Готовый перевод Cheat Meal (One and a Half) / Обманная трапеза: когда любовь становится ловушкой: Глава 3

Но если вдруг случится непредвиденная случайность, у него не останется ни гроша.

— Ну так дашь ты мне денег или нет, неужели ты не хочешь со мной жениться?

В голосовом сообщении звучал капризный голос Чэнь Чжэньчжэнь, и Цзянь Е даже мог представить, как её глаза подёрнуты влажной дымкой, а сама она жалобно хлопает ресницами, вызывая умиление.

С самого начала он открыл цветочный магазин ради свадьбы с Чжэньчжэнь, нельзя же было упускать главное ради второстепенного.

Он ввёл в поле перевода двойку и четыре нуля после неё, после чего без малейших колебаний нажал кнопку подтверждения.

Ничего страшного, если придётся подождать целый месяц, выдав Чжэньчжэнь эти деньги авансом.

Вскоре на экране высветилось подтверждение получения перевода, и Чэнь Чжэньчжэнь ответила искренне, а её радостное настроение передалось через экран: Цзянь Е, я правда так сильно тебя люблю!

Его брови, до этого с хмурым беспокойством сошедшиеся из-за нехватки средств, разгладились. Уголки губ Цзянь Е изогнулись в улыбке, и он принялся медленно отвечать, тыкая в экран одним пальцем.

— Мм, с поездкой спешить некуда, отдохни ещё немного.

Цю Тянь, только что вернувшийся после доставки заказа, ступил в магазин одной ногой и как раз застал его с опущенным взорён и улыбкой на губах, после чего непринуждённо спросил:

— Что случилось, чего это ты так счастливо улыбаешься?

Застигнутый врасплох Цзянь Е слегка смутился и уже хотел было всё объяснить, но вспомнив вчерашнюю презрительную реакцию Ся Ань, помрачнел во взгляде и закрыл рот. Он погасил экран телефона и напустил на себя обычное выражение человека, занятого делами.

— Забыл сказать тебе одну вещь: на этой неделе меня, скорее всего, не будет в магазине.

Цю Тянь замер, рассеянно глядя на занесённые внутрь новые цветы, среди которых смешивались ароматы свежей зелени и только что сскопанной земли.

— Куда это ты?

Сестрица Ся Ань тоже отсутствовала, неужели во всём магазине он останется совсем один?

— Мы с Чжэньчжэнь просто договорились съездить в путешествие, займёт всего пару дней. — Цзянь Е посмотрел на Цю Тянь, с лёгким извинением в голосе: — Я уже предупредил людей на оптовом рынке, частоту поставок цветов мы сократим. На следующую неделю оставляю цветочный магазин на твоё попечение.

— Но я…

Звонко пискнул аппарат для печати чеков у кассы, прерывая то, что собирался сказать Цю Тянь, и оба посмотрели в ту сторону.

Цзянь Е, оказавшийся ближе всех к устройству, только поднялся на ноги, как Цю Тянь уже торопливо подбежал, сорвал чек и, привычным движением оценив требования к заказу, ловко вытянул нужное количество стеблей и собрал их в пучок.

— Ты тоже думаешь, что я дурак, как и Ся Ань? — спросил Цзянь Е, расстилая упаковочную бумагу и склонив голову над обрезкой стеблей.

Цю Тянь, не успевший высказать свои мысли до этого, обернулся и протянул ему выбранные цветы; на его лице застыло неловкое выражение, а слова застряли на полуслове.

— Я просто думаю… ты и вправду, кажется, очень сильно любишь Чэнь Чжэньчжэнь.

Цзянь Е оставил это без ответа. Он вставлял гипсофилу между стеблями роз, и, думая о чём-то приятном, низко склонил голову, втягивая густой аромат розового букета. Его глаза с узкими внешними угольками согнулись в мягкой улыбке:

— Я пообещал Чжэньчжэнь, что сделаю её счастливой.

Ближе к вечеру, под конец рабочего дня, в магазин наконец прибежала Чэнь Чжэньчжэнь.

Цю Тянь, весь день уставший от разъездов с доставкой, как раз снял рабочую форму и повесил её на вешалку в подсобке. Столшись нос к носу с Чэнь Чжэньчжэнь, он вежливо кивнул ей и, закинув за плечи рюкзак, собрался идти домой.

— Извините, что опоздала, в дороге кое-что задержало, — Чэнь Чжжэньчжэнь капризно ухватилась за манжету свитера на запястье Цзянь Е. Бретелька её цветастой блузки соскользнула с плеча от этого движения; ярко-красный маникюр с вечера сменился на розовый французский «кошачий глаз», а на прилавке небрежно красовался пакет с только что купленной брендовой вещью. — Ты ведь не злишься?

Проходя мимо неё и ощутив шлейф тяжёлых духов, Цю Тянь брезгливо пот нос, скривил губы и вышел.

— С чего бы мне на тебя сердиться. — Цзянь Е с улыбкой поправил бретельку её одежды, а когда подушечки его пальцев коснулись обнажённой кожи плеча, в его мыслях не возникло ни тени двусмысленности.

Чэнь Чжжэньчжэнь смотрела на него глазами в линзах с большим диаметром, влажными и словно сияющими. Стукнув себя ногтем по щеке и хитро переведя взгляд, она вдруг спросила:

— Вчера слышала, это ты меня из бара домой забирал? Сильно устал?

Подобное угодничество пришлось Цзянь Е по вкусу. Убрав в ящик стола амбарную книгу и калькулятор, он ответил так, будто в этом не было ничего особенного:

— Ты же вечно такая рассеянная, да ещё и напилась. Разве мог я бросить тебя одну?

— Вот как? — Чэнь Чжэньчжэнь слегка откинулась назад от прилавка, к которому только что прижималась всем телом, и, прищурившись, не обнаружила на лице Цзянь Е и следа лжи. С недоумённым видом она произнесла: — Тогда о чём ты говорил с Сюй Цзэ?

Услышав это имя уже второй раз с прошлого вечера, Цзянь Е на секунду замер над своими вещами, затем снова улыбнулся и мягко произнёс:

— Кто такой Сюй Цзэ? Мужчина, с которым ты выпивала?

Цзянь Е никогда в жизни не лгал. Чэнь Чжэньчжэнь вспомнила сегодняшнее утреннее странное поведение Сюй Цзэ, который раньше то приближал её, то отдалял, но никак не определялся с отношением.

— Я видела, как он сам завёл со мной разговор о тебе, и думала, вы неплохо поладили. — Она открыла телефон.

В переписке с контактом по имени Сюй Цзэ 185 красавец-студент длинная цепочка сообщений состояла из её собственных попыток найти тему и скупых, холодных ответов собеседника.

Исключением было лишь сегодняшнее утреннее сообщение, полное неопределённых эмоций.

— Мужчина, который забирал тебя вчера, — твой парень?

Она тихонько ткнулась кончиком языка в щеку и фыркнула со смешком.

Разве его не так-то просто пронять? Уже ревнует?

Чэнь Чжэньчжэнь застучала пальцами по экрану и продолжила трещать:

— Раньше ты вечно пилил моих друзей, говорил, что они маются дурью. А этот парень — богатый наследник во втором поколении, неужели и им ты остался недоволен?

Казалось, сама Чэнь Чжэньчжэнь даже не заметила, как с самого начала разговор свернул совсем в другую сторону. Стоя к ней спиной, Цзянь Е глубоко вздохнул, а затем обернулся с сияющей улыбкой, и его мягкие черты лица стали ещё более покладистыми:

— Разве ты не собиралась поговорить о поездке? Вещи уже собрала?

Отправляться в путь нужно было уже через пару дней. Раньше Чэнь Чжэньчжэнь ленилась, и сборами всегда занимался Цзянь Е, но в последние дни в цветочном магазине было слишком много работы, и у него совершенно не оставалось свободного времени. Вряд ли она внимательно изучила памятку, которую он ей скидывал раньше, поэтому Цзянь Е напомнил снова:

— Говорят, в Дуншуй сейчас очень палящее солнце, нужно обязательно запастись средствами от загара. Я тебе куплю…

Неизвестно откуда у него вообще бралось столько слов, вечно он возился с ней, как наседка. Чэнь Чжэньчжэнь пропускала всё мимо ушей.

http://bllate.org/book/35112/4335065