×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cheat Meal (One and a Half) / Обманная трапеза: когда любовь становится ловушкой: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не против, — Сюй Цзэ пожал плечами. — Вообще-то, если Чэнь Чжэньчжэнь будет жить в отдельной комнате, мы с братцем Цзянь вполне можем и вдвоем потесниться.

Цзянь Е отвернулся: по всему было видно, что продолжать этот разговор он не намерен.

Итоговая сумма к оплате заставила изрядно поперхнуться. Чэнь Чжэньчжэнь, наблюдавшая за этим со стороны, втайне затрепетала — такого перспективного мажора ей в сети еще не попадалось.

В то же время ей стало немного досадно: раньше, живи они в разных комнатах, она могла бы ночью без труда пробраться к Сюй Цзэ, и никто бы ничего не заметил, а теперь все планы рухнули.

Номера оказались соседними. Оставив багаж, Сюй Цзэ постучал к ним в дверь и, подняв руку, взглянул на часы.

— Завозились тут до самого вечера, давайте-ка я вас в ресторан отведу.

— Как раз слышал от друзей, что тут есть отличное заведение с морепродуктами. Они открываются в четыре, так что если пойти сейчас, как раз успеем занять столик в первом ряду, а потом еще немного погуляем вокруг.

Парой фраз он расписал весь вечерний план. Изначально официальная программа должна была начаться лишь со следующего дня, но у Чэнь Чжэньчжэнь возражений не нашлось, а у Цзянь Е, чьи слова отказа уже вертелись на языке, при виде ее воодушевления так и не сорвались с губ.

Неподалеку от ресторана морепродуктов раскинулась большая прибрежная площадь, где по вечерам устраивали световые шоу. По дороге Чэнь Чжэньчжэнь принялась жаловаться на голод, и Цзянь Е купил ей перекусить каких-то уличных снеков.

Сделав пару укусов, Чэнь Чжэньчжэнь потеряла к еде всякий интерес. Цзянь Е нес пакет в руке и с улыбкой шел сзади, наблюдая за ней. У моря дул сильный ветер, и окружающие деревья — то ли из-за породы, то ли под влиянием местного климата — все до единого клонились в одну сторону.

Хорошая погода помогла рассеять мрачные мысли, затаившиеся на дне души Цзянь Е, и он впервые за долгое время остановился, чтобы пофотографировать пейзажи.

Оглянувшись, Чэнь Чжэньчжэнь увидела, как Цзянь Е, стоя в нескольких десятках метров от нее, молча вглядывается в морскую гладь. Она лукаво перекатила глазами.

Подойдя к Сюй Цзэ, она тихонько дернула его за рукав. Дождавшись, пока он повернется, она, смертельно боясь, что Цзянь Е услышит, зашептала:

— Как насчет того, чтобы прямо сейчас от него сбежать?

Сюй Цзэ был выше ее сантиметров на двадцать, и, чтобы посмотреть на нее, ему пришлось опустить голову. Из-за опущенных век его лицо казалось бесстрастным, и истинные эмоции были скрыты.

Он выглядевший так, будто расслышал или понял не все.

— М?

— Цэ, — нетерпеливо цыкнула Чэнь Чжэньчжэнь и повторила снова: — Наш номерок брони — седьмой, до нас очередь дойдет не раньше четырех тридцати. У нас есть добрый час в запасе, давай сделаем вид, что мы потерялись, погуляем и вернемся.

Сюй Цзэ приподнял бровь:

— Отличное предложение.

Услышав это, Чэнь Чжэньчжэнь аж просияла. Однако не успела она перейти к реализации плана, как Сюй Цзэ подцепил пальцем солнцезащитные очки, сдвинутые на макушку, натянул их на глаза и озасаченно поморщился:

— Но у меня кожа немного боится солнца, я забыл намазаться кремом перед выходом. Давай все-таки передохнем где-нибудь здесь поблизости.

Чэнь Чжэньчжэнь тут же разжала пальцы, сжимавшие его руку, и посмотрела на него так, будто вопрошала: «Ты вообще чем думаешь?»

Впрочем, она быстро подавила накатывающее раздражение и выдавила из себя два слова:

— Ну ладно.

После чего развернулась и побежала обратно к Цзянь Е — посмотреть на сделанные им снимки.

— И что тут красивого? — Чэнь Чжэньчжэнь демонстративно обвила Цзянь Е за талию и прижалась головой к его плечу, но не пробыла в таком положении и десяти секунд, как скомандовала: — Я хочу молочный чай, сходи купи.

Только тогда Цзянь Е убрал телефон, отвел взгляд от далёкого морского горизонта и с нежностью потрепал ее по голове.

— Хорошо.

Неподалеку от площади находилась лавка с молочным чаем. Держа Цзянь Е за руку, Чэнь Чжэньчжэнь тайком косилась на реакцию Сюй Цзэ.

Раз уж она ведет себя так близко с другим, этот упрямец точно не сможет больше притворяться равнодушным.

Заметив, что Сюй Цзэ плетется следом с ледяным выражением лица, она не удержалась от улыбки: так тебе и надо, поделом твоему высокомерию.

У входа в очередь как раз установили рекламную картонную стойку интернет-знаменитости для памятных фото. Пока Цзянь Е стоял в очереди за заказом, Чэнь Чжэньчжэнь не стала перегибать палку — в конце концов, мажор еще не был у нее на крючке, нужно было оставить ему путь к отступлению.

Она с напускным капризом протянула телефон Сюй Цзэ, который стоял, скрестив руки на груди и погрузившись в какие-то свои мысли, и просительно произнесла:

— Сфотографируй меня.

Сюй Цзэ не стал возражать. Подняв телефон, он посмотрел, как Чэнь Чжэньчжэнь подбежала к стоявшей в нескольких метрах рекламной стойке и принялась принимать позы, и лениво нажал на кнопку затвора.

После чего обратился к Цзянь Е, стоявшему в соседней очереди, ровно таким голосом, чтобы тот услышал:

— Братец Цзянь, я хочу двухцветное мороженое в шариках.

Он заметил, как движения Цзянь Е на миг замерли. Как раз в этот момент Чэнь Чжэньчжэнь прибежала обратно, горя желанием оценить результат на экране и сделать еще пара кадров, а Сюй Цзэ уже швырнул ей телефон обратно.

Шел разгар туристического сезона, вокруг толпилось множество отдыхающих. Сюй Цзэ устроился на свободном месте в тени под навесом кафе, а Чэнь Чжэньчжэнь продолжала донимать его просьбами сделать совместное фото.

Он лениво откинулся на спинку стула, и его взгляд сквозь толкучку людей замер на безмятежном профиле Цзянь Е.

Полуденное солнце светило не слишком ярко, и его лучи, падая на бледную кожу Цзянь Е, делали его похожим на теплое, но хрупкое изделие из фарфора.

В отличие от натянутой улыбки для фотографий, сейчас Сюй Цзэ улыбался так, будто на секунду почувствовал это искренне.

Вскоре Цзянь Е вернулся с молочным чаем и протянул Чэнь Чжэньчжэнь один из стаканов с уже вставленной трубочкой.

— Почему здесь так мало льда? Я же просила без льда.

По привычке ворча, Чэнь Чжэньчжэнь тем не менее сделала глоток. Цзянь Е терпеливо пояснил:

— В этом заведении так не делают.

Прохладный напиток заткнул ей рот, и больше Чэнь Чжэньчжэнь не спорила.

Следом перед глазами Сюй Цзэ возникла худая, изящная рука, зажимающая коробочку с упакованным мороженым.

Шоколадное и ванильное, двухцветное, от него исходил едва уловимый холодок.

Сюй Цзэ поднял взгляд вдоль этой руки и запечатлел в памяти абсолютно бесстрастное лицо Цзянь Е, смотревшего на него сверху вниз.

— Спасибо, братец Цзянь. — Сюй Цзэ улыбнулся глазами и протянул руку, но Цзянь Е отдернул свою так стремительно — едва ли не швырнув коробку ему в ладонь, — что они демонстративно избежали любого телесного контакта.

Свободных мест рядом уже не осталось, и Цзянь Е, пойдя на компромисс, присел рядом с ним в десяти сантиметрах, вскрыл упаковку с трубочкой у своего стакана с чаем и маленькими, бережными глотками отпил немного.

Краем глаза Сюй Цзэ заметил, что чай оказался нежно-розовым, со вкусом клубники.

Украдкой скользнув взглядом выше, он задержался на тонких губах, влажно блестевших от капель напитка. У Сюй Цзэ во рту пересохло от этого зрелища, а кадык судорожно дернулся вверх-вниз.

Он торопливо вскрыл коробочку, зачерпнул ложкой большой кусок мороженого и забросил в рот: накатившая прохлада помогла приглушить странный, незнакомый жар, поднявшийся внизу живота.

К мороженому прилагался пакетик шипучки со вкусом клубники. Сюй Цзэ никогда не был большим любителем гастрономических излишеств, и со стороны казалось, что к еде и вещам он относится с прохладной отстраненностью.

http://bllate.org/book/35112/4335071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу