Готовый перевод Unhappy_One Button / Нежеланная пуговица: Игра в ненависть: Глава 8
Чжань Янь не знал, какую колу сейчас пить, но в общем-то ничего страшного, и Чжань Янь всё же достал бутылочку.
Едва он отвинтил крышку, как в воздухе раздался глухой звук автоматной очереди.
Чжань Янь тут же убрал колу и схватил ружьё.
Но в следующую секунду:
— Случайный выстрел.
Чжань Янь: «……»
— Ха-ха-ха, братишка, а ты и вправду неосторожен, — раздался звучный смех Двух Быков. — Мою крошку напугал.
Чжань Янь: «……»
Ладно, будем считать, что во мне проснулась душа стримера.
Его компании не довелось наслаждаться покоем слишком долго — на следующей локации они столкнулись с врагами.
С этой встречи началась вся вторая половина матча: едва перебив один отряд, они натыкались на следующий, бежали, отстреливались и с боем прорвались в финал.
На беду, в их команде осталось всего двое.
Но, к счастью, у противников тоже выжил лишь дуэт.
Вот только хорошего было мало — позиция им досталась отвратительная.
Стоило Чжань Яню высунуться, как ему тут же пробили голову.
Чжань Янь: «……»
Какой же он сегодня клешнерукий.
В тот самый миг, как он рухнул на землю, за его спиной зашипела дымовая завеса, и сквозь пелену донёсся голос:
— Иди сюда.
Чжань Янь угукнул и под перекрёстным огнём врагов пополз вперёд.
Добравшись до места, братец Соль поднял Чжань Яня, и они оба затаились за камнем, пока Чжань Янь использовал аптечку.
На краю поляны послышались шаги — они приближались. В тот самый момент, когда Чжань Янь закончил лечиться, братец Соль резко рванул наружу; заметив это, противник как раз показался, пытаясь подстрелить Соль, но Чжань Янь высунулся из-за укрытия и выстрелом снёс тому голову.
— Охренеть, красава! — завопил в наушниках Двух Быков.
Стержень вражеской команды сломался, и Чжань Янь с Солем с двух сторон добили оставшегося игрока.
Чжань Янь не знал, под влиянием ли братца Соли или нет, но сейчас он был невероятно спокоен. Они стояли в траве плечом к плечу, целясь по сторонам — от этого вида кровь стыла в жилах, а крутизна зашкаливала настолько, что родная мать не узнала бы.
— До чего мощно, — снова восхитился Двух Быков. — Вы двое такие крутые. — И тут же поинтересовался: — Как у вас получается такая сыгранность? Эта командная работа...
Чжань Янь и сам чувствовал, что этот эпизод вышел чертовски слаженным, сражаться было сплошным удовольствием, поэтому он принял все похвалы:
— Братец Соль просто невероятен, всё благодаря его руководству.
Двух Быков залился смехом:
— Черт побери, крошка, до чего же ты манерный.
Чжань Янь: «……»
Двух Быков протянул:
— Как говорится, лишь новому смеху рады.
Лента комментариев понеслась ещё быстрее, чего там только не писали:
Новый братец, не будь так силен; Юю, у вас с братцем Солем такая потрясающая сыгранность; от того финального момента меня аж пробрало; Двух Быков опять делят и спорят; Юю такой крутой!……
И другие:
Юю, какой ты стеснительный; Юю, что с тобой……
А также:
У братца Соли такой потрясающий голос; почему братец Соль так мало говорит; мало слов, много дела — я просто влюбился……
Играя в эту игру, Чжань Янь наслушался самых разных голосов.
У многих от природы отличные данные, но некоторым всё же требуется капля техники, чтобы добиться хорошего звучания.
В трансляциях Чжань Яня частенько появлялись люди второго типа: сначала они демонстрировали лишь малую часть своих достоинств, а прознав, что Чжань Янь — аудифил и ведёт стримы, начинали манерничать и искусственно занижать голос.
Проиграв столько времени, Чжань Янь научился мгновенно отличать нормальную речь от жеманства и фальшивой брутальности.
Что же до этого Соли, тот ничего не знал о Чжане, но с самого начала принялся ломать комедию.
Поскольку между ними крутился двоюродный брат, Чжань Янь не мог позволить себе отпускать пикантные шулочки напропалую.
Зато он мог выключить внутриигровой микрофон и заявить на стриме:
— То-то же, братец Соль — моё сокровище.
Комментарии снова взвились.
Чжань Янь улыбнулся:
— Ладно, на сегодня всё, завтра мне ещё на учебу, увидимся в следующий раз.
Две катки отняли немало времени, ночь уже стояла глубокая. Попрощавшись с напарником, Чжань Янь распрощался и со зрителями в чате.
Фраза до свидания ещё вертелась на языке, когда он случайно заметил в списке сегодняшней длительности просмотров один айди.
Чжань Янь запнулся на полсекунды, кликнул по профилю этого человека — и да, это был тот самый знакомый ник.
— Кк, — в голосе Чжань Яня промелькнула улыбка. — Давно не виделись.
В ту же секунду Кк оставил ответ в комментариях: «Давно не виделись»
Этот самый Кк был одним из преданных фанатов Чжань Яня ещё с тех пор, как тот только начал стримить. Он заваливал его подарками, коротал с ним множество скучных ночей, наблюдая за его игрой и болтая о том о сём — он поддерживал его на самом раннем этапе стримерской карьеры.
— Как поживаешь в последнее время? — поинтересовался Чжань Янь.
Кк оставил комментарий внизу: «Нормально»
Чжань Янь прикусил губу, чувствуя, что говорить больше особо не о чем. Он чуть повысил голос и повторил то, что сказал только что:
— Всем до встречи, пока-пока.
После чего отключил трансляцию.
И снова заглянул в профиль Кк.
Но тут же вышел.
В игровом интерфейсе Соль всё ещё был в сети.
Чжань Яню было лень открывать список заявок в друзья, и он напрямую отправил Соли приглашение.
Буквально в ту же секунду, как оно улетело, Соль принял запрос.
А в следующую секунду аватарка Соли погасла.
Глава 7
Через некоторое время должна была состояться свадьба школьного товарища Хуан Юйхэна, и классный чат старшей школы оживился как никогда.
Около трёх часов пополудни классная руководительница откуда-то выудила старые фотографии и принялась скидывать их в группу одну за другой.
Эта группа называлась 3-5 класс и была создана после разделения классов в старшей школе.
Поскольку создателем значилась классная руководительница, в школьные годы чат был донельзя официальным: в нём появлялись исключительно объявления от учительницы или старост.
Но всё изменилось после поступления в университет.
Похоже, выражение всё течет, всё меняется обладает удивительной силой — им можно стереть очень многое. Напряжение ученических будней, пережитые тогда неудачи, невыносимый стыд и неловкость, невыразимую тоску и сокровенные мысли, которые не хотелось никому показывать — стоило прикрыть всё это расхожей фразой, как обо всем можно было вспоминать с лёгким смехом, а вчерашние школьники получали возможность непринужденно болтать с учителями.
Времена изменились, и сегодня в группе вовсю предавались ностальгии, разглядывая снимки, присланные классной.
За каждой фотографией скрывалась своя история: спортивные состязания, классные часы, турниры, вечера самодеятельности…
Чжань Янь заглянул в чат в тот момент, когда все обсуждали памятные подписи.
Там красовалась белая футболка, сплошь исписанная автографами учеников, и теперь каждый обводил в кружок собственное имя.
Чжань Янь тоже последовал всеобщему примеру: открыл картинку на полный экран и отыскал своё имя, выведенное на ткани.
Однако, уже собираясь обвести его красным кружком, он заметил, как прямо под его подписью стремительным почерком было выведено: Цяо Кэ.
Палец Чжань Яня замер.
Озадаченный, он тем не менее без лишних следов обвел собственное имя и отправил скриншот в чат.
Чжань Янь: «Я тоже нашел»
Заметив появление Чжань Яня, классная руководительница тут же поинтересовалась: «Чжань Янь уже выпустился?»
Чжань Янь: «Еще нет, учительница, в следующем году»
Классная руководительница: «Как здорово! Я всегда ставлю тебя в пример своим ученикам, ты — гордость младших ребят. Я говорю им, что возможно абсолютно всё, ты — гордость нашего выпуска!»
Немного неловко, а тут еще и Цзян Цзыжуй выскоскочил: «Чжань Янь! Чжань Янь!»
Остальные одноклассники тут же подхватили: «Чжань Янь! Чжань Янь!»
«Чжань Янь! Чжань Янь!»
«Чжань Янь! Чжань Янь!»
……
Что ж, Чжань Яню оставалось лишь ответить: «Чжань Янь! Чжань Янь!»
Классная руководительница не упустила возможности и устроила мини-интервью: «Ученик Чжань Янь, поделись же секретом: как тебе удалось совершить столь стремительный прорыв в учебе? Расскажи о своем тернистом пути»
Конечно, муки этого скачка в успеваемости следовало держать при себе, но вот душевный настрой описать было легко.
Всё сводилось к тому, что учебники внезапно перестали казаться такими уж сложными, тесты — непреодолимыми, да и вообще, быть отличником — это чертовски круто.
Разумеется, в официальном ключе ответить было нельзя, поэтому Чжань Янь выдал: «Потому что я понял, как это увлекательно — учиться, и постепенно погрузился в бескрайний океан знаний. Эту радость ничто не заменит [сердечко]»
Одноклассники прекрасно его поняли, завалив чат сообщениями: «666»
В разгар беседы кто-то из ребят вдруг вернулся к теме и прислал снимок той самой футболки с обведенным именем — вот только в кружке оказался вовсе не автор сообщения.
Яркий красный круг отчетливо выделялся прямо под именем Чжань Яня.
Она спросила: «А что тут делает Цяо Кэ?»
Одноклассник 1: «Я только что тоже заметил»
Одноклассник 2: «И я заметил»
Одноклассник 3: «Я тоже увидел»
Одноклассник 4: «Это кто-то взял футболку и заставил Цяо Кэ расписаться?»
Тут в разговор вмешался некий Цзэн Юнькай: «Наверное, я»
Этот Цзэн Юнькай был закадычным другом Цяо Кэ из того же жилого комплекса, они дружили еще с детского сада. Ходили слухи, что ради поступления в ту же старшую школу, куда ушел Цяо Кэ, Цзэн Юнькай, будучи отъявленным двоечником, изо всех сил тянул оценки вверх и в итоге проскочил в списки зачисленных с самым низким баллом.
Впрочем, из-за тесной связи Цзэн Юнькая и Цяо Кэ отношения Чжань Яня с Цзэном были самыми заурядными. Чжань Янь даже помнил, как во время какого-то группового задания их случайно объединили в одну команду, и они оба чувствовали себя крайне неловко.
Классная руководительница: «Я только заметила, что Цяо Кэ тоже там есть»
Классная руководительница: «Цяо Кэ сейчас тоже большой молодец, вернулся на родину заниматься наукой»
Классная руководительница: «У меня тут как раз и фото с Цяо Кэ сохранилось»
Стоило ей заявить о фотографии Цяо Кэ, как она прислала вовсе не одиночный снимок, а общую карточку.
Совместное фото Цяо Кэ и Чжань Яня.
Чжань Янь: «……»
Учительница даже добавила подпись: «Два красавца»
В доселе оживленном школьном чате в этот момент воцарилась абсолютная тишина.
Кто уж там что думал — неизвестно, но Цзэн Юнькай по ту сторону экрана телефона хохотал так громко, что слышал весь дом.
Находясь в собственном ресторанчике, он сделал большой глоток чая и, не раздумывая, тут же сделал скриншот этой переписки, переслав его Цяо Кэ.
И поинтересовался: «Вы когда это с ним сфоткаться успели?»
Вспомнив, что в первом классе старшей школы они были соучениками, Цзэн Юнькай добавил: «В первом классе?»
Цяо Кэ ответил лишь спустя долгое время: «Нет»
Цзэн Юнькай: «Если не в первом, то когда же? И когда вы еще за одной партой сидели?»
http://bllate.org/book/35109/4334530
Сказали спасибо 0 читателей
Рекомендуем
Обсуждение главы:
