×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод One More Kiss: Wind and Grass / Ещё один поцелуй: Сладкий привкус зависимости: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неправда, он очень хороший.

Ань Ян вступился за своего парня, хотя, конечно же, не забыл о статусе своего тайного возлюбленного:

— Впрочем, наши отношения не настолько хороши, мы просто соседи по комнате.

— Вы прямо в унисон…

Гэ Тин немного подумал и подобрал особенно яркое сравнение:

— Точь-в-точь как те звезды шоу-бизнеса, у которых слухи о детях уже по всему миру летают, а они с пеной у рта твердят, что просто друзья, и до смерти отказываются признавать связь друг с другом.

Ань Ян: «…»

Странно, почему все вокруг него такие умные?

Гэ Тин — один, Ай Фэй — другой.

— На самом деле я хочу с ним подружиться.

Ань Ян позволил себя усадить и зашел с другой стороны:

— Я считаю его очень крутым, я им восхищаюсь.

Гэ Тин:

— Мм, логично, со средней школы многие парни действительно им восхищаются.

Ань Ян:

— Но он держится слишком отстраненно, а я его совсем не знаю, мне вечно трудно найти тему для разговора. Можешь мне о нем рассказать?

Гэ Тин:

— Ты пришел расспрашивать меня об интересах и хобби Чжоу Че?

Ань Ян добавил:

— И об особенностях характера.

Гэ Тин:

— Ты пришел расспрашивать меня об особенностях характера и хобби Чжоу Че?

Ань Ян кивнул и, видя, как тот изумлен, осторожно поинтересовался:

— Можно? Если это неудобно, то забудь.

— Абсолютно… неудобств никаких.

Гэ Тин улыбался так улыбчиво, прямо как лис:

— Ты обратился по адресу, я действительно знаю абсолютно всё.

У Ань Яна рефлекторно возникло желание открыть блокнот, но при тайном романе строго-настрого запрещалось проявлять излишнее усердие. Ань Ян не мог проколоться, поэтому оставалось полагаться исключительно на память.

— Плавание, пожалуй, можно засчитать.

Гэ Тин принялся неторопливо загибать пальцы:

— Ему оно всегда нравилось, иначе бы он не выбрал эту специальность.

— Кроме плавания, он еще любит залипать в видеоигры — подойдут любые соревновательные, шутеры. Правда, играет он ужасно, в чем бы ни участвовал, играет из рук вон плохо, это из разряда «играть не умеет, но страсть как любит».

— Что еще? Дай подумать: воду пьет ледяную, еду любит острую… Кстати, ты наверняка не догадываешься, его любимый цвет — розовый, а больше всего на свете он обожает десерты. От всяких там красных бархатов, черных лесов, клубничных милкшейков и шоколадных пудингов у него буквально ноги отнимаются.

Мм-мм, вполне понятно.

Ань Ян усердно кивал, всё наматывая на ус.

Цвет — это просто цвет, десерт — это просто десерт, закон не предписывает, кому что разрешено любить, а кому строго-настрого запрещено.

Гэ Тин:

— Он еще очень любит крутить романы. До поступления в университет он успевал в среднем менять трех девушек в месяц, бывших у него больше, чем игроков в футбольной команде. Причем он безумно прилипчивый, расстаются с ним именно из-за того, что он слишком привязывается, вот его и бросают на каждом шагу.

Ого.

Ань Ян снова всё понял.

Неудивительно, что он каждый раз покупал ему так мало еды, наверняка сказывалось привычка заботиться о девушках, ведь у девчонок аппетит всегда скромнее, чем у парней.

Однако у него возник один вопрос:

— Раз он так часто меняет девушек, неужели руководство школы не замечало? Разве у вас в средней школе разрешалось заводить романтические отношения?

Гэ Тин принял серьезный вид:

— Конечно нет! Кто же виноват, что ему нравилась ранняя любовь? Ему как раз и нравилось это ощущение тайны, когда всё приходится делать украдкой. Это он сам говорил.

Ого-го.

Не успел и глазом моргнуть, как проверил информацию.

Ань Ян сделал быструю пометку.

Гэ Тин:

— Недостатки у него тоже очевидны, ты же наверняка уже всё заметил: скрытный, гордый, не любит болтать, всё держит в себе, а если кто-то не угадал его мысли, еще и дуется исподтишка.

Ань Ян:

— А какой тип девушек ему нравится? Ты случайно не знаешь?

Гэ Тин:

— Ты и это хочешь узнать?

Ань Ян:

— Я… у меня есть кому его порекомендовать, если представится возможность, в нашем возрасте многие от него без ума.

— Угу, это точно.

Гэ Тин ни о чем не подозревал:

— Вкусы у него на самом деле вполне заурядные: нравятся высокие, симпатичные, с приятным голосом и липучим характером.

— Ой, чуть не забыл, есть один нестандартный пунктик: ему нравятся те, кто умеет плавать, причем плавает быстро — точь-в-точь как он сам.

— …А?

Ань Ян остолбенел:

— Точно так же… быстро, как он?

Гэ Тин:

— Ага.

Ань Ян:

— И каждая из бывших девушек… умела?

Гэ Тин не моргнув глазом:

— Ну да.

Ань Ян молча повернулся к бассейну и, глядя на прорезавшую водную гладь стремительную фигуру, похожую на резвящегося в волнах белого дракона, сглотнул подступивший к горлу ком.

В какой же, черт возьми, средней школе они учились?..

Глава 10

Пока Чжоу Че тренировался, Ань Ян сделал на телефон множество фотографий.

Когда тренировка подошла к концу и Чжоу Че, ополоснувшись под душем, вышел и поманил его пальцем, Ань Ян послушно превратился в маленький хвостик и вместе с Чжоу Че шагнул в раздевалку.

— Ты просто невероятен, Чжоу Че!

— Среди всех остальных ты плаваешь быстрее всех.

— И стиль такой классный. Хочешь посмотреть фотографии? Я столько нащелкал, на каждом снимке ты выглядишь просто потрясающе с любого ракурса.

Чжоу Че:

— Ань Ян.

Ань Ян:

— Мм?

Чжоу Че:

— Что ты делаешь?

Ань Ян:

— Хвалю тебя. Гэ Тин только что рассказал мне кучу твоих достоинств.

Чжоу Че:

— Ты так долго болтал с Гэ Тином, и вы обсуждали только это?

Началось.

Правила любви Ту Цзясина, пункт неизвестно какой по счету: необходимо всегда чутко следить за настроением партнера.

Какое же сейчас настроение у Чжоу Че?

Мозг Ань Яна завертелся с бешеной скоростью.

Гэ Тин — давний друг Чжоу Че, а близкие друзья не церемонятся, и легкие подколы между ними — дело нормальное. При обсуждении никак нельзя было обойтись одними лишь достоинствами, недостатки просто обязаны были всплыть.

К тому же Гэ Тин говорил, что Чжоу Че жутко гордый. Значит ли это, что сейчас Чжоу Че хочет выяснить, не говорил ли Гэ Тин о нем гадостей, но собственная гордость не позволяет ему прямо задать этот вопрос?

Поэтому ему нужно не просто назвать какой-нибудь недостаток, но и сделать так, чтобы Чжоу Че не рассердился?

Ань Ян всё понял.

Он моргнул и с предельной искренностью произнес:

— Он еще сказал, что ты всегда был немногословен и не умеешь выражать свои чувства, но я считаю, что в этом нет ничего страшного. Это ведь вовсе не недостатки, просто у каждого свой характер.

— Если ты сам считаешь это недостатком, то можешь попытаться принять себя таким?

— Мне просто кажется, что молчание зачастую куда привлекательнее болтовни. И мне совсем не кажется трудным находить с тобой общий язык, я могу бесконечно угадывать твои мысли, пока ты не улыбнешься.

Чжоу Че толкнул дверцу шкафчика, его пальцы коснулись телефона, но брать его он не спешил.

Воспользовавшись моментом, он уперся ладонью в край шкафчика и скосил взгляд на Ань Яна:

— А сейчас?

Ань Ян:

— Мм? Что сейчас?

Чжоу Че:

— Как по-твоему, о чем я сейчас думаю?

Выражение его лица оставалось невозмутимым, а глаза были глубокими, словно два бездонных омута — по одному лишь взгляду Ань Ян никак не мог догадаться, что творится у него в голове.

Однако он мог провести аналогии, опираясь на окружающую обстановку и вполне реальные вещи.

В раздевалку то и дело заходили и выходили люди, те же самые шкафчики на верхнем ярусе, та же распахнутая дверца. Они стояли практически в той же позе, что и вчера в общежитии: Чжоу Че смотрел на него сверху вниз, и, возможно, в следующую секунду он собирался его поцеловать.

Ань Ян встал на цыпочки и подался вперед.

Услышав голоса у входа и помня о том, что Чжоу Че любит подобные острые ощущения, он не стал отступать, как вчера, хотя и не проявил такой же смелости, как Чжоу Че.

Высота поцелуя сократилась наполовину, на полпути траектория изменилась, и невесомое «чмок» опустилось прямо на кадык Чжоу Че.

Почти одновременно с тем, как Ань Ян с чувством вины отшатнулся назад, Чжоу Че задел телефон, и тот со звонким стуком рухнул на пол. Раздался треск, и только что вошедшие двое парней оглянулись на звук, окликнув брата Че с вопросом, чем это он тут занимается.

Чжоу Че молча нагнулся, чтобы поднять гаджет, а Ань Ян тем временем с тревогой проверял, не треснул ли экран.

Но прежде он заметил кое-что другое: кожа на загривке и кончики ушей Чжоу Че покраснели.

Похоже, он угадал.

Ань Ян почувствовал радость.

Выходит, Ту Цзясин был прав, и Гэ Тин не соврал: Чжоу Че и впрямь обожает тайные романы со щекотливыми моментами, которые приходится скрывать от всех.

— Я слышал, как они называют тебя братом Че.

Ань Ян немного понизил голос, а чтобы Чжоу Че мог расслышать, качнулся чуть ближе, и расстояние между ними сократилось еще сильнее:

— Дафэй и Чэнь Гуаньнань тоже. Все-все называют тебя братом Че?

Кадык Чжоу Че дернулся вверх-вниз, пока он с опущенным взглядом осматривал телефон:

— Угу.

Ань Ян:

— Тогда как насчет того, чтобы я звал тебя братом Че? Я ведь не такой, как они, можно?

Чжоу Че поднял глаза:

— Ты не такой, как они?

Ань Ян кивнул и с наивной уверенностью тихо спросил:

— Мы же встречаемся, разве нет?

Чжоу Че не ответил на этот вопрос, но и отрицать ничего не стал. Отыграв взглядом назад, он холодно и небрежно бросил:

— Перестал звать старшим братом?

— Если кто-то услышит, могут начаться лишние домыслы.

Ань Ян подумал немного и выдал весьма здравое решение:

— Тогда давай называть так только тогда, когда мы остаемся вдвоем, хорошо?

Выдержав после этих слов двухсекундную паузу и во избежание недопониманий уточнив обращение:

— Братишка?

Чжоу Че долго молчал.

Ань Ян уже проверил: экран телефона был в полном порядке, защитная пленка тоже не пострадала, так что оставалось неясным, что именно он там так тщательно высматривал.

Он терпеливо ждал, пока из коридора не донесся еще дошедший до раздевалки голос Гэ Тина. В этот момент Чжоу Че резко спрятал телефон и повернулся —

Бам! Лоб со звуком врезался в дверцу шкафчика.

Ань Ян испуганнох ахнул:

— Ой! Всё в порядке? Сильно ушибся? Дай посмотрю, не рассек ли кожу?

Чжоу Че зажмурился и крепко прижал ладонь ко лбу, скрывая выражение лица, а второй рукой захлопнур шкафчик:

— Зови как хочешь, пошли.

Гэ Тин вытянул шею, заглядывая в их сторону:

— Кто тут? Кто палит из пушек? Здесь вообще-то Китай!

*

*

Спортивники не только тренируются — как и обычные студенты, изучающие гуманитарные науки, они обязаны посещать обязательные и факультативные лекции, сидя в аудиториях, перелистывая учебники и глядя на презентации.

Ань Ян уже давно заучил расписание Чжоу Че наизусть: во вторник после обеда у Чжоу Че стояла полная пара за парой, а у самого Ань Яна было всего два занятия, поэтому после их окончания он сначала возвращался в общепежитие отдохнуть, а за десять минут до конца пар у Чжоу Че шел в третью столовую занимать места.

В университетском кампусе водилось полно птиц и пухлых кошек. Совершенно не боясь людей, они вальяжно прогуливались по зеленым зонам, сладко спали и грелись на солнышке.

По дороге в общежитие Ань Ян встретился взглядом с полосатым котом, который толстым комком раскинулся на каменной скамейке посреди дорожки и сладко спал.

Ань Ян остановился, чтобы погладить его. Кот даже не думал убегать — наоборот, зажмурился, задрал мордочку повыше и принялся тереться о руку Ань Яна, ластясь и проявляя небывалое дружелюбие.

— Какой послушный, — восхищенно произнес Чэнь Гуаньнань. — Так умеет подлизываться, наверняка клянчит еду у каждого встречного. Неудивительно, что отъелся до такого состояния, скоро станет круглым, как свинка.

http://bllate.org/book/35108/4334476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода