Готовый перевод Cheat Meal (One and a Half) / Обманная трапеза: когда любовь становится ловушкой: Глава 12

Цзянь Е растерянно сидел на краю кровати.

С шестнадцати лет, с тех пор как он и Чэнь Чжэньчжэнь выбрались из той маленькой горной деревушки, у них был уговор: он обеспечит ей хорошую жизнь.

Он делал для Чжэньчжэнь всё, что было в его силах, давая ей самое лучшее.

Если брак не может принести Чжэньчжэнь счастье, неужели ему придется всё бросить?

Короткий, учащенный стук в дверь прервал раздумья Цзянь Е.

Он медленно отворил дверь и совсем не удивился, увидев на пороге Сюй Цзэ.

Из ванной доносился прерывистый шум воды. Сюй Цзэ скользнул взглядом вглубь комнаты, убедившись, что их разговору никто не помешает, и с улыбкой предложил Цзянь Е выйти на улицу.

— Братец Цзянь, думаю, нам нужно как следует поговорить.

Цзянь Е настороженно вцепился в дверную ручку и с опаской посмотрел на него через разделявший их крошечный промежуток:

— Нам не о чем говорить.

— Но братец Цзянь, — Сюй Цзэ обиженно опустил брови и смягчил тон, — я ведь просто очень сильно люблю тебя. Все так ухаживают, разве я сделал что-то не так?

— То, что ты называешь любовью... что это значит?

Растерянность в глазах Цзянь Е не казалась наигранной. Он с легкой болью в голове потер пальцами виски — здравый смысл подсказывал, что это вовсе не то, о чем он подумал.

Однако за этот день на него обрушилось слишком много потрясений. Неужели между двумя мужчинами... тоже может такое быть?

Чутко уловив его колебания, Сюй Цзэ вкрадчиво понизил голос:

— Братец Цзянь, давай поговорим в моей комнате.

— Исключено. — Цзянь Е сухо отказался.

Ожидаемо, Сюй Цзэ пожал плечами:

— Тогда пойдем в комнату отдыха на первом этаже. Как раз есть бассейн, я немного поплаваю.Он всегда умел предложить компромиссное решение, словно ответ Цзянь Е не имел к нему никакого отношения. И хотя это был явно выбор из серии отступить на второй план, Цзянь Е всё равно чувствовал себя так, будто его негласно обвели вокруг пальца.

Цзянь Е обернулся на Чэнь Чжэньчжэнь, которая всё ещё умывалась, с нервным сглотнув слюну. Затем, словно пытаясь подбодрить самого себя, он сжал кулаки и молча кивнул.

— Пойдём.

— Тогда я пойду в комнату переоденусь в плавки, братец Цзянь, подожди меня минутку.

Психологическая оборона, которую он с таким трудом выстраивал, рухнула в мгновение ока. Цзянь Е ошеломлённо замер на месте, и его мозг, казалось, перестал работать.

Время ожидания казалось бесконечно долгим. Он смотрел, как Сюй Цзэ вошел в комнату, однако эта дверь скрыла от него всё происходящее внутри. Цзянь Е чувствовал лишь, как от напряжения каменеют все мышцы в теле, и совершенно не знал, как себя вести.

Прислонившись спиной к стене, он изо всех сил старался сохранить хоть капельку ясности в водовороте мыслей, из последних сил делая вид, что не растерян, и скрывая своё внутреннее ничтожество.

Сюй Цзэ переодевался быстро: не прошло и нескольких минут, как закрытая дверь снова распахнулась.

Днём скрытое под одеждой, теперь его поджарое и крепкое тело предстало во всей красе. Взгляд Цзянь Е неизбежно приковался к нему: плавные линии мышц струились от плеч и шеи до самой точёной талии, а рельефные вены на руках вздувались под медовой кожей, пульсируя в такт биению сердца.

В отличие от искусственной надутости тех, кто сидит на протеиновых коктейлях, его загорелая кожа и чётко очерченные кубики пресса буквально излучали взрывную силу.

Сюй Цзэ и без того был высоким, а когда он двинулся навстречу Цзянь Е, это ощущение подавляющей мощи только усилилось, создавая впечатление, будто он запросто сможет обхватить Цзянь Е за талию одной рукой и запросто поднять.

К счастью, Сюй Цзэ вовремя накинул поверх яркую гавайскую рубашку с короткими рукавами, иначе Цзянь Е просто не представлял, куда девать глаза.Однако мужчина совершенно не осознавал, что исходит от него какое-то давящее чувство опасности. Сунув руки в карманы и расстегнув пуговицы на рубашке — так, что сквозь разрез проступали рельефные линии пресса, — он шагнул в лифт следом за Цзянь Е, отставая ровно на шаг.

Лифт в гостинице в этот поздний час был совершенно пустым, а поднимались они с верхних этажей. Сюй Цзэ делал широкие шаги и едва ли не прижал Цзянь Е к самому углу.

С высоты своего роста Сюй Цзэ видел крошечный кусочек белой кожи на задней стороне шейки Цзянь Е, выглядывавшей из-под мягких прядей. Его пальцы едва заметно дрогнули, зачесались — так сильно ему захотелось прикоснуться и проверить, действительно ли она такая нежная на ощупь.

Цзянь Е сдвинулся на шаг в сторону и нажал кнопку первого этажа. Сюй Цзэ больше не буравил его тем непреклонным, пробирающим до костей взглядом, а вместо этого уставился на собственное отражение в зеркальной стене лифта.

— Братец Цзянь, — в тишине кабины его голос прозвучал очень чётко, а тон показался Цзянь Е совершенно непривычным. — Сегодня впервые в жизни кто-то угостил меня мороженым.

По его выражению лица было трудно понять, шутит он или говорит всерьёз, из-за чего у Цзянь Е перехватило горло. Не успел он вымолвить и слова, как лифт остановился на одном из промежуточных этажей.

Внутрь втиснулась парочка: они обнимались так страстно, что казалось, будто они буквально срослись и не могут оторваться друг от друга. Эти двое, представлявшие собой единый клубок из тел, ввалились прямо внутрь, едва не сбив всех с ног.

И прежде чем Цзянь Е успел отступить назад, длинная рука Сюй Цзэ подхватила его за талию и резко притянула к себе.

По инерции лицо Цзянь Е едва не уткнулось прямо в грудь Сюй Цзэ. Сам он был худощавого телосложения, и Сюй Цзэ, охвативший его пальцами, сразу же понял — живого мяса на этом теле почти не было.

Талия, о которой он так долго и тайно мечтал, на ощупь оказалась просто великолепной: упругой и тонкой. От этого ощущения Сюй Цзэ даже потерял счёт времени, совершенно не желая отпускать его.Цзянь Е слабо заворочался в его объятиях, и Сюй Цзэ, недовольно прищелкнув языком, легонько ущипнул его, после чего с самым благородным видом убрал руку.

Тебе нужно поесть получше, чтобы сохранить силы, — проворчал Сюй Цзэ с интимной нежностью, словно жалующийся возлюбленный. — А не то что ты будешь делать, если выдохнешься прямо посредине?

Другая парочка в лифте услышала это и устремила на них взгляды. Они незаметно скользнули глазами по юношам, тут же отвели их и молча переглянулись.

Хотя они ничего не сказали, Цзянь Е почему-то догадался, о чем те думают.

Он бросил школу еще в старших классах, а половое воспитание в деревне было до ужаса скудным. Несколько случайных фильмов, просмотренных в подростковом возрасте, дали ему некоторое представление о строении мужского и женского тел, но говорить на такие темы он до сих пор стыдился.

Поэтому Цзянь Е нахмурился и сердито пихнул Сюй Цзэ, но сдвинуть того с места не смог:

Опять ты несешь всякую чушь.

Добравшись до бассейна, Сюй Цзэ оглянулся на семенившего слева от него Цзянь Е и усмехнулся:

Ты и правда так легко согласился пойти со мной?

Отель был весьма приличным, и этим ночным бассейном они пользовались вдвоем.

Говори прямо, что хотел, и давай поднимемся наверх, пока Чэнь Чжэньчжэнь ничего не заметила. Цзянь Е не проявлял особой бдительности — его кругозор был слишком узок, чтобы он мог вообразить, на какие еще безумства способен Сюй Цзэ.

Бассейне был закрытым, но все стены изготовили из стекла, так что свет, отражаясь от гладкого белого пола, казался особенно ярким. За окнами сгустилась ночная тьма, а стоило поднять голову, как открывался вид на усыпанное звездами небо.

http://bllate.org/book/35112/4335074