Готовый перевод Unhappy_One Button / Нежеланная пуговица: Игра в ненависть: Глава 10

Чжань Янь снова с чувством полного спокойствия прижался к чужому плечу, но тут же снова поднял голову.

Словно что-то вспомнив, он внезапно опустил голову и принюхался к этому человеку.

Его средство передвижения снова остановилось.

Чжань Яню стало немного неловко: неужели его раскрыли?

Так обнюхивать чужого человека было поистине чересчур вольно, поэтому он с неловким смешком покачал головой и снова прислонился обратно.

Хватит дурачиться, хватит.

На человеке, к которому он прижимался, была одежда из какого-то невероятно мягкого и приятного на ощупь материала.

Как же удобно.

В его жизни было всего два человека, которые говорили Чжань Яню, что у каждого есть свой собственный, уникальный запах.

Первой была его мама. Из той едва ли не стотысячной доли воспоминаний о матери Чжань Янь помнил лишь её слова о том, что запах её сына дарит ей абсолютное спокойствие: стоит тебе, Дундун, прижаться к маме, как она сразу чувствует тебя.

Вторым было раннее утро на пороге лета в еще пустом классе.

Увидев, что дверь сзади приоткрыта, Чжань Янь поддался дурному порыву: на цыпочках подкравшись сзади, он закрыл ладонями глаза человека, который увлеченно читал книгу.

Но не успел Чжань Янь сделать хоть что-то еще, как тот человек сразу же догадался:

— Чжань Янь.

Чжань Янь страшно удивился, но все же невозмутимо продолжил закрывать ему глаза, всем своим видом показывая, что тот ошибся.

Однако парень лишь повторил:

— Чжань Янь, я знаю, что это ты.

Чжань Янь убрал руки, оттянул стул рядом и селся:

— С чего ты вдруг догадался, что это я?

Тот ответил:

— Я не догадывался, я был уверен, что это ты.

Чжань Янь спросил:

— Почему? Ты меня увидел?

Тот ответил:

— Нет.

И добавил, что у каждого человека есть свой собственный запах.

Возможно, в тот миг Чжань Янь немного выпал из реальности — он наверняка думал о маме и находил это совершенно невероятным; его переполняли какие-то эмоции, и если это было так, то трудно сказать, что именно это были за чувства.

Свой собственный запах.

Почему Чжань Янь вспомнил об этом именно сейчас?

Потому что он снова почувствовал его.

Цяо Кэ носил его на спине не впервые.

В старшей школе во время какого-то общего мероприятия Чжань Янь подвернул ногу, и именно Цяо Кэ донес его на себе до медпункта.

Конечно, в этом была и доля причинно-следственной связи: Чжань Янь тогда вызвался помочь Цяо Кэ заработать баллы активности и, пытаясь его притянуть, сам повредил ногу.

Если их отношения можно было описать параболой, то то растяжение связок находилось ровно в её высшей точке.

Ведь тогда, сидя в медпункте, Чжань Янь ответил Цяо Кэ:

— Я тоже чувствую твой запах.

Цяо Кэ спросил его:

— Вкусно пахнет?

Чжань Янь скривился:

— Фу, какой ты противный, разве можно описывать это словами вкусно или невкусно?

Цяо Кэ усмехнулся.

Но Чжань Янь тут же поправился:

— Конечно, вкусно! Никогда в жизни не чувствовал ничего столь пленительного, я вдохнул этот аромат всеми фибрами души.

Цяо Кэ шутливо заехал ему кулаком.

Вдыхать всей душой было верхом бестактности, но сегодня вечером Чжань Янь так не делал.

Недостаток сна расшатывал нервы, перебор с алкоголем тоже расшатывал нервы, и прямо сейчас внутри Чжань Яня сражались двое.

Один твердил, что Цяо Кэ — просто невыносимый тип, а второй спрашивал: с чего это он вдруг невыносимый?

Чжань Янь не принимал ничью сторону, он просто сидел рядом и наблюдал за их дракой.

Тот, что слева, казалось, почти побеждал, и Чжань Янь немного нервничал; но вот тот, что справа, похоже, переломил ход битвы, и Чжань Янь занервничал еще сильнее.

В разгар этого поединка кто-то спросил:

— Какой пароль?

Оба человечка в голове Чжань Яня мгновенно испарились.

Опомнившись, он обнаружил, что уже стоит на двух ногах.

— Пароль, — Чжань Янь прислонился спиной к двери, слегка загораживая проход: — Не скажу.

В воздухе раздался чей-то смешок.

После нескольких писков дверь общежития отперлась.

Знакомое ощущение окутало Чжань Яня: казалось, еще секунду назад он стоял в дверях, а в следующее мгновение уже очутился на кровати.

Стопроцентное чувство безопасности.

Стоило ему коснуться постели, как Чжань Янь окончательно расслабился, полностью потерял сознание и провалился в сон.

*

На следующий день Чжань Яня разбудил будильник. В момент пробуждения его разум возвращался в этот мир так же, как и каждое обычное утро.

Но стоило ему чуть-чуть сместить тело, как легкая боль в голове заставила его вспомнить о вчерашнем вечере.

Чжань Янь мгновенно распахнул глаза.

Он проводил Цзян Цзыжуя до машины, а что было потом?

Чжань Янь опустил взгляд на себя: туфли сняты, верхняя одежда снята, брюки сняты, а сам он аккуратно укрыт одеялом.

Он с облегчением выдохнул: похоже, его алкогольная выносливость всё так же безупречна.

Будильник Чжань Яня был настроен минута в минуту, а утром предстояло совещание, так что терять время было нельзя.

Быстро умывшись, он закинул за спину висевший у письменного стола рюкзак и вышел наружу.

Но пройдя пару шагов, он обернулся.

Посмотрев на свой письменный стол, он слегка нахмурился.

Книги и черновики на столе были аккуратно сдвинуты в сторону, оставляя чистое пространство перед стулом — точь-в-точь так, как Чжань Янь обычно наспех убирал всё, когда уставал от учебы и хотел немного вздремнуть за столом.

Но он совершенно не помнил, чтобы делал это вчера.

Не желая забивать себе голову лишним, Чжань Янь захватил из шкафа булку с напитком и выскочил из дома.

Окно с вечера осталось открытым, и когда Чжань Янь захлопнул дверь, сквозняком смахнуло самую верхнюю книгу из стопки на столе — с громким шорохом она рухнула на пол, а из её страниц вылетели две закладки.

Чжань Янь этого не заметил: он уже спустился вниз.

И тут он снова озадачился: а где его электроскутер?

Пару раз нажав на брелок сигнализации и не дождавшись ответа, Чжань Янь открыл на телефоне геолокацию — и точно, его электроскутер тихо-мирно стоял у Южных ворот.

Выходит...

Он что, вернулся пешком?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как в сознании Чжань Яня начали вихрем проноситься бесчисленные обрывки воспоминаний.

Они не складывались в цельное видео, мелькая кадр за кадром: то одно мгновение, то другое, хаотично сменяя друг друга.

И в этих видениях Чжань Янь был не один.

У Чжань Яня от неожиданности дрогнула рука, по коже побежали мурашки.

У ворот студенческого городка стоял автобус.

Чжань Янь ломал голову, но никак не мог взять в толк.

Быть того не может.

Да нет же.

Разве такое возможно?

Как такое вообще могло случиться?

Чжань Яню отчаянно хотелось поддаться порыву и всё выяснить.

Но суровая правда заключалась в том, что у него не было никаких контактов этого человека.

В разгар этих терзаний на телефон пришло сообщение.

От бывшего одноклассника, с которым он давным-давно не поддерживал связь.

Цзэн Юнькай спрашивал его: «Привет, ты проснулся?»

Мурашки, которые только что улеглись на коже Чжань Яня, взметнулись вновь.

В голове пронеслись тысячи догадок, и только что возникшие сомнения грозили обратиться в суровую уверенность.

Только не надо шутить так...

Поразмыслив пару секунд, Чжань Янь ответил: «А?»

Цзэн Юнькай: «Главное, что проснулся»

Цзэн Юнькай: «Ничего страшного, извини за беспокойство»

Чжань Янь: «Послушай, у тебя что-то случилось?»

Цзэн Юнькай: «Ничего, ха-ха-ха»

Чжань Янь крепко сжал телефон в руке.

Переложил из левой руки в правую, а из правой снова в левую.

Автобус затормозил, подбирая голосующего у дороги пассажира, от толчка Чжань Янь очнулся и включил экран.

Он написал Цзэн Юнькаю: «Вчера меня кто-то привез обратно?»

В ту же секунду, как сообщение улетело, Чжань Янь с щелчком заблокировал телефон.

Ужасно неловко.

Но деваться было некуда.

Телефон в руке тут же завибрировал, экран подсветился зеленым уведомлением о новом сообщении, но Чжань Янь долго не решался его открыть.

Воспоминания, только что бушевавшие в голове, накатили с новой силой, словно заявляя из глубин его тела: мы тебе не приснились, нет, вовсе не приснились.

Дождавшись, пока экран снова погаснет, Чжань Янь наконец разблокировал телефон.

Зайдя в WeChat, он увидел ответ Цзэн Юнькая: «Угу»

Образы в голове Чжань Яня постепенно обретали четкость.

Он замер с телефоном в руках, чего-то ожидая.

Ждал, пока экран вновь погаснет.

И это всё?

Раз уж зашел разговор...

Чжань Яню не оставалось ничего другого, кроме как набрать: «Кто?»

Цзэн Юнькай ответил: «Я»

Чжань Янь издал тихий-тихий звук: «М?»

Ах так...

Вот оно что.

Чжань Янь тихонько вздохнул, выпуская воздух.

Огромный камень, наконец, рухнул с его сердца, с грохотом разбив те странные видения вдребезги.

Чжань Янь опустил голову и напечатал: «Спасибо тебе»

Цзэн Юнькай: «Не за что, ха-ха»

Глава 9

Так это Цзэн Юнькай отвёл Чжань Яня домой.

Звучало несколько странно, но в то же время вполне обычно.

Наверное, это была история о том, как одноклассник увидел напившегося до беспамятства товарища и просто по-дружески помог.

Если это был Цзэн Юнькай, то Чжань Янь окончательно уверился, что все те картинки в его голове оказались лишь сном — между ним и Цзэн Юнькаем попросту не могло произойти ничего подобного.

Подумав еще немного, Чжань Янь отправил Цзэн Юнькаю еще одно сообщение: «Извини за хлопоты, как-нибудь выберусь к тебе в ресторан вместе с однокурсниками»

Цзэн Юнькай: «Без проблем, как соберётесь — черкани, сделаю скидку ввесь чек»

А вот ломать голову над тем, как именно Цзэн Юнькай дотащил его от школьных ворот до общежития, у Чжань Яня уже не оставалось времени.

Поездка на автобусе оставляла еще меньше запаса по времени, поэтому после выхода из транспорта Чжань Яню пришлось изрядно пробежаться, чтобы успеть тютелька в тютельку.

Жизнь в стенах учебного заведения походила на заведенный заводной механизм: дни сменяли друг друга по кругу, и будни пролетели в одно мгновение.

Учебная нагрузка на этой неделе выдалась не слишком тяжелой, а полноценных выходных у него не было уже целую вечность, так что оба свободных дня казались щедрым подарком небес над беднягой.

Блаженно проспав до самого полудня, он проснулся и обнаружил в телефоне сообщение от младшекурсника, который собирался во второй половине дня в Деин и звал за компанию.

В общем чате его тоже упомянули, сообщив, что эксперимент прошел на удивление гладко, и вечером все хотели бы сходить куда-нибудь поесть, заодно спрашивая совета по поводу места.

Хотя этот эксперимент имел к самому Чжань Яню лишь косвенное отношение, любые бесцельные групповые вылазки почему-то редко обходились без него.

Всё сложилось как нельзя лучше: Чжань Янь сначала отписался в чате, предложив пойти в ту самую шашлычную к его однокласснику, а затем ответил младшекурснику: «Иду».

Деин был крупнейшим торговым центром Ланьчэна, где можно было найти абсолютно всё, а Чжань Янь как раз думал, что пора бы обновить гардероб, да и многие вещи в общежитии уже приходили в негодность.

http://bllate.org/book/35109/4334532