Готовый перевод True Love: The Ugly Ghost / Истинная любовь: Призрачный урод: Глава 12

Извинения никак не шли на ум.

Видя бледное лицо Мэн Нуна, Фан Хэн невольно вздохнул.

— Спорю, кузену за всю жизнь еще ни разу не выливали вино на голову. Ха-ха, а ты сделал его жизнь куда интереснее.

Но в этот момент Мэн Нун уже совершенно не слышал, что говорит Фан Хэн.

Он вспомнил свою первую встречу с Нин Чичжи. Тогда была зима, но в доме Нин Чичжи стояло весеннее тепло.

Нин Чичжи сидел под панорамным окном перед огромным листом бумаги для рисования, одетый лишь в светло-зеленый шелковый халат. В его руке была кисть, движения были легки и небрежны, а вид — расслаблен.

В лучах солнца волосы и зрачки Нин Чичжи отливали золотом, а изгиб носа, линии шеи и вздымающаяся грудь были идеальны, словно статуя древнегреческого божества.

Мэн Нун никогда прежде не видел столь красивого мужчины. Он казался принцем из сказки, настолько прекрасным, что на мгновение Мэн Нуну показалось: если в этом мире и существуют боги, то у них должно быть именно такое лицо.

Тот, кто обладал лицом божества, спас его из бедственного положения, но в то же время заставил изо всех сил подавлять собственную ничтожную слабость и боль.

Возможно, он изначально не заслуживал того, чтобы к нему относились как к равного.

С другой стороны.

Нин Чичжи, влетев в туалет, сразу жех сорвало.

Едва ли он съел хоть что-то — всё это время он только и делал, что пил. Прекрасно зная, что опьянев теряет над собой контроль, тем более что сегодня утром он уже воспользовался ингибитором Мэн Нуна и и без того из последних сил держался на ногах, чтобы не упасть в грязь лицом. Перед обедом он тоже понимал, что ему нельзя пить.

Хотя они сидели втроем и Нин Чичжи старался поддержать беседу, Мэн Нун будто в упор его не видел, уставившись глазами всего на одного человека.

Как смешно, Нин Чичжи даже чувствовал себя невидимкой: что ему оставалось делать, кроме как молча пить?

Хлюп...

Нин Чичжи открутил кран, его плечи мелко дрожали. Он поднял руку и закрыл глаза ладонью.

Стоило ему вспомнить, как потухший взгляд, с которым Мэн Нун обычно держался рядом с ним, вдруг вспыхнул, стоило тому посмотреть на Фан Хэна, как в груди Нин Чичжи засаднило от невыносимой боли.

Ни у кого в целом свете не было таких прекрасных, похожих на обсидиан глаз, как у Мэн Нуна.

Эти глаза казались даром самого Творца, огоньком, зажженным посреди темнейшей ночи, бумажным зонтиком, раскрытым под густым моросящим дождем.

Только жаль, что эта красота сияет не для него.

Под журчание воды Нин Чичжи больше не смог сдерживаться. Он плакал тоже молча, без единого выражения на лице — только глаза покраснели, и его непрерывно била дрожь.

Порой Нин Чичжи думал, что, пожалуй, предпочел бы видеть счастливым Мэн Нуна, а не себя.

Но еще чаще в глубине его души поднимались бесконечно темные мысли.

Как было бы хорошо, если бы Мэн Нун любил его.

Как было бы хорошо, если бы Фан Хэна не существовало.

В глубине души он безумно завидовал Фан Хэну — завидовал кровному родственнику.

Нин Чичжи казалось, что такой он — жалок и отвратителен.

Он поднял голову.

Человек в зеркале казался до ужаса чужим, потому что был слишком омерзителен.

Хлюп!

Нин Чичжи плеснул в лицо водой, смывая жгучую влагу, и через силу изогнул уголки губ, надеясь, что никто не заметит следов его слез.

Спустя несколько минут Нин Чичжи вернулся в отдельный кабинет. Услышав шаги, оба человека разом обернулись к нему. Мэн Нун нахмурился, его лицо выглядело крайне мрачно. Сердце Нин Чичжи резко сжалось, он тут же отвел взгляд, прочистил горло и спросил:

— Вы закончили?

Его голос звучал так спокойно, словно ничего и не произошло — он снова стал прежним Нин Чичжи.

Фан Хэн ответил:

— Закончили.

— Хорошо, идите к машине первыми. Я оплачу счет.

— Может, подождать тебя? — Фан Хэн немного переживал, что Нин Чичжи слишком много выпил.

— Ничего страшного, идите заводите машину, я скоро подойду.

Нин Чичжи сделал жест, подгоняя их.

Видя, что Фан Хэн с места не сдвинулся, Нин Чичжи пришлось посмотреть на Мэн Нуна. Даже просто встретиться с ним взглядом было пыткой.

Но он все равно улыбнулся и поторопил:

— Мэн Нун, идите.

Мэн Нун порой искренне восхищался Нин Чичжи: надо же уметь так мгновенно делать вид, будто ничего не случилось.

Он и сам не собирался ждать Нин Чичжи, а услышав это, потянул Фан Хэна за руку и зашагал к выходу, не оглядываясь.

Нин Чичжи молча смотрел вслед удаляющейся фигуре Мэн Нуна.

Ему показалось, будто между ними пролегло куда больше, чем просто физическое расстояние — сколько ни тяни руки, все равно не дотянешься.

Он смотрел, как Мэн Нун и Фан Хэн уходят всё дальше, постепенно растворяясь вдали.

Мэн Нун вышел из ресторана во власти гнева, но, оказавшись с Фан Хэном в машине, вдруг почувствовал, что будто бы что-то забыл.

Он вспомнил, что Нин Чичжи, казалось, почти ничего не ел: за этим обедом, если не считать крошечного кусочка, съеденного Мэн Нуном, всё остальное уплетал Фан Хэн.

Он решительно не желал быть обязанным Нин Чичжи хотя бы одним глотком еды. За то, что съел Фан Хэн, тоже должен заплатить он, а не рассчитывать на то, что за всё по умолчанию заплатит Нин Чичжи.

— А-Хэн, подожди меня здесь, — Мэн Нун толкнул дверцу машины.

Фан Хэн удивился:

— Ты куда?

— Пойду заплачу за обед.

Фан Хэн едва верил собственным ушам. Для Нин Чичжи этот обед был самым обыкновенным делом, но если платить возьмется Мэн Нун... Фан Хэн смертельно тревожился за кошелек Мэн Нуна. Однако он прекрасно знал, как сильна гордость Мэн Нуна, и поначалу просто не смел его останавливать, даже не зная, что сказать.

Мэн Нун и сам понимал, что его затея оплатить счет не имеет никакого смысла. Он не сможет заставить Нин Чичжи взглянуть на него по-другому лишь потому, что оплатит обед, но Мэн Нуну просто необходимо было это сделать.

Хотя он знал, что выйдет наверняка недешево, он постоянно подрабатывал, да и перед выходом уже подготовился — всё будет в порядке.

Мэн Нун бегом вернулся в ресторан. Слегка запыхавшись, он быстрым шагом направился к их кабинету.

Когда он толкнул массивную дверь, Нин Чичжи еще не ушел. Этот стройный и худой Омега сидел за столом спиной к Мэн Нуну, о чем-то беседуя с согнувшимся рядом официантом.

http://bllate.org/book/35106/4334348