Готовый перевод The Heartthrob Is Slacking Off Again / Всеобщая любимица снова бездельничает: Глава 9

— Мой выбор — Вэнь Шуйцинь! — протянула Ю Хуа, намеренно затягивая паузу: она отлично знала, что монтажёры непременно вставят здесь рекламу, чтобы держать зрителей в напряжении.

Убедившись, что эффект достигнут, она обернулась к наставникам и чётко произнесла:

— Вэнь Шуйцинь!

— Ааа! — воскликнула Вэнь Шуйцинь, не сдержав восторга, и бросилась обнимать Ю Хуа. Та охотно шагнула навстречу и крепко прижала её.

— Я так счастлива! Спасибо, что выбрала меня! Ты просто великолепна! — прошептала Вэнь Шуйцинь, всё ещё обнимая девушку.

Остальные трое наставников — даже обычно невозмутимый Сунь Цзинь — не скрывали разочарования.

Сунь Чжихао не мог смириться:

— Но ведь я первый повернул кресло!

Чжоу Люфэн тоже завопил:

— Я же звёздный наставник уже два сезона подряд! Почему именно она?!

Вэнь Шуйцинь радостно отпустила Ю Хуа, обняла её за плечи и торжествующе заявила:

— Ха-ха, это моя ученица! Моя! Хоть тресни от зависти — всё равно не достанется!

Ю Хуа в этот момент поклонилась трём другим наставникам:

— Благодарю вас всех за доверие. Но раньше я часто исполняла песни Вэнь Шуйцинь, поэтому сегодня выбираю именно её.

Она не стала, как некоторые участники, изводить себя чувством вины перед другими наставниками, перечисляя, как сильно любит одного, как вдохновлялся другим, как родители дома обожают третьего, а потом всё равно выбирая четвёртого.

Она понимала: для наставников само ожидание выбора — уже пытка. Зачем ещё больше мучить их долгими колебаниями? Это всего лишь правила шоу, и не нужно чувствовать вину — просто выбирай того, кого хочешь.

Поэтому её ответ прозвучал чётко и ясно, а причина была настолько понятной, что остальные трое легко её приняли.

Ведь девушки чаще поют песни женщин-исполнительниц, и если ты хорошо знаешь творчество конкретного наставника — логично выбрать именно его. Ничего странного.

Вэнь Шуйцинь тоже оценила прямоту девушки и потеплела к ней ещё больше.

Если бы не то, что время записи Ю Хуа уже значительно превысило норму, она бы с радостью устроила совместное выступление прямо сейчас, чтобы добавить своей новой ученице экранного времени.

Но выступление получилось настолько ярким, что почти наверняка всё войдёт в финальный монтаж, и так уже занято немало эфира. Добавлять ещё — значит вызывать недовольство других участников. К тому же, немного загадочности только разожжёт интерес зрителей.

Поэтому Вэнь Шуйцинь лишь с восхищением похлопала Ю Хуа по плечу и повела её мимо остальных наставников. Те, хоть и продолжали выражать недовольство, в итоге искренне поздравили девушку.

Сунь Цзинь, особенно ценивший талант Ю Хуа, сказал:

— Отныне не только Вэнь-лаоши будет твоим учителем — мы все ими станем. Если возникнут вопросы, обращайся. Очень надеюсь, что на музыкальном небосклоне скоро засияет твоя звезда.

— Спасибо, Сунь-лаоши, — ответила Ю Хуа сладкой улыбкой.

На площадке звучала победная музыка, зрители были в восторге. Когда Ю Хуа уходила, они ритмично скандировали: «Таохуа! Таохуа!», а кто-то даже кричал: «Ещё одну!», будто забыв, что это не концерт, а конкурс.

Когда все четверо наставников вернулись на свои места, и кресла снова развернулись, Сунь Чжихао с завистью сказал Вэнь Шуйцинь:

— Твоя новая ученица — просто невероятна.

Чжоу Люфэн, сумевший дважды стать наставником-чемпионом не только благодаря своему мастерству, но и умению создавать хайп вокруг своих подопечных (хотя обычно он продвигал только своих), на сей раз тоже не скупился на комплименты:

— Такая юная, а вокал — на уровне! Да ещё и красива, и харизма есть. Просто невероятно!

— Рождённая звезда, — подытожил Сунь Цзинь.

Вэнь Шуйцинь ликовала. Она не ожидала, что в самом конце сезона к ней попадёт явный фаворит. В её сердце уже зрела уверенность: если не будет чёрного пиара, они почти наверняка станут чемпионами.

Поскольку все места в командах уже были заняты, Вэнь Шуйцинь снова развернула кресло, ожидая следующего участника.

А Ю Хуа направилась в комнату ожидания для гостей. Едва она открыла дверь, как Цянь Цзюньфань бросился к ней с поздравлениями:

— Таохуа, ты молодец! Просто супер!

Он хотел обнять её, но взгляд Ю Хуа остановил его на месте. Тогда он восторженно хлопнул её по плечу:

— Ты реально заставила всех четырёх наставников повернуться!

Ю Хуа смущённо потрогала нос:

— Я так переживала… Боялась, что не сдержу своё обещание и окажусь не на высоте.

(После демонстрации уверенности умеренная неуверенность и скромность помогают расположить к себе зрителей.)

— Участница Таохуа действительно великолепна, — вмешался ведущий. — Но у меня к вам один вопрос.

— Слушаю.

— Ваш ник в сети — Таохуа Яо Яо. А как ваше настоящее имя?

Вот и польза ведущего: наставники в пылу эмоций могут упустить такие детали, а он вовремя задаёт нужные вопросы.

Ю Хуа обратилась к камере:

— Моё иностранное имя довольно сложное. По-китайски меня зовут Сунь Тао, но я предпочитаю, чтобы меня называли Таохуа Яо Яо.

Цянь Цзюньфань вдруг вспомнил что-то:

— Так вот ты какая! Ты же соврала мне, сказав, что тебе двадцать два! Тебе же всего восемнадцать!

Лицо Ю Хуа покрылось румянцем:

— Я боялась, что из-за юного возраста ко мне не отнесутся серьёзно… Простите меня…

И, поклонившись в камеру, добавила:

— Простите и вас, зрители. Я обманула всех.

Цянь Цзюньфань особо не злился — скорее, удивлялся:

— А ведь в начале месяца я устраивал тебе день рождения! Думал, праздную двадцать второе… А это было совершеннолетие! Жаль, что не сделал его грандиознее.

Он взял девушку за руку:

— Пойдём, сейчас с тобой разберусь.

Ю Хуа вежливо попрощалась с ведущим и операторами и вышла из студии.

Продюсерская группа работала на износ: уже днём приехала другая команда, чтобы снять видеоролик с Ю Хуа.

В этом VCR она показала фото, которыми раньше вводила в заблуждение подписчиков, продемонстрировала свои старые записи и даже прочитала самые жестокие комментарии под своими постами. Затем искренне извинилась, завершив кампанию по реабилитации образа.

Она была уверена: монтажёры сделают из этого материала нечто потрясающее.

Закончив съёмки, она снова отправилась с Цянь Цзюньфанем в путешествие по самым известным достопримечательностям Хуася.

Пейзажи в целом напоминали те, что она видела раньше, но это был другой мир — со множеством тонких отличий. Раз уж делать было нечего, Ю Хуа с удовольствием гуляла и пробовала местную еду.

Между тем, в её микроблоге начал меняться тренд комментариев.

После того выступления у неё появилась волна новых фанатов — тех самых зрителей, которые очаровались ею на месте.

Остальные пользователи сети заметили этот всплеск интереса, но даже когда эти зрители начали выкладывать фото, большинство предпочло считать их частью PR-кампании.

Даже когда официальный аккаунт шоу «Поиск Голоса» опубликовал анонс и отметил «singer_таохуа_яо_яо», в комментариях посыпались насмешки.

Однако любопытство общественности было пробуждено. В день выхода эфира множество людей собралось у телевизоров — среди них были и два старших брата Цянь Цзюньфаня: Цянь Цзюньжу и Цянь Аньмин.

Цянь Цзюньжу чувствовал себя крайне неловко. Ведь именно он стоял за всей этой историей: по данным его агентов, Сунь Тао обманывала его младшего брата, оказавшись лицемерной и коварной женщиной.

Его люди были опытны, собранные доказательства казались неопровержимыми. Он был уверен, что Сунь Тао — при смерти, цепляется за последнюю соломинку. А теперь выясняется, что она не только общалась с Цзюньфанем по видео, но и прилетела в Хуася, встретилась с ним лично и даже дерзко вышла в эфир, чтобы «развеять слухи».

Судя по фотографиям, она вовсе не уродина и не инвалидка, а, наоборот, поразительно красива?

Неужели они ошиблись человеком?

С этими сомнениями Цянь Цзюньжу велел провести повторную проверку. И результат оказался шокирующим: всё указывало на то, что настоящая Сунь Тао — та, что живёт за границей. Они действительно перепутали.

Любой другой на его месте признал бы ошибку. Даже сам руководитель расследования пришёл с повинной головой.

Но интуиция Цянь Цзюньжу подсказывала: всё не так просто.

Как может первая проверка кардинально отличаться от второй? Как могут все ранее «ложные» заявления вдруг подтвердиться?

Он доверял не блестящему образу Таохуа Яо Яо, а первой, уродливой и искалеченной женщине — той, которую считал настоящей Сунь Тао.

Авторские примечания:

Цянь Цзюньжу теперь горел желанием всё выяснить лично, но Цянь Аньмин в последнее время вёл себя всё более беспокойно. Чтобы защитить младшего брата, Цянь Цзюньжу вынужден был постоянно парировать его выпады.

Так что беззаботные прогулки Цянь Цзюньфаня с Ю Хуа были возможны только благодаря старшему брату.

Жизнь никогда не бывает лёгкой — даже в богатых семьях за внешним блеском скрывается немало боли. Когда тебе кажется, что всё просто, знай: кто-то другой берёт на себя трудности. В данном случае этим «кем-то» был Цянь Цзюньжу.

Он листал телефон и наткнулся на альбом с фотографиями, присланными подчинёнными. На снимках Цзюньфань сиял от счастья — такого выражения лица дома он почти не показывал. Да и вообще, этот домосед вдруг решил объехать всю Хуася…

«Ладно, пусть пока повеселится, — подумал Цянь Цзюньжу. — Раз я рядом, посмотрим, какие фокусы осмелится выкидывать эта женщина».

Он переключил телевизор на канал «Поиск Голоса». Продюсеры уже анонсировали: сегодня выступит Таохуа Яо Яо.

В этом выпуске перед ней должны были выступить ещё несколько участников. Цянь Цзюньжу зевал, чувствуя, что тратит время впустую. Он открыл ноутбук, обработал пару несрочных дел, зашёл на спортивный сайт, просмотрел новости, а затем залез на форум для высокоинтеллектуальных людей и решил несколько задачек, чтобы скоротать время — и только тогда настал черёд Таохуа Яо Яо.

— Приглашаем следующего участника!

Каждый раз, слыша эти слова, Цянь Цзюньжу поднимал глаза от экрана. В этот раз он закрыл ноутбук и больше не отводил взгляда.

Наконец-то.

Сначала, как положено, показали видеоролик участницы. Монтажёры сняли Ю Хуа очень поэтично: в VCR она была одета не в яркое сценическое платье, а в простое белое платье.

Девушка с густыми, блестящими, слегка вьющимися волосами стояла под солнечными лучами, пробивающимися сквозь плющ. Её кожа была такой белой, что на фоне чёрных волос казалась светящейся. Солнечные зайчики играли на её невероятно красивом лице, будто само излучающем свет.

Уже первый кадр захватил дух у многих зрителей. Даже Цянь Цзюньжу непроизвольно наклонился вперёд, не отрываясь от экрана.

Камера отъехала, открывая фигуру в полный рост. На ней были только белое платье и сандалии, макияж — минималистичный. Но каждая линия её тела была совершенна: ни на йоту длиннее или короче, чем нужно. Такая же безупречная, как и её лицо.

В кадре Ю Хуа развернулась, провела ладонью по стене и медленно пошла вперёд. В этот момент началась её закадровая речь:

— Всем привет! Меня зовут Сунь Тао, я китайско-иностранная смесь, мне восемнадцать лет, и я интернет-певица.

Она остановилась. Камера приблизилась, дав средний план. Ю Хуа повернула голову, чуть приподняла подбородок и бросила почти дерзкую улыбку:

— А ещё меня называют… Таохуа Яо Яо.

Многие зрители у телевизоров зажали ладонями сердца — от такого ослепительного лица хотелось вскрикнуть.

«Как можно быть такой… такой красивой?!»

«Мам, тут кто-то светится от красоты!»

Цянь Цзюньжу же нахмурился. Он категорически отказывался признавать, что впечатлился этим вступлением.

http://bllate.org/book/3511/382971