Готовый перевод Unhappy_One Button / Нежеланная пуговица: Игра в ненависть: Глава 9

Цяо Кэ не ответил на его вопрос, а лишь спросил:

— Скинь фото.

Тогда Цзэн Юнькай переслал фотографию Цяо Кэ.

После этого Цяо Кэ снова исчез.

Цзэн Юнькай: «...»

Эта фотография действительно была сделана не в первом классе старшей школы, и Чжань Янь после окончания уроков во второй половине дня тоже всё вспомнил.

В конце третьего года старшей школы школа созвала несколько десятков лучших учеников из параллели на специальное занятие. Главным образом оно было направлено на то, чтобы познакомить всех с университетами, соответствовавшими их баллам, узнать пожелания каждого и дать соответствующие наставления.

В тот раз Чжань Янь пришёл немного поздно, и, когда он вошёл в класс, свободным оказалось только место рядом с Цяо Кэ.

Учитель уже начал, у Чжань Яня не было времени искать кого-то, чтобы поменяться местами, поэтому ему пришлось сесть туда.

У Чжань Яня не осталось особых впечатлений о том, фотографировали ли их на том уроке, но это была их единственная общая возможность.

После той фотографии в групповом чате во второй половине дня долгое время никто ничего не писал, и в конце концов тишину нарушил классный руководитель.

Он нашёл фотографии других учеников, и все снова принялись бурно их обсуждать.

Впрочем, к этому моменту там уже всё стихло, Чжань Янь бегло взглянул на экран, вышел из чата и открыл сообщение от Цзян Цзыжуя.

Час назад Цзян Цзыжуй написал:

— Классный руководитель только что спрашивал, появилась ли у тебя пара.

Цзян Цзыжуй:

— Я ответил за тебя.

Чжань Янь:

— Ты ответил, что пока нет?

Цзян Цзыжуй:

— Разве у тебя не пока нет?

Чжань Янь:

— Если другие увидят, не подумают ли они, что я с кем-то сближаюсь?

Цзян Цзыжуй:

— А? Разве у этого такой смысл?

Цзян Цзыжуй снова написал:

— Вроде бы и правда есть.

Цзян Цзыжуй:

— Вообще-то я хотел сказать, что в будущем она у тебя наверняка появится.

Чжань Янь хотел было что-то напечатать, но отвечать, казалось, было уже нечего, и в итоге он отделался лишь смайликом: [Ладно уж]

Цзян Цзыжуй:

— Пойдём куда-нибудь вечером?

Цзян Цзыжуй:

— У бара генерального директора Су годовщина открытия.

Чжань Янь:

— Он меня тоже позвал.

Цзян Цзыжуй:

— Ну как, идёшь?

Иду.

Час спустя Чжань Янь уже был в баре генерального директора Су.

Цзян Цзыжуй пришёл давным-давно и даже позвал какого-то знакомого, они вдвоем как раз бросали игральные кости.

Этот приятель, как и Цзян Цзыжуй, работал в сфере продаж, и в умении кидать кости они были друг друга стоили, но вот их способность пить различалась как небо и земля.

Увидев идущего Чжань Яня, Цзян Цзыжуй словно спасителя встретил. Он отодвинул стоявший рядом стул:

— Быстрее сюда, скорее, я уже не вывожу.

Приятель рассмеялся:

— Да ты и пары костей не кинул, а уже не вывозишь.

Заметив такой настрой Цзян Цзыжуй, он с видом глубокого уважения спросил Чжань Яня:

— А как у тебя с алкоголем?

Лицо Чжань Яня приняло затрудненное выражение.

Хотя на самом деле всё было совсем не так.

Цзян Цзыжуй просто хотел, чтобы Чжань Янь помог ему хоть немного выпить за двоих.

— Он примерно как я, — произнес Цзян Цзыжуй.

Беспокойство приятеля мгновенно улетучилось, впрочем, он не стал усложнять:

— Давайте вы вдвоем в команде, а я один против двоих.

Чжань Янь спросил:

— Ты кого недооцениваешь?

Приятель:

— Тогда как?

— Раз уж играть, то по-честному, — сказал Чжань Янь. — Я проиграю — с тебя глоток, с меня бокал.

Приятель громко рассмеялся.

Цзян Цзыжуй:

— Ну как мой друг, интересный?

Приятель с полным одобрением кивнул.

В конце концов они всё равно играли один против двоих. С присутствием Чжань Яня Цзян Цзыжуй внезапно обрёл такую уверенность, что даже голос повысил.

Вскоре на площадке появился певец, и едва он затянул всем знакомую песню, как троица остановилась и немного отдохнула.

Чуть позже началась и праздничная программа в честь годовщины директора Су, и весь зал зашевелился от всеобщего веселья.

— Чжань Янь, — после нескольких номеров Цзян Цзыжуй вдруг схватил Чжань Яня за руку и посмотрел куда-то ему за спину. — Видишь вон того?

Сердце Чжань Яня тревожно ёкнуло, и он обернулся.

Чжань Янь: «...»

И с чего это Цзэн Юнькаю так внезапно орать?

Цзэн Юнькай тоже их заметил. Их взгляды встретились, и Цзэн Юнькай поднял свой бокал.

Цзян Цзыжуй и Чжань Янь друг за другом тоже подняли бокалы, и все трое чокнулись заочно, считай, поприветствовав друг друга.

Осушив бокал, Цзян Цзыжуй спросил:

— У него там тоже знакомые, не пойти ли нам к ним поиграть?

Чжань Янь: «...Ты какую чушь несёшь?»

Цзян Цзыжуй сообразил только через две секунды и рассмеялся:

— А, точно, я же совсем забыл, что Цяо Кэ вернулся.

Но тут же Цзян Цзыжуй добавил:

— Разве Цяо Кэ не пришёл? У них там народу много, как раз можно сыграть.

Чжань Янь: «...В какие это игры тебе нужно столько людей?»

Цзян Цзыжуй:

— В «Мафию».

Чжань Янь:

— Какая ещё «Мафия» в баре?

Цзян Цзыжуй:

— Чем больше народу, тем интереснее играть.

Чжань Янь:

— Если тебе совсем скучно, достань материалы для подготовки к госслужбе и порешай.

Цзян Цзыжуй: «...»

— Чего ты, — тихо пробормотал Цзян Цзыжуй. — Не хочешь — как хочешь.

В итоге в «Мафию» они играть не стали, и билеты с заданиями, разумеется, тоже решать не стали.

И в кости больше не бросали.

Потому что друга сорвал с места телефонный звонок от его начальника. Чертыхаясь, он тысячу раз извинился перед обоими и пообещал встретиться в следующий раз.

Как только он ушел, оставшиеся два лузера остались смотреть друг на друга.

Лузерам, клюющим носом, конечно, не было смысла играть в такие быстрые и резкие игры, как кости, поэтому они стали загадывать «суп из черепахи», определяя победу или поражение по тому, удастся ли восстановить истину за десять вопросов.

Даже играя в столь занудную игру, в конце концов они выпили очень много.

Чжань Янь давно не пил, и его голова оказалась намного слабее, чем в прошлый раз.

Но он решился на это потому, что, хотя его голова и была самой обычной, он был уверен в своём поведении после выпивки. Он напивался уже много раз, и каждый раз вёл себя прилично — просто ложился спать и никаких глупостей не творил.

На этот раз Чжань Янь тоже был в себе уверен. Ему даже казалось, что он гораздо трезвее, чем в те прошлые разы, да и выпил сегодня на самом деле совсем немного.

Выйдя из бара, он с совершенно трезвой головой вызвал такси для Цзян Цзыжуя, сделал скриншот с номером машины и трезво позвонил сестре Цзян Цзыжуя, сообщив ей, что эта машина прибудет к воротам жилого комплекса через пятнадцать минут и попросив сестру спуститься встретить его.

Услышав в ответ одобрительное «хорошо», Чжань Янь шумно выдохнул, и всё его тело расслабилось.

Он почувствовал, что снова вызывает машину, и установил конечной точкой маршрута южные ворота школы.

Он почувствовал, что прождал машину на обочине минуты две, и, сверившись с номерным знаком, залез на заднее сиденее.

Он почувствовал, что немного подвинулся вглубь.

Он почувствовал, что в голове слегка кружится, водитель, кажется, включил радиопередачу, а окно было приоткрыто на малюсенькую щелочку, и по его волосам гулял резкий ветер.

Очень приятный ветер, от которого его глаза то закрывались, то открывались.

Как же ему хотелось спать. Он подумал, как было бы здорово, если бы то, на чём он сейчас сидит, оказалось кроватью.

Впрочем, завалиться можно и так, в машине тоже отлично спится. Отсюда до школы еще больше двадцати минут, можно поспать еще двадцать минут.

Подумав так, Чжань Янь качнулся назад, собираясь немедленно погрузиться в сон.

Только вот опустился он вовсе не на сиденье, на которое рассчитывал.

Какая-то рука мягко поддержала его за голову.

Глава 8

Поступив в университет, Чжань Янь частенько видел сны о старшей школе.

Многие из них были обрывками: что-то из этого действительно происходило, а чего-то в реальности не было.

Чжань Янь не был уверен, видит ли он сон прямо сейчас, и не знал, был ли этот сон воспоминанием о пережитом или плодом ночного воображения.

Он спал.

Он спал, прислонившись к плечу Цяо Кэ.

Цяо Кэ — этот парень по имени Цяо Кэ, этот тип по имени Цяо Кэ.

Да ну его, этот Цяо Кэ.

Чжань Янь считал, что этот Цяо Кэ должен держаться от него как можно дальше.

Разве друзья, которые разругались, не должны держаться на расстоянии? Разве они не должны прекратить всякое общение до конца своих дней? Разве не должны избегать друг друга? Но неведомо где произошел сбой, и эта привязка словно не желала отступать.

С одной стороны, Чжань Янь ругал Цяо Кэ за то, что тот не даёт ему покоя, а с другой — чувствовал, что сам ведёт себя точно так же.

Они вечно сталкивались друг с другом в самых разных местах: по дороге на учёбу и обратно, изредка в библиотеке, на небольших собраниях, созываемых учителями, на добровольных конкурсах...

Непонятно, что на уме у небес: ведь еще во втором классе старшей школы их классы разделили, и они потеряли всякую связь, ведь можно было достойно разойтись в разные стороны, ведь между ними установились такие простые отношения, когда каждый всё понимает без слов. Но подобные случайные встречи раз за разом словно нарочно стремились раструбить на весь белый свет о том, что они в ссоре.

Фразочка вроде «если позовём Чжань Яня, то Цяо Кэ звать не будем, да?» уже набила Чжань Яню оскомину.

У Чжань Яня ужасно кружилась голова. Он с трудом приоткрыл глаза и потратил несколько секунд на раздумья, прежде чем сообразил, что находится в машине. Голова была такой тяжёлой, а под ней чувствовалась какая-то твёрдая кость — спать было совершенно неудобно.

Впрочем, поднять голову он не мог: тело словно не подчинялось ему для этого движения, и спустя мгновение он снова провалился в сон.

Проснувшись в следующий раз, он уже стоял у школьных ворот. Собравшись с силами, он изо всех сил широко раскрыл глаза и направился к небольшой парковке.

Кто-то схватил его за руку и спросил:

— Куда это ты?

Чжань Янь ответил:

— Забрать электромопед.

Тот человек спросил:

— Зачем тебе забирать электромопед?

Чжань Янь ответил:

— До общежития доехать.

Но этот человек словно не понимал человеческой речи. Он так сильно тянул Чжань Яня назад, наотрез отказываясь пускать его на парковку.

Чжань Яню показалось, что он ведёт себя просто ужасно, так раздражает, но в конце концов Чжань Янь, кажется, ничего не предпринял.

Он думал: раз южные ворота так далеко от общежития, как же он вернется без электромопеда?

Пешком, что ли?

В итоге он не пошел пешком и не поехал на электромопеде.

После какой-то возни у Чжань Яня закружилась голова еще сильнее, и он спросил:

— Почему мы не едем на электромопеде? Почему, почему?

Кто-то ответил ему:

— Пикнешь еще хоть раз — брошу прямо у дороги.

Чжань Янь испугался: по тону этого человека было слышно, что он вполне способен оставить Чжань Яня валяться на обочине.

Вскоре Чжань Янь всё понял: раз уж ехать на электромопеде нельзя, так тому и быть, в конце концов, его кто-то несёт на спинке.

Подумав так, Чжань Янь немного успокоился, расслабил всё тело и, склонив голову набок, прижался к нему.

Ему показалось, что его ездовое животное остановилось.

Чжань Янь удивился:

— М? Почему мы больше не идём?

Ездовое животное снова зашагало.

http://bllate.org/book/35109/4334531