Готовый перевод True Love: The Ugly Ghost / Истинная любовь: Призрачный урод: Глава 14

Нин Чичжи нахмурился:

— Не нужно.

— Остальное я оставлю при себе, Мэн Нун, но мне хочется узнать: ты случайно не терял ингибитор, и если да, то сколько именно таблеток пропало?

— …

Мэн Нун растерянно хлопал глазами, не понимая, с чего вдруг зашла речь об ингибиторе. На самом деле он даже не замечал пропажи каких-либо вещей.

Услышав это, Нин Чичжи замер, словно пораженный клинком прямо в сердце. Его лицо вмиг потеряло всякие краски, а следом его охнала неконтролируемая, слепая ярость. Нин Чичжи сорвался на крик:

— Замолчи! Замолчи! Ворота открыты, убирайтесь все!

Он еще никогда не терял над собой контроль подобным образом. С какими бы трудностями ни доводилось сталкиваться Нин Чичжи, он всегда оставался холодным и вежливым. В общении с окружающими у него всегда присутствовала какая-то заложенная от рождения легкость, словно ему было совершенно все равно, что о нем думают другие. Мэн Нун еще ни разу не слышал, чтобы Нин Чичжи орал на него с таким тоном. Ошеломленный и растерянный, парень на мгновение замер, а затем инстинктивно отступил на шаг.

— Чего ты орешь? — Хао Инцай ни капли не испугалась вспышки Нин Чичжи. — Мне нужны более точные данные. Раз уж вопрос задан: Мэн Нун, у тебя же есть мой номер? Напиши мне потом в смс.

— …

Нин Чичжи закрыл глаза и откинулся на постели, чувствуя, как во рту от бессильной злости ощущается привкус крови. Он хранил молчание, опасаясь, что излишне бурная реакция лишь подтолкнет Мэн Нуна к разгадке.

Больше всего на свете он страшился того, что Мэн Нун догадается: ему приходится принимать ингибиторы, предназначенные исключительно для альф, чтобы сдерживать охватившее его на грани помешательства вожделение в период течки.

Привкус крови во рту казался вполне реальным. Нин Чичжи почувствовал, как верхняя губа стала горячей, поднял правую руку, чтобы вытереться, и увидел, что вся ладонь залита алой кровью.

— Не запрокидывай голову, — Хао Инцай протянула Нин Чичжи пачку салфеток и отчитала: — Я же говорила тебе, если ты продолжишь так бездумно их жрать... добром это не кончится. Ты ведь и помереть можешь, я не шучу.

— Довольно, — Нин Чичжи выпрямился, прижал к лицу салфетку и постарался посмотреть на Мэн Нуна. — Я в порядке... Немного устал, иди.

Мэн Нуну показалось, что перемазанная кровью рука Нин Чичжи выглядит невероятно убого и больно бьет по глазам. Он понимал, что у него нет никаких прав переживать, ведь рядом врач, а сам он ничего в этом не смыслит. И хотя ему почему-то хотелось остаться здесь еще хоть ненадолго, раз уж Нин Чичжи открыто выпроваживал его, Мэн Нуну оставалось лишь покинуть комнату вместе с Фан Хэном.

Испытывая смутное беспокойство, Мэн Нун по возвращении в комнату сразу взял свой рюкзак, расстегнул первое отделение и достал защищенный от света пакет с круглыми белыми таблетками.

На упаковке красовалась яркая синяя Метка: Специально для альф. В стандартном запечатанном пакетике должно было находиться ровно тридцать индивидуально упакованных таблеток ингибитора. Мэн Нун вскрывал его дважды, а значит, внутри должно было оставаться двадцать восемь штук.

Однако сколько бы Мэн Нун ни пересчитывал, в пакете их было всего двадцать пять.

— Чего-то не хватает? — Фан Хэн по лицу Мэн Нуна сразу понял, что слова Хао Инцай подтвердились, и задал вопрос.

— Трех штук, — ответил Мэн Нун. — Неужели их забрал Нин Чичжи?

Мэн Нун растерялся еще сильнее. Не было никаких сомнений в том, что по своему полу Нин Чичжи — омега... вроде бы. Так зачем же ему понадобился ингибитор альфы?

— Ингибиторы разрабатываются специально для того, чтобы притуплять бурную реакцию людей с омега- и альфа-полом в период течки, — пояснил Фан Хэн. — Правда, Нин Чичжи скоро исполнится тридцать девять лет. Я-то думал, у него уже давно нет периода течки.

— Что... что ты имеешь в виду? — Мэн Нун не сразу сообразил.

— У омег, которых не отметили до сорока лет, организм начинает претерпевать изменения: в большинстве своем они постепенно утрачивают омега-признаки и превращаются в бет.

— …

Услышав цифру, связанную с возрастом Нин Чичжи, Мэн Нун остолбенел. Неверие кольнуло в грудь, и в голове закрутились лихорадочные подсчеты.

Он старше на шестнадцать лет... Самому Мэн Нуну сейчас двадцать два, значит, Нин Чичжи... Выходило, что он и правда на пороге тридцать девятилетия.

Мэн Нун замер на месте.

Из-за того, что Нин Чичжи выглядел едва ли на тридцать, Мэн Нун порой терял ощущение реальности, смутно чувствуя его таким же двадцатилетним парнем, каким встретил впервые.

Он вовсе не божество, конечно же, он тоже стареет.

В соседней комнате.

Хао Инцай взяла градусник, взглянула на цифру тридцать девять и шесть десятых и презрительно цокнула языком, тяжело вздохнув. В кармане вибрировал телефон, и врач открыла сообщение.

Мэн Нун прислал: [Не хватает трех штук. Их забрал Нин Чичжи? Почему? Разве у омег под сорок лет все еще бывает период течки?]

Хао Инцай не могла сдержать улыбку, читая присланное Мэн Нуном сообщение. Она толкнула лежащего на кровати Нин Чичжи, развернула к нему экран телефона и одновременно произнесла:

— Какой отличный вопрос задал Мэн Нун, Нин Чичжи. Ты же такой старый, почему до сих пор доставляешь мне хлопоты своей течкой?

Речь молодых людей всегда отличается прямотой и бескомпромиссностью. Нин Чичжи вовсе не счел сообщение Мэн Нуна оскорбительным, на сердце лишь легло тяжелое, горькое чувство.

— Больше не отвечай ему, — попросил Нин Чичжи. — Я и так доставил ему слишком много неудобств. Пусть в ближайшие дни они с Фан Хэном отдохнут и развлекутся в свое удовольствие.

— А ты? Поедешь в больницу?

— Нет.

Хао Инцай вздохнула:

— Я понимаю твое желание остаться рядом с Мэн Нуном. Но чем ближе ты к нему находишься, тем выше вероятность твоего срыва. Раньше все было в порядке, течки не было уже года три-четыре, но стоило тебе встретить Мэн Нуна... И это только какой по счету день?

— …

Нин Чичжи не ответил. Он повернулся на бок и одной рукой прижал шею.

Оставшийся после операции шрам пульсировал так, будто обрел собственную жизнь. Боль была столь сильной, что Нин Чичжи оставалось лишь зажмуриться и терпеть.

Хао Инцай продолжила:

— Сегодня только второй день, дальше будет только хуже. Предупреждаю заранее: ради твоей безопасности я буду круглосуточно отслеживать показатели твоего организма, даже в ванной не останется слепых зон. Ты сможешь это вынести?

— Ничего страшного, — тихо проговорил Нин Чичжи. — Если совсем припрет, запри меня на цепь, пристегни к ошейнику на шее. Со мной можно обращаться как угодно, но сделай так, чтобы у меня гарантированно не было возможности докучать Мэн Нуну. И держи язык за зубами.

— …

Хао Инцай тяжело вздохнула.

Конечно, если не брать в расчет крайние меры, ей меньше всего хотелось обращаться с Нин Чичжи, как с цепным псом. Омега, лишенный компенсации и вынужденный справляться с течкой самостоятельно, неизбежно сталкивался с медицинской помощью ценой потери собственного достоинства.

http://bllate.org/book/35106/4334350