Сюй Цзэ поспешно схватил его за руку и замирил:

— Не уходи же. Я знаю, что ты тонкокожий, больше не буду шутить.

Он был моложе, и в его голосе звучали капризные нотки. Цзянь Е бросил взгляд на руку, которой Сюй Цзэ держал его, высвободился и холодно произнес:

— Объясни всё толком.

— Братец, неужели ты всё еще не видишь, что я за тобой ухаживаю? — Сюй Цзэ изобразил на лице обиду.

Это выходило за рамки привычного для Цзянь Е понимания. Его мозг сперва пару секунд переваривал услышанное, но стоило ему до конца осознать смысл сказанного, как внутри поднялась запоздалая волна омерзения:

— Как это — двое мужчин могут быть вместе?

От этого же подхватывают всякую заразу, это ведь так грязно.

При этой мысли Цзянь Е нахмурился и потер рукой то место, к которому только что прикасался Сюй Цзэ. Взглянув на него снова, он увидел перед собой ходячий очаг заразы и незаметно отступил на шаг назад.

— Разве парни не могут быть вместе? Представь меня девушкой, переодевшейся в мужчину, и дело с концом, — Сюй Цзэ не упустил ни единой детали его реакции, но явился он сюда явно не для того, чтобы читать Цзянь Е лекции по гигиене.

Он открыл на телефоне результаты медицинского осмотра месячной давности и без смущения показал их Цзянь Е:

— Я здоров, все показатели в норме. К тому же я такой симпатичный, еще никто не говорил, что я ему не нравлюсь. Разве братец Цзянь не любит такое лицо, как у меня?

Цзянь Е, пожалуй, впервые в жизни разглядывал чужую медицинскую справку и на мгновение потерял дар речи, отведя взгляд.

— Мы говорим о разных вещах. У меня нет к тебе тех чувств, какие бывают между мужчиной и женщиной, и твое поведение меня тяготит.

Сюй Цзэ опустил глаза — это выражение лица разительно отличалось от его дневного, напористого и агрессивного облика.

Поняв, что Цзянь Е податлив на мягкость, но упрям перед напором, он решил сменить тактику обольщения и даже заранее выдумал себе целый образ.

— Можешь сказать, что тебе во мне не нравится, я всё исправю. Я ведь на самом деле не знаю, как ухаживать за людьми, всему научился у сестры и завсегдатаев баров.

— Моя мама развелась очень рано, с детства я рос с мамой и старшей сестрой, общался только с тетушками. Под их влиянием обнимашки и поцелуи для меня — самые обычные вещи.

И действительно, суровое выражение лица Цзянь Е слегка смягчилось. Помолчав какое-то время, он произвел на свет:

— И всё равно тебе запрещено присылать мне те слова и фотографии. Мне нравится Чэнь Чжэньчжэнь, у тебя нет шансов.

Сюй Цзэ склонил голову набок, изображая наивную миловидность, но слова его прозвучали с жестокой прямотой:

— Но братец, ты же сам прекрасно понимаешь, что Чэнь Чжэньчжэнь тебя больше не любит. Зачем зацикливаться на ком-то одном и вешаться на это дерево? Разве я к тебе плохо отношусь?

Цзянь Е помрачнел. Он был неизлечимым добряком без единого внутреннего стержня, но при этом пугающе упрямым. Иначе как объяснить, что за столько лет Ся Ань так и не смогла вдолбить ему ума своими упреками? Если бы это поддавалось лечению, он давно бы исцелился.

— Не твое дело!

Сюй Цзэ, на которого сорвали злость, умолк. Он небрежно сбросил рубашку на шезлонг и с разбега нырнул в бассейн.Видя, как ловко тот рассекает воду и совсем не собирается останавливаться на отдых, словно затаив обиду или вынашивая что-то безумное, Цзянь Е боялся, что тот натворит глупостей. Уйти он не мог, остаться — тоже, поэтому ему ничего не оставалось, как подойти к краю бассейна и встать на бортике, наблюдая за его плаванием.

Когда Сюй Цзэ проплыл туда и обратно, он наконец остановился, одной рукой зачесал волосы назад, обнажив гладкий лоб, а капли воды по изящной линии подбородка скатились на шею. Его мощная грудь покрылась влажным блеском, слегка вздымаясь в такт движениям.

Он упорно повторил свой вопрос:

— Брат, я ведь такой красавец, неужели ты правда не дашь мне шанс?

Губы Цзянь Е дрогнули. Он никогда еще не сталкивался с настолько неразрешимой и раздражающей проблемой.

Поразмыслив и не найдя выхода, он передвинул стопу к двери, намереваясь сбежать.

Но стоило ему сделать лишь шаг, как его лодыжку схватила горячая рука, а затем с силой потянула назад, и на него внезапно обрушилось ощущение невесомости.

Цзянь Е почувствовал лишь, как земля уходит из-под ног, и в следующее мгновение мир перевернулся.

Вода в бассейне взметнулась огромными брызгами. Плотно закрыв глаза, Цзянь Е изо всех сил попытался вырваться и всплыть наверх, но твердая, как железо рука намертво вцепилась ему в талию, увлекая на глубину бассейна.

Цзянь Е замахал руками, пытаясь ухватиться хоть за что-то в качестве опоры, и, нащупав плечи Сюй Цзэ, яростно в них вцепился, оставив несколько тонких ярко-красных царапин.

Кислород, ему нужен кислород!

Ухватившись за тело Сюй Цзэ, он инстинктивно забился, пытаясь оттолкнуть его вниз, но не успел он вынырнуть на поверхность, как его затылок уже зафиксировали, а теплое прикосновение разжало его зубы и накрыло губы. Мягкий и обжигающий, Сюй Цзэ поделился с ним скудным воздухом.Но это было больше похоже на настоящий поцелуй. Когда Цзянь Е слегка приоткрыл губы, жаждая получить больше, Сюй Цзэ обнял его за талию с такой силой, будто собирался вжать в собственное тело, заставляя запрокинуть голову и покориться всему происходящему. Он неистовствовал, хозяйничая у него во рту, безумно сплетаясь языками, словно намереваясь проглотить его целиком.

Пока лицо Цзянь Е не покраснело от нехватки воздуха и у него не иссякли силы сопротивляться, они наконец вынырнули на поверхность. Цзянь Е, превратившись в мягкую лужицу, прижался к груди Сюй Цзэ.

Но Сюй Цзэ всё еще не останавливался, его движения стали только смелее. Его ладонь проскользнула под подол одежды, постепенно поднимаясь от поясницы Цзянь Е всё выше, а вокруг раздавались смущающие и заставляющие сердце биться звуки плеска воды.

Цзянь Е промок насквозь, одежда прилипла к телу, обнажая его хрупкий силуэт во всей красе. Похожие на морские водоросли пряди мягко липли к щекам, а затуманенный от страсти взгляд делал его похожим на манящего человеческую душу морского демона.

Его бессознательная покорность, готовность отдать Сюй Цзэ всё, чего тот ни пожелает, в огромной степени тешили собственнические инстинкты Сюй Цзэ.Сюй Цзэ наконец отпустил его. После страстного поцелуя оба тяжело и шумно дышали.

Учащенное сердцебиение передавалось через крепко прижатые друг к другу тела, между которыми не оставалось ни малейшего зазора. Взгляд Сюй Цзэ потемнел, дыхание стало еще тяжелее, и, ощутив изменения внизу, он перехватил руку Цзянь Е и заставил опустить ее ниже.

— Нравится? Ты ведь тоже получил удовольствие.

Прикосновение к пылающему горячему гиганту внизу в сочетании с холодной текущей водой создавало контраст, подобный ледяному и пламенному небу. Цзянь Е невольно вздрогнул и попытался вырваться, цеплятки за последние крохи рассудка.

Прямо, решительно и без колебаний взмахнув рукой, он отвесил Сюй Цзэ пощечину. Удар оказался настолько сильным, что Сюй Цзэ откинул голову в сторону, а на его щеке вспыхнуло жгучее пламя боли.

Сюй Цзэ крепче обнял Цзянь Е за талию, так сильно, что на его впалых поясничных ямочках едва не остались следы от пальцев, но все же предпочел разжать руки.

http://bllate.org/book/35112/4335075