Готовый перевод Cheat Meal (One and a Half) / Обманная трапеза: когда любовь становится ловушкой: Глава 11

Даже сохраняя невозмутимый вид, трудно было не заметить странности.

Когда тот человек бросил взгляд под стол, на миг воцарилась жуткая тишина, после чего он предпочел сделать вид, будто ничего не видит, и крепко сжал губы.

Чувство стыда и возбуждение от того, что его тайну раскрыли, одновременно терзали хрупкие нервы Цзянь Е. В голове у него царил полный кавардак, и он жаждал лишь одного — найти выход, который прервал бы это состояние.

Наконец он торопливо поднялся на ноги, не позволяя Сюй Цзэ продолжать начатое.

— Я в туалет.

Широкое движение заставило Чэнь Чжэньчжэнь бросить на него мимолетный взгляд, после чего она беззаботно угукнула.

Цзянь Е сбежал едва ли не сломя голову. Проходя мимо официанта и ловя на себе его праздный, полный сплетен взгляд, он чувствовал лишь, как у него сжимается горло.

Занимаясь самообманом, он отвернулся в сторону, наивно полагая, что это отгородит его от всего мира.

Жарко — так сними верхнюю одежду.

В уборной ярко горел свет.

Цзянь Е отчетливо видел свои раскрасневшиеся щеки и жалкое, растерянное выражение лица при побеге.

Он умылся водой, и крупные капли, смочившие ресницы, покатились по щекам. Не успел он поднять голову, как почувствовал, что за его спиной выросла плотная стена.

Сюй Цзэ уперся руками в раковину, полностью заключая Цзянь Е в свои объятия. Его высокая фигура отбросила тень, накрывшую Цзянь Е, а жутковатое давящее ощущение заставило Цзянь Е вновь натянуть струну в своей голове до предела.

— Чем я тебе насолил? — почти срываясь на крик, спросил Цзянь Е. — Чего ты добиваешься?

Мужчина, которого обвиняли во всех смертных грехах, изобразил на лице крайнюю степень невинности и обиженно произнес:

— С чего братец Цзянь это взял?

Он перехватил руку Цзянь Е, бесцеремонно сплетая свои пальцы с его, оставляя после себя обжигающее тепло.

— Я просто люблю братца, вот и не удержался от близости.

Кожа в местах прикосновения покрылась мурашками, Цзянь Е всем телом вздрогнул и, казалось, вот-вот ощетинится от макушки до пят.

Стоило признать: довести до такого состояния его, человека с на редкость мягким характером, Сюй Цзэ удался первым.

А виновник торжества продолжал строить из себя невинность:

— Братец, в чем дело? У тебя ладони такие горячие.

Жарко — так сними верхнюю одежду.

Цзянь Е яростно оттолкнул его руку и с брезгливостью несколько раз ополоснул ладони водой. Время от времени мимо уборной проходили люди, бросая на них странные взгляды.

Впрочем, Сюй Цзэ больше не предпринимал никаких попыток, боясь и впрямь перегнуть палку; он лишь прислонился плечом к косяку двери, наблюдая за движениями Цзянь Е.

— Сегодня же вечером я все расскажу Чжэньчжэнь. Каковы бы ни были твои цели, даже не думай приближаться к нам во время оставшейся поездки.

Цзянь Е тер ладони до тех пор, пока неприятное ощущение почти полностью не исчезло, сменившись онемением, а на белой коже не остались ярко-красные следы от пальцев. Глубоко вздохнув, он с решительным видом оттолкнул Сюй Цзэ и вышел прочь.

Сюй Цзэ же ни капли не растерялся и с изрядным интересом бросил ему вслед:

— Ты так уверен, что Чэнь Чжэньчжэнь послушает тебя... Мне даже становится ее немного жаль.

После ужина, при расчете счетом, выяснилось, что эту трапезу уже успел оплатить Сюй Цзэ.

Заполучив чек, Цзянь Е упрямо потребовал разделить счет поровну. Чэнь Чжэньчжэнь, сочтя его поведение мелочным, предпочла отойти на несколько метров и вышла из ресторана раньше, словно общение с ним было чем-то невероятно постыдным.

Сюй Цзэ протянул руку и легко коснулся экрана телефона Цзянь Е, по-прежнему наслаждаясь разыгрывающимся представлением.

— Что же делать, братец? Ты ведь занес меня в черный список, перевести деньги, похоже, не получится.

В конце концов Цзянь Е пришлось признать поражение. С тяжелым сердцем он удалил Сюй Цзэ из черного списка и вновь униженно отправил запрос на добавление в друзья.

Обеды и ужины отняли несколько часов, и в Дуншуй быстро стемнело. Когда они вернулись на площадь, ночной рынок уже вовсю работал. Хотя они шли втроем, расстояние между ними составляло добрых восемь тысяч ли — они казались чужими людьми, далекими друг от друга больше, чем случайные прохожие.

В WeChat звякнуло уведомление. Сюй Цзэ смахнул экран блокировки и, открыв чат, увидел, что Цзянь Е упрямо перевел ему деньги и за Чэнь Чжэньчжэнь тоже.

Он покачал головой и тихо рассмеялся.

Ни у кого из троих не осталось настроения продолжать прогулку. К тому же завтра предстоял ранний подъем, поэтому все дружно направились в гостиницу.

Разбирая вещи, Цзянь Е попросил Чэнь Чжэньчжэнь первой сходить в душ. Сам же он раскладывал пижаму и, хорошенько все обдумав, все-таки решился заговорить:

— Чжэньчжэнь, я хочу кое о чем с тобой поговорить.

Сняв легкую накидку, Чэнь Чжэньчжэнь осталась в одном комбинационном топе. Смыв макияж и совершенно не заботясь о том, как выглядит со стороны, она сидела на кровати и подталкивала Цзянь Е ногой:

— Говори.

— Давай в ближайшие дни перестанем ходить вместе с Сюй Цзэ? Мне кажется, он ведет себя очень странно.

Цзянь Е не решался высказать всё до конца. Он встал с места, повернулся лицом к Чэнь Чжэньчжэнь и с искренней ноткой в голосе добавил:

— Фотографии на его странице в соцсетях очень откровенные, к тому же он... он всё это время тайком пристает ко мне.

На последних словах Цзянь Е поджал губы. Ему было стыдно говорить об этом открыто, и оставалось лишь показать скриншоты переписки в телефоне.

Доказательства были неопровержимы — те двусмысленные, заигрывающие фразы красовались там черным по белому.

Однако Чэнь Чжэньчжэнь лишь выпрямилась, и взгляд ее, скользнувший по скриншотам, не дрогнул ни единым мускулом. Холодно и почти безжалостно она произнесла:

— И что с того?

Атмосфера на мгновение сгустилась, и Цзянь Е ошеломленно уставился на нее.

Чэнь Чжэньчжэнь устало вздохнула:

— Сам же знаешь, эти мажоры обожают вот так флиртовать и шутить. Кто все принимает всерьез, тот и проиграл.

Она и не предполагала, что так называемый высший свет, с которым ей довелось столкнуться, состоит из обычных мажоров, встреченных в баре, среди которых едва ли сыщется хоть кто-то приличный.

— Цзянь Е, ты уже взрослый человек, пора бы повзрослеть. Поймав на крючок такую крупную рыбу, как Сюй Цзэ, я смогу зажить припеваючи. — Чэнь Чжэньчжэнь коснулась ладонью его щеки и успокаивающе погладила пальцами: — Ты же не хочешь, чтобы я разделяла с тобой трудности, правда? М?

Лицо Цзянь Е, и без того бледное, вмиг побелело еще сильнее. Он упрямо стоял на своем:

— Мы же договаривались, когда отправлялись в поездку... Мы собирались пожениться.

— Да мало ли что мы сболтнули подростками, когда ума не было! — Чэнь Чжэньчжэнь показалось, что Цзянь Е ведет себя излишне навязчиво, и она предпочла высказаться предельно ясно: — К тому же, замужество — это не навсегда, развестись ведь можно. Я же пообещала выйти за тебя, так оставь меня в покое и не лезь в мои дела с другими мужчинами.

— Но... — Цзянь Е попытался было возразить, но Чэнь Чжэньчжэнь уже схватила пижаму и скрылась в ванной, намертво захлопнув дверь — всем своим видом давая понять, что обсуждать тут больше нечего.

За стеной зашуршали струйки воды, отрезая его от остального мира.

http://bllate.org/book/35112/4335073