Готовый перевод The Heartthrob Is Slacking Off Again / Всеобщая любимица снова бездельничает: Глава 10

— Но я предала их доверие. Обманула их поддельными фотографиями.

На экране мелькнули фальшивые снимки, за которыми последовали кадры, передающие всю глубину её раскаяния, вины и горя.

Зрители у телевизоров, увидев эти фотографии, остолбенели. Снимки действительно были красивы — но без сравнения не было бы и боли.

Почему такая красавица вообще называла себя уродиной?

Неужели она совершила что-то постыдное?

Но разве можно не простить такую красоту, если только она не сделала чего-то по-настоящему ужасного?

А затем появился следующий фрагмент, где Ю Хуа вкратце объяснила, почему поступила именно так. Почти все зрители подумали одно и то же: «Да разве это хоть что-то серьёзное!»

Однако когда на экране начали появляться злобные комментарии и скриншоты из интернета, у всех нахмурились брови.

Ю Хуа в кадре выглядела совершенно разбитой. Она не плакала, но её взгляд был печальнее слёз — так, что хотелось обнять и защитить её.

Оператор, снимавший эту сцену, позже признался, что игра этой участницы легко затмевает даже профессиональных актёров.

Цянь Цзюньжу с сомнением смотрел на экран. После того как его подчинённые провели повторное расследование, он сам всё ещё сомневался, но уже приказал удалить посты и извиниться. Однако информация уже разлетелась по сети.

Изначально он просто переживал за младшего брата. Случайно узнав о существовании Таохуа Яо Яо, он решил поискать о ней в интернете. И чем глубже копал, тем хуже становилось: в сети было полно компромата. Кто-то утверждал, что её фото поддельные, личность вымышленная, а ещё тревожнее — что она принимала денежные переводы от множества поклонников и одновременно флиртовала с несколькими мужчинами.

Цянь Цзюньжу отправил людей на проверку — и оказалось, что всё правда. Боясь, что брат узнает о тайных расследованиях и обидится, он не стал напрямую показывать доказательства Цянь Цзюньфаню. Вместо этого он неоднократно намекал Таохуа Яо Яо, чтобы та одумалась, и даже помог тем, кто собирал компромат, найти неопровержимые улики. Но вместо раскаяния эта девушка не только не исправилась, но и начала обвинять других.

Со своего основного аккаунта она не выходила, но с других IP-адресов создавала множество фейковых личностей, участвовала в ожесточённых перепалках и писала отвратительные, грубые сообщения. Более того, она продолжала обманывать Цзюньфаня, убедив его потратить деньги на нанятых троллей.

Цянь Цзюньжу окончательно вышел из себя и выслал ей ультиматум: если она не прекратит, он обнародует всю правду. В ответ она не только отказалась признавать вину, но и нагрубила ему.

Тогда он и приказал своим людям опубликовать тот самый разоблачительный пост.

Он никогда не обвинял людей без доказательств. Его действия были основаны на фактах — поэтому второй, противоположный результат расследования поверг его в изумление.

Теперь Цянь Цзюньжу колебался. Девушка на экране сияла красотой и чистотой. Кроме имени, совпадающего с Сунь Тао, она никак не ассоциировалась с той грубой, хромой и злобной женщиной из его первого досье.

Как бы он ни сопротивлялся, факты были налицо.

— …Поэтому я пришла на «Поиск Голоса», чтобы извиниться перед вами и прояснить всё!

С этими словами видеоролик завершился, и камера переключилась на Цянь Цзюньфаня, который с энтузиазмом поддерживал Ю Хуа. Цянь Цзюньжу тут же вернулся к реальности и посмотрел на брата.

Люди вроде Цянь Цзюньжу никогда не включали комментарии под видео, но Цянь Аньмин, напротив, всегда держал их включёнными — для него было важно понимать настроения аудитории.

Он сидел перед компьютером в одних свободных штанах, его обнажённое тело украшали следы недавней близости.

— Муж, а ты на что смотришь? — ласково спросила женщина, обвиваясь сзади руками.

И тут она увидела на экране девушку, чья красота была почти сверхъестественной.

Комментарии, которые Цянь Аньмин настроил так, чтобы они не закрывали лицо героев, мелькали плотной лентой над видео — настолько популярным стало шоу.

«Ааааааа!»

«Красота захватывает дух!»

«Мам, почему я лижу экран…»

«Малышка, не кори себя! Ты ни в чём не виновата!»

«Девушка, могла бы выбрать фото покрасивее для подделки, ахаха.»

«Аэропортовская девушка! Я наконец-то тебя нашёл! Плачу от счастья!»

Увидев слово «аэропорт», лицо Хэ Маньбай исказилось, но она быстро взяла себя в руки. Она села верхом на Цянь Аньмина и соблазнительно завиляла бёдрами.

— Муж~

Цянь Аньмин отстранил её и не отрывал взгляда от экрана.

Ему с трудом удалось выследить Цянь Цзюньфаня в другом городе, но тот брат, Цянь Цзюньжу, так плотно его прикрывал, что Аньмин был полностью парализован. Теперь он знал лишь то, что Цзюньфань появится в этом шоу в качестве друга участницы. Аньмин использовал все доступные средства, но смог лишь выяснить, что в программе нет ничего компрометирующего в его адрес.

Однако по своей природе он был подозрительным человеком. Он всё ещё боялся, что эти братья его обманут — ведь он только недавно восстановил свою репутацию в глазах публики.

Цянь Аньмин мрачно смотрел на комментарии. Большинство зрителей, не разбирающихся в люксовых брендах, обсуждали совсем другое:

«Какой красавчик!»

«Ха-ха, розовые хлопушки и свисток! Парень, ты серьёзно?»

«Это просто друзья? А мне кажется, между ними что-то есть…»

«Да ладно вам! Они же ведут себя так открыто — просто друзья!»

«Я тоже фанатка! Хочу на шоу! Завидую до дыр в пространстве!»

…

Когда девушка наконец вышла на сцену, Цянь Цзюньфань ничего не сказал — просто искренне поддержал свою подругу.

Цянь Аньмину следовало бы облегчённо выдохнуть, но вместо этого ему стало ещё хуже.

Это чувство, будто ты считаешь кого-то своим соперником, а тот даже не замечает твоего существования.

Почему?

Почему, если у них один отец, он должен быть нелегитимным сыном, живущим в тени, в то время как эти двое растут в лучах славы?

Почему, несмотря на то что он первым вошёл в индустрию развлечений, стоит Цянь Цзюньжу вмешаться — и он теряет всякую свободу действий?

Почему такая чистая и прекрасная девушка проявляет нежность к Цянь Цзюньфаню, а у него рядом только расчётливые интриганки, жаждущие выгоды?

Он с жадностью смотрел на девушку на экране.

Такая совершенная…

И никогда не принадлежала ему…

Почему…

Автор говорит:

Цянь Аньмин: «Ты так проста и прекрасна, совсем не похожа на моих подружек, которым от меня нужно только одно — выгоды».

Ю Хуа: «Эмм… Обычно я просто жду, пока кто-нибудь сам предложит мне выгоду. А если у кого-то энергии много — тогда уж точно стараюсь её подчерпнуть».

Цянь Аньмин: «…»

После выхода эфира Таохуа Яо Яо стала настоящей сенсацией.

Те, кто раньше ругал её с особой яростью, теперь восхваляли её с ещё большим пылом. Тема кибербуллинга вновь оказалась в центре общественного внимания, и крупные СМИ начали публиковать аналитические материалы на эту тему.

В одночасье даже самые популярные молодые актёры и актрисы оказались в тени Таохуа Яо Яо.

Цянь Цзюньфаня тоже тщательно изучили любопытные пользователи сети. Здесь ясно проявилась сила влияния: в шоу он сказал фразу «у семьи Сунь и так всего пара ресторанов», которая могла бы стать поводом для скандала, но при монтаже её незаметно вырезали.

Цянь Цзюньфань не считал, что сказал что-то не так, а Цянь Цзюньжу даже не знал, что его брат произнёс такие слова в эфире. Однако подчинённые Цзюньжу проявили бдительность и заранее согласовали удаление потенциально опасной реплики.

Цянь Цзюньфань тоже немного «всплыл» в интернете. Его наивность и открытость нравились девушкам, а семейная драма с участием богатого рода Цянь добавляла интереса. Историю семьи Цянь снова начали активно обсуждать.

Шум в сети достиг и той страны, где находилась на лечении мать Цянь.

— Мама? — Цянь Цзюньжу ответил на звонок, ничуть не удивившись.

— Цзюньжу, что происходит с твоим братом? — спросила мать.

Цянь Цзюньжу, чтобы не тревожить её, умолчал о первом расследовании и просто сказал, что Цзюньфань подружился с кем-то в интернете.

Услышав слово «интернет», мать нахмурилась:

— Тебе нужно чаще брать его с собой на мероприятия. Ему уже не ребёнок, а всё ещё сидит дома.

Цянь Цзюньжу внутренне вздохнул. Раньше именно она не выпускала Цзюньфаня из дома, из-за чего у того и сформировался такой замкнутый характер. Да и чрезмерная опека не давала возможности воспитывать его по-другому — стоило брату капризничать, как она сразу сдавалась.

— На самом деле Цзюньфань стал гораздо общительнее. Недавно даже съездил в путешествие с друзьями, — сказал он в защиту брата.

— Правда? — удивилась мать. Она хорошо знала своего сына: тот боялся холода, жары, усталости и неудобств. Даже выйти из дома было для него подвигом, не то что путешествовать.

— Он сейчас часто общается с Таохуа, — осторожно заметил Цянь Цзюньжу.

— Понятно, — ответила мать и после нескольких наставлений положила трубку.

Затем она набрала другой номер.

— Мам? — голос Цянь Цзюньфаня звучал гораздо теплее и свободнее, чем у старшего брата.

— Сынок, поел уже?

— Мам, сейчас же не утро! Я давно поел, — возмутился он.

— Ты совсем от рук отбился! Так долго не звонишь матери?

— Мам, мне уже сколько лет! Перестань меня как маленького! — недовольно пробурчал Цзюньфань.

— Всё равно ты мой ребёнок. Неужели теперь, когда появилась девушка, мать стала не нужна?

Лицо Цзюньфаня покраснело, будто сваренный рак:

— Мам! О чём ты вообще?! Мы с Таохуа просто друзья!

Мать задала ещё несколько вопросов и быстро выяснила всё, что хотела.

Она не одобряла происхождение Таохуа, но та была несомненно красива, а главное — Цзюньфань изменился к лучшему и стал счастливее. Говорят, женщина — лучший учитель для мужчины. Её сын, хоть и достиг совершеннолетия, всё ещё вёл себя как наивный мальчишка. Возможно, общение с девушкой пойдёт ему на пользу. До брака ещё четыре года — многое может измениться.

Однако…

— Сынок, ты знаешь, как я ненавижу внебрачных детей. Только не устраивай мне такого, — предупредила она.

Лицо Цзюньфаня вспыхнуло ещё ярче:

— Мам! Да что ты такое говоришь! Мы с Таохуа просто друзья!

— Ладно-ладно. Послезавтра свадьба сына семьи Ван. Мы с отцом не сможем приехать, так что иди туда с братом, — сказала мать.

Цзюньфань сразу нахмурился:

— Не хочу. Ты же знаешь, я терпеть не могу такие мероприятия. Пусть брат идёт один.

— А твоя подружка, может, захочет пойти? Не хочешь взять её с собой? — мягко поддразнила мать. — Не хочешь, чтобы она была твоей спутницей?

— Таохуа не такая, как вы… — пробормотал он, но не отказался напрочь. — Я у неё спрошу.

Мать слегка улыбнулась:

— Спроси. Если решите — скажи брату.

Цзюньфань сразу же после звонка набрал Ю Хуа.

Они уже вернулись из поездки. Цзюньфань предлагал ей поселиться в их доме в Бэйчэне, но она отказалась и остановилась в гостинице, предоставленной продюсерской группой шоу.

Продюсеры на этот раз не пожалели средств: для участников и их родственников были забронированы номера в отеле категории четыре звезды, принадлежащем семье Сунь, — благодаря влиянию наставника Сунь Цзиня. Условия там были отличными.

— Таохуа, хочешь пойти со мной на свадьбу? — с надеждой спросил Цзюньфань.

Он так обрадовался, потому что слова матери задели за живое. Мысль о том, что Таохуа появится на мероприятии в качестве его спутницы, делала даже самые фальшивые светские улыбки терпимыми.

— Когда? — спросила Ю Хуа.

— Послезавтра.

— Хорошо, — коротко ответила она.

Как только Ю Хуа положила трубку, Y984 радостно сообщил:

[Y984]: [Хозяйка! Хозяйка! Согласно мониторингу, задание достигло уровня B!]

Главный Бог был очень занят: ему приходилось контролировать всё Пространство Главного Бога и одновременно отслеживать прогресс каждого задания.

http://bllate.org/book/3511/382972