Готовый перевод Cheat Meal (One and a Half) / Обманная трапеза: когда любовь становится ловушкой: Глава 1

Два часа ночи, в круглосуточном магазине прозвенел дверной колокольчик.

Мужчина в черной ветровке поверх одежды неторопливо вошел, взял с самой дальней полки бутылку минеральной воды. Продавец даже не поднял головы, привычным движением приняв товар и отсканировав штрихкод.

При ярком свете лампы отчетливо выделялись синие вены на руках мужчины, а кости запястий пугающе выпирали.

Внезапно раздался телефонный звонок, заставив продавца бросить на него взгляд.

На экране высветилось имя Ся Ань. Мужчина немного поколебался, но все же решил ответить.

— Ты действительно собираешься за ней ехать?

Его голос заметно охрип — очевидно, он заснул совсем недавно и только что был разбужен. Сквозь сон пробивалось невнятное ругательство.

Он пошарил по карманам, нащупал две монеты по юаню и, передавая их продавцу, тихо ответил:

— Угу.

— Цзянь Е, ну ты для меня просто старший братец!

В WeChat еще не было удалено то самое объявление, явно рассчитанное на наивных дурачков, которое выложила эта женщина. Ся Ань сладко спала, но ее тут же завалили звонками и сообщениями общие знакомые, заглянувшие на огонек. Она сразу подумала, что этот простофиля Цзянь Е обязательно клюнет на приманку, и испытывала такое отчаяние вперемешку с досадой, будто он был безнадежен.

— Сколько раз она уже проворачивала этот трюк? Ты хоть капельку поумнел?

Цзянь Е отыскал место, где только что припарковал машину на обочине, и включил экран телефона.

В диалоговом окне красовалось всего несколько текстовых сообщений, а всё остальное пространство занимали переводы средств, отправленные им лично — суммы варьировались от нескольких сотен до тысячи с лишним. Самым последним был отправленный геолокационный трекер: точка указывала на бар, дорогу к которому Цзянь Е давным-давно знал наизусть.

На навигаторе оставалось всего несколько километров пути. Цзянь Е положил бутылку воды на пассажирское сиденье и опустил взгляд:

— Чэнь Чжэньчжэнь — хрупкая девушка, в полночь в баре ей небезопасно.

С губ Ся Ань сорвалась череда ругательств.

Она повысила голос, но это не принесло ей облегчения — сердце сжималось от боли, и вдобавок она сорвела злость на самом Цзянь Е:

— Какого черта Чэнь Чжэньчжэнь тебе подмешала? Ты же больной неизлечимой романтической болезнью! В этой жизни баб вообще не видел, что ли? Я даже брезгую называть эту охотницу за чужими кошельками частью женского пола, а ты сам напрашиваешься быть её ручной собачонкой!

С наступлением ранней осени температура резко упала. Торопясь выйти, Цзянь Е накинул лишь ветровку, а под ней была лишь белая хлопковая футболка. Выставленные наружу тыльные стороны ладоней покраснели от холода, а серебряное кольцо на среднем пальце бросалось в глаза еще сильнее. Он молча выслушал тираду Ся Ань и лишь после паузы с трудом вставил слово:

— Ся Ань, мы с Чжэньчжэнь скоро идем подавать заявление в загс.

Ругань на том конце провода мгновенно оборвалась.

Подумав, что ослышалась, Ся Ань недоверчиво переспросила, после чего повисла долгое тишина.

— Отлично, Цзянь Е, сука и кобель — пара на века, — сквозь зубы процедила Ся Ань и сбросила вызов. — Смотри не пожалей потом, я жду, когда придется забирать твое тело.

Вывеска бара Ночной блеск сверкала неоновыми огнями, хотя рабочее время уже закончилось. У входа толпились пьяные мужчины и женщины, только что вышедшие из заведения. Цзянь Е долго стоял у машины, ожидая появления Чэнь Чжэньчжэнь, но отправленные сообщения оставались без ответа.

Бармен с трудом тащил на себе крупного мужчину и, ловя такси, поравнялся с Цзянь Е. Он задержал взгляд на побледневшем от ветра лице Цзянь Е, очевидно, узнав его.

Идешь за Чэнь Чжэньчжэнь? Она на втором этаже, иди забирай её.

После окончания программы в баре выключили слепящие неоновые лазерные шары — горело лишь несколько тусклых светильников разных цветов. Освещение на лестнице было интимным, размывая черты лиц тех, кто по ней поднимался. У Цзянь Е было легкое зрение, поэтому он держался за перила и каждый шаг делал предельно осторожно.

Дверь в приватную кабину на втором этаже со скрипом отворилась. Цзянь Е поднял голову и увидел пьяную вдрызг Чэнь Чжэньчжэнь, которая выходила оттуда, шатаясь и опираясь на кого-то. Мужчина рядом надежно придерживал её за талию, прижимая к себе, а на его левом запястье поблескивало дорогое брендовое устройство.

Их взгляды неминуемо пересеклись. Чэнь Чжэньчжэнь прищурилась, судя по всему, узнав его, положила руку на плечо Цзянь Е и игриво произнесла, обращаясь к спутнику:

— За мной приехали, я пошла, Сюй Цзэ.

http://bllate.org/book/35112/4335063