Готовый перевод True Love: The Ugly Ghost / Истинная любовь: Призрачный урод: Глава 13

Лицо официанта выглядело несколько растерянным:

— Сэр, у нас в ресторане никогда раньше не было подобных прецедентов...

Нин Чичжи уже собирался заговорить, как вдруг услышал звук открывающейся двери. Оглянувшись и увидев вошедшего Мэн Нуна, он изменился в лице.

В тот момент выражение лица Нин Чичжи можно было назвать поистине ужасным, из-за чего официант заволновался еще сильнее.

Этот господин Нин был VIP-клиентом ресторана, и руководство неоднократно наказывало позаботиться о нем наилучшим образом.

Было бы очень плохо, если из-за какой-нибудь мелочи господин Нин останется недоволен.

Официант торопливо поправил себя:

— Вы только что сказали, что хотите выкупить этот использованный набор посуды? У нас в ресторане действительно нет таких прецедентов, и мы не знаем точной стоимости приборов. Давайте так: мы подарим вам этот набор бесплатно, как вам такое предложение?

Мэн Нун, только войдя, услышал столь бессмысленный диалог и не удержался от вопроса:

— Какая еще посуда?

— Никакая, — Нин Чичжи взял Мэн Нуна за локоть и потащил к выходу. — Пойдем, домой.

Однако Мэн Нун терпеть не мог, когда от него что-то скрывают, и посмотрел на официанта.

Официант, и без того опасавшийся гнева Нин Чичжи, заметив взгляд Мэн Нуна, торопливо завернул пару палочек для еды со стола и быстро протянул их Нин Чичжи, услужливо пояснив:

— Палочки в нашем ресторане одноразовые, можете смело использовать их дома.

— Зачем тебе палочки? — Мэн Нун замер, но вдруг что-то сообразив, оглянулся и понял, что официант взял именно те палочки, которыми он только что пользовался. Посуда в руках Нин Чичжи, судя по всему, была теми самыми палочками, с помощью которых Мэн Нун поел всего один раз.

Мэн Нун нахмурился и спроил:

— Зачем ты забрал мои палочки?

— Ни к чему, — отмахнулся Нин Чичжи.

Хотя Мэн Нун не понимал, что именно затеял Нин Чичжи, интуитивно он не хотел позволять ему добиваться своего, а потому протянул руку:

— Верни.

— Я их купил, теперь это моя собственность.

— Лжец, я слышал, что их отдали бесплатно.

Нин Чичжи не мог позволить себе потерять лицо и начать отнимать палочки у Мэн Нуна на глазах у посторонних, так что Мэн Нун мгновенно выхватил вещь из его рук.

Но Нин Чичжи действительно очень хотел их заполучить. С мрачным выражением лица он попытался исправить ситуацию:

— Их отдали потому, что я оплатил счет.

Мэн Нун со злости швырнул палочки в урну, одновременно доставая кошелек:

— Я сам оплачу счет, сколько я тебе должен?

— ...

Нин Чичжи молчал.

Зная, что тот не станет сотрудничать, Мэн Нун обратился к официанту, чтобы узнать, сколько заплатил Нин Чичжи.

Прежде чем официант успел раскрыть рот, Нин Чичжи больше не выдержал и перебил его:

— Мэн Нун, ты еще студент, не обращай внимания на такие мелочи.

Но Мэн Нун проявил упрямство:

— Я же видел, ты ничего не ел, ели только я и Фан Хэн, я не могу позволить тебе платить за нас.

— Какой вообще во всем этом смысл?

Нин Чичжи снова посмотрел на Мэн Нуна тем странным взглядом, словно упрекая его в бессмысленном упрямстве.

— Потому что это касается только меня и Фан Хэна, тебе не нужно вмешиваться.

— Ладно, ладно, — кивнул Нин Чичжи, внезапно подцепив палочками немного оставшейся на столе еды, которую еще не успели убрать, и через силу проглотил несколько кусочков.

Его чуть не вытошнило от отвращения, глаза покраснели. Прикрывшись салфеткой, он выплюнул еду и произнес:

— Я ведь тоже поел, теперь все в порядке? Мэн Нун, я очень устал, прекрати баловаться.

— ...

Мэн Нун задохнулся от гнева — ему хотелось огрызнуться, но слова застряли в горле, будто он подавился. Всегда так: в глазах Нин Чичжи он всего лишь капризный мальчишка, сам же Нин Чичжи прав во всем и всегда занимает доминирующую позицию, а Мэн Нун не смеет ни возразить, ни отказаться.

Внутри салона автомобиля.

Мэн Нун сидел лицом к окну, отвернувшись от Нин Чичжи. Атмосфера между ними была настолько мрачной, что, казалось, с нее капала вода, и никто не проронил ни слова.

Фан Хэн попытался разрядить неловкую обстановку, но безуспешно. Мэн Нун отвечал ему односложно и сухо, а Нин Чичжи просто откинулся на спинку сиденья, закрыв глаза и молча погрузившись в себя.

В итоге компания вернулась домой в такой же тягостной атмосфере.

Едва машина остановилась, как у ворот виллы выбежали сотрудники, которые ждали их уже давно, и распахнули дверцу с той стороны, где сидел Нин Чичжи.

Мэн Нун подумал про себя, что замашки у Нин Чичжи становятся все грандиознее — неужели даже чтобы выйти из машины, ему требуется столько помощников?

Сам Нин Чичжи выглядел крайне недовольным. Когда кто-то подкатил инвалидное кресло, пытаясь усадить его, Нин Чичжи сердито рявкнул на стоявшую впереди женщину в медицинской маске:

— Не преувеличивай! Поговорим, когда вернемся в комнату.

— Ты еще и алкоголь пил? Нин Чичжи, по-моему, тебе жизнь надоела! — женщина в маске ничуть не испугалась и принялась тыкать в него пальцем, отчитывая на чем свет стоит.

Прислушавшись, Мэн Нун подумал, что голос этой женщины кажется ему ужасно знакомым. Попытавшись вспомнить, он бросил Фан Хэну:

— Разве это не доктор Хао?

Доктор Хао была личным медицинским консультантом Нин Чичжи, и они с Мэн Нуном и Фан Хэном были отлично знакомы.

— Похоже, она. Чего это она заявилась? — Фан Хэн потянул Мэн Нуна за руку. — Пойдем, подглядим, что там происходит.

Мэн Нун не смог высвободить руку и позволил увлечь себя к дверям комнаты Нин Чичжи.

Нин Чичжи лежал на кровати с крайне тяжелым выражением лица.

Доктор Хао как раз обрабатывала дезинфицирующим средством тыльную сторону его кисти, и когда Мэн Нун вошел, она уверенным и жестким движением сделала Нин Чичжи укол.

— Доктор Хао, — поприветствовал ее Фан Хэн и, уставившись на руку Нин Чичжи, в которую была вставлена капельница, спросил: — Что случилось?

Доктор Хао только открыла рот, как Нин Чичжи бросил на нее взгляд — предупреждение было настолько явным, что его заметили все присутствующие.

— Ладно, я ничего не стану говорить, — доктор Хао подняла руки в примирительном жесте и повернулась к Нин Чичжи: — Но в таком состоянии тебе нельзя оставаться дома, нужно обязательно лечь в больницу под наблюдение. Приведи себя в порядок и готовься.

Мэн Нун, изначально думавший, что Нин Чичжи просто раздувает из мухи слона, услышав слова доктора Хао, опешил. Нин Чичжи выглядел абсолютно нормально, с чего бы ему понадобилась госпитализация?

— В этом нет необходимости, — Нин Чичжи и не думал подчиняться и отказался: — Достаточно того, что ты здесь. Фан Хэн, отведи Мэн Нуна в комнату отдохнуть, со мной все в порядке.

— Подожди, — остановила их доктор Хао. — Мэн Нун, останься.

http://bllate.org/book/35106/4334349