Готовый перевод Cheat Meal (One and a Half) / Обманная трапеза: когда любовь становится ловушкой: Глава 2

Мужчина стоял в полумраке, и его выражение лица было неразличимо; Цзянь Е мог разглядеть лишь высокую, источающую мощное давление фигуру.

Чэнь Чжэньчжэнь, обутая в туфли на невероятно высоких каблуках, покачиваясь, спускалась по лестнице и попутно махала рукой, прощаясь с компаньонами. Ее пальцы с ярко-красным маникюром казались белыми и тонкими; они скользнули по прядям волос Цзянь Е, опустились на расстегнутую молнию его куртки и легко коснулись обнаженной, покрасневшей от холода шеи.

— Под ноги смотри. — Стоявший позади мужчина по имени Сюй Цзэ говорил с непонятной интонацией, но его чистый голос почему-то казался полным прозрачной весенней воды — нежным и глубоким.

Он действительно нравился людям гораздо больше, чем такой сухопарый мужчина, как сам Цзянь Е, не умеющий говорить красивые слова.

Думая об этом, Цзянь Е подхватил Чэнь Чжэньчжэнь на спину, просунув руки под ее колени. Ощущая теплое дыхание с запахом алкоголя, он осторожно взял ее за тонкое запястье — на том самом пальце, куда он несколько дней назад собственными руками надел кольцо, не было абсолютно ничего.

Его шаг был очень твердым, почти неотличимым от походки обычного человека, и лишь на мгновение, когда при сходе с лестницы качнулась правая нога, едва заметно проступал след хромоты.

Ранним утром следующего дня Цзянь Е, почти не спавший всю вторую половину ночи, с легкой тенью усталости под глазами решительным движением потянул вверх роллету цветочного магазина.

В воскресенье клиентов всегда было больше, чем обычно, да к тому же имелось несколько предзаказов, так что заснуть он все равно бы не смог и пришел в магазин с самого рассвета, чтобы подрезать ветки.

Цю Тянь, подрабатывающий студент из близлежащего университета, толкнул дверь, повесил рюкзак у входа и вбежал внутрь. На его лбу еще блестели мелкие капельки пота, но, увидев склонившегося над составлением букетов Цзянь Е, он смущенно замер, не зная, стоит ли начинать разговор.

— Босс Цзянь, почему вы пришли так рано? Поспали бы еще хоть немного.

Цветочный магазин Листья работал уже около трех лет, и нанятые работники задерживались надолго благодаря щедрой зарплате и легкой работе. Из-за этого все они в той или иной степени знали, что он стелется перед какой-то женщиной по имени Чэнь Чжэньчжэнь, и стоило ей заикнуться о других мужчинах, как он был готов звонить и просить выбирать кого почище — все эти запутанные и грязные дела.

— Ушел вчера поздно, переживаю за цветы в магазине, — Цзянь Е не собирался ничего скрывать и срезал лишние стебли.

Цю Тянь больше не смел расспрашивать дальше.

— Сестра Ся Ань сказала, что в эти дни плохо себя чувствует, и на следующей неделе, скорее всего, возьмет отпуск.

Оставшуюся половину непристойной брантины Цю Тянь намеренно пропустил мимо ушей. Цзянь Е замер, придерживая пальцами розовый бутон тюльпана, и бесстрастно ответил:

— Понял.

В магазине было убрано до безупречной чистоты, и Цю Тянь, не зная, чем заняться, под предлогом полива цветов крутился возле Цзянь Е, украдкой поглядывая на его лицо.

На рабочем столе лежали несколько видов стеблей, выбранных клиентом, подобранных по высоте и красиво гармонировавших друг с другом. Пальцы Цзянь Е были белыми и изящными, и даже движения рук, режущих бумагу, выглядели эстетично.

Не прошло и нескольких минут, как Цзянь Е сбрызнул лепестки водяной пылью, выбросил обрезки в мусорное ведро и, подхватив упакованный букет, протянул его Цю Тяню.

Цю Тянь не отличался красноречием и думал о том, что босс Цзянь, когда собирает цветы, выглядит невероятно привлекательно, и если бы не больная нога, за ним наверняка толпами бегали бы ухажеры — почему же он так уперто зациклился именно на этой тщеславной и ветреной женщине?

Но в конце концов он лишь почесал затылок и, не говоря ни слова, выехал на электроскутере доставлять предварительно заказанные букеты.

Букет надежно закрепили на передней подножке. Ранним утром прошел небольшой дождь, и электроскутер был укутан в светло-розовый дождевик; когда Цю Тянь тронулся с места, его носки ботинок слегка качнулись, напоминая неуклюжего медвежонка.

Едва он уехал, как подъехал грузовик с цветами. Машина свернула с другой дороги и остановилась у входа — сегодня они припоздали, и водитель недовольно сигналил, подгоняя кого-нибудь на разгрузку. Обычно за это отвечала Ся Ань.

В Вичате, кроме вчерашнего телефонного звонка, не было никаких новых сообщений. Цзянь Е тихонько постоял у входа в магазин и решил таскать горшки в одиночку. Это давалось с некоторым трудом, а с учетом его хромой правой ноги туда-сюда ушло немало времени.

Цветочный магазин занимал скромную площадь: кроме комнаты отдыха, там была лишь самая простая обстановка. Когда-то Цзянь Е купил это помещение на деньги, заработанные на заводе после брошенной старшей школы, добавив оставшуюся после смерти бабушки пенсию, и за три года ведения дел бизнес кое-как пошел в гору.

Вот только по мере увеличения заказов три человека персонала, включая его самого, казались тесноватыми, если они собирались вместе.

Закончив утреннюю упаковку заказов, Цзянь Е сел за кассу и подсчитал оставшиеся в его распоряжении средства. Владелец соседнего магазина одежды больше не мог вести дела и собирался продать его, чтобы вернуться в родные края; объявление о продаже как раз попалось ему на глаза во время прогулки.

Если пробить проход между магазинами, масштаб цветочного магазина Листья тоже сможет вырасти.

Как раз появится подходящий повод перераспределить должность Ся Ань, чтобы она не расстраивалась, когда сталкивается с Чжэньчжэнь. Цзянь Е складывал и вычитал на калькуляторе, учитывая даже остаток на балансе Вичата, но как ни крути, до нужной суммы все равно не хватало двадцати тысяч.

Поверх экрана телефона всплыло сообщение. Судя по всему, она протрезвела после пьянки, но аккаунт под именем Чжэньчжэнь ни словом не обмолвился о том, что было вчера после ухода Цзянь Е.

— Мы с девчонками на днях ходили по магазинам и присмотрели сумочку, но у меня с собой не хватило денег. Не мог бы ты мне перекинуть немного.

На прикрепленной фотографии красовалась сумочка, которая с виду стоила целое состояние.

Цзянь Е не очень разбирался в предметах роскоши. Его пальцы неосознанно сжались на краях телефона, когда он приблизил снимок бирки — ценник превышал десять тысяч.

Бывало, что он покупал вещи и подороже: Чжэньчжэнь не умела копить карманные деньги, и когда лимит ее ежемесячного кредита в Хуабеи подходил к концу, она неизменно просила Цзянь Е помочь закрыть долг.

Вот только помещение рядом с университетским городком могли перекупить в любой момент, и расставаться с этой возможностью прямо сейчас, когда срочно требовались деньги, Цзянь Е совсем не улыбалось.

Пожалуй, заметив колебания Цзянь Е, собеседница ответила очень быстро, тут же отправив еще одно сообщение.

— В обед я зайду к тебе в цветочный, заодно обсудим вопросы свадьбы и путешествия.

Еще несколько лет назад они договорились вместе съездить в южный город Дуншуй, но Цзянь Е вечно был занят цветочным магазином и никак не мог выкроить время, а теперь приближалась свадьба.

Цзянь Е обсудил это с Чэнь Чжэньчжэнь, и они решили устроить семидневную поездку для влюбленных перед самым бракосочетанием.

На половине набора сообщения — он как раз собирался поговорить с Чэнь Чжэньчжэнь об увеличении масштабов магазина — Цзянь Е открыл потрепанную от частых записей бухгалтерскую книгу. Обложка была изодрана, а шариковой ручкой в ней отмечались ежемесячные расходы и приходы.

В конце месяца после сведения дебета с кредитом ожидалось поступление денег, и эта сумма как раз помогла бы закрыть финансовую брешь.

http://bllate.org/book/35112/4335064