Готовый перевод True Love: The Ugly Ghost / Истинная любовь: Призрачный урод: Глава 11

Будучи самым старшим и самым влиятельным человеком в этой комнате, Нин Чичжи обладал абсолютным правом голоса. Как только он заговорил, в комнате воцарилась тишина.

Нин Чичжи зажал палочками кусок мяса, помедлил секунду и положил его в тарелку Мэн Нуна.

— Не стоит только и делать, что помогать остальным жарить мяса, сам-то ты совсем не ешь.

Только тут Фан Хэн заметил, что тарелка перед Мэн Нуном абсолютно пуста, он ведь не притронулся ни к единому кусочку.

Мэн Нун перехватил руку Нин Чичжи, который собирался положить ему еще еды, и произнес:

— Я не хочу есть.

Нин Чичжи замер, нахмурившись:

— Эти палочки чистые, я ими не ел.

— Я сейчас не хочу.

— …

Молча убрав палочки, Нин Чичжи помрачнел лицом. Он бросил многозначительный взгляд на Фан Хэна, и тот сразу всё понял.

— Что такое, не по вкусу? — поинтересовался Фан Хэн.

Мэн Нун не хотел ничего объяснять. Заметив, что внимание обоих приковано к нему, он почувствовал острое раздражение и тревогу.

— Мм, просто не хочется мяса, — ответил он.

— А это? — Фан Хэн положил овощи в тарелку Мэн Нуна и тут же переспросил: — Как тебе это? Ты же раньше всё это любил.

Хотя у Мэн Нуна по-прежнему не было ни малейшего аппетита, ему пришлось ответить:

— Подойдет, я сам положу.

Он отправил еду в рот и, даже не распробовав вкус, кивнул, показывая, что всё хорошо.

Пальцы Нин Чичжи, сжимавшие палочки, судорожно сжались, и лишь спустя долгое время он разжал их.

Фан Хэн очень любил здешнее сливовое вино: из-за низкого градуса оно пилось едва ли не как лимонад. Мэн Нун взял бутылку и каждый раз наполнял бокал Фан Хэна, стоило тому опустеть.

— Хватит, перестань. Если выпью еще, точно уж сопьюсь, — замахал руками Фан Хэн. В этот момент он вдруг что-то вспомнил, повернулся к Нин Чичжи и с изумлением обнаружил, что у того в руке бокал. — Брат, с чего это ты вдруг столько выпил?

Мэн Нун опешил и невольно посмотрел на Нин Чичжи. Лица тех, кто сидел рядом, были скрыты полумраком, но у Нин Чичжи щеки раскраснелись, а губы, напротив, побелели. Он как раз подливал себе еще вина, а возле его руки уже выстроилось рядочком пять или шесть пустых бутылок. Никто и не заметил, как Нин Чичжи в одиночку молча осушил столько спиртного.

Нин Чичжи недоуменно протянул:

— А почему мне нельзя?

— Ты же утром с ума сходил, тебя тошнило.

— Я в порядке. — Нин Чичжи поднял бокал и опрокинул его в рот, но тот оказался абсолютно пустым. Он потряс бутылку, но та тоже опустела.

Помолчав, Нин Чичжи вдруг поднял голову, указал на бутылку в руке Мэн Нуна и произнес:

— Мэн Нун, налей и мне тоже.

Мэн Нун засомневался. Он еще мог ухаживать за Фан Хэном, но если речь шла о Нин Чичжи, делать это ему совсем не хотелось.

Впрочем, Нин Чичжи прекрасно понимал, что Мэн Нун не желает пачкать о него руки. Увидев, что тот не двигается, Нин Чичжи усмехнулся.

Улыбка эта не сулила ничего хорошего, от нее Мэн Нуна лишь передернуло от неприятного чувства.

По правде говоря, эти двое братьев приходились друг другу кровными родственниками, но характеры у них были совершенно разные.

Фан Хэн улыбался так, что от него веяло теплом и весенним ветерком, на душе становилось легко и уютно.

А при виде улыбки Нин Чичжи невольно возникало подозрение, что в следующую секунду он отравит кого-нибудь ядовитым словечком.

— Что такое? Ты всё это время так заботливо подливал Фан Хэну. Почему же не хочешь налить мне? Всего один бокал.

Фан Хэн попытался сгладить неловкость:

— Брат, ты и так слишком много выпил, тебе больше действительно нельзя.

— Ничего страшного, я в порядке, — отмахнулся Нин Чичжи.

— Правда, нельзя, у тебя лицо совсем бледное.

Нин Чичжи повысил голос, возражая:

— Я и так выпил немало, одним бокалом больше, одним меньше… Мэн Нун, сегодня ты обязательно должен налить мне вина.

Мэн Нун нахмурился и наотрез отказался:

— Не буду.

— Почему только ему? Почему не мне? — Нин Чичжи заговорил с Мэн Нуном назидательным тоном. — Чем я хуже него?

Фан Хэн почувствовал, что атмосфера накаляется, и схватил Нин Чичжи за запястье.

— Убери руки, — свирепо оттолкнул его Нин Чичжи. Было очевидно, что он сильно пьян. Он поднялся на ноги, намереваясь подойти к Мэн Нуну, но на таком коротком расстоянии чуть не рухнул на пол. Кое-как удержавшись на ногах, Нин Чичжи тяжело осел, всем корпусом наклоняясь в сторону Мэн Нуна.

От Нин Чичжи разило крепким алкоголем. Мэн Нун поморщился от отвращения и предупредил:

— Отодвинься.

— Мэн Нун, — Нин Чичжи почти прижался к нему, создавая тяжелое, давящее ощущение. Он наклонился прямо к уху парня и заговорил спокойным, но оттого еще более режущим слух голосом: — Ты смотришь только на него, дорожишь только им, глаза так и прилипли к нему… Ха-ха… Он тебе так сильно нравится? Будьик послушным, налей мне бокальчик, всего один, и я буду вести себя тихо… Как сегодня, больше не стану мешать вам…

Нин Чичжи обхватил руку Мэн Нуна, явно собираясь заставить его взять бутылку.

Даже Фан Хэн понял, что дело зашло слишком далеко. Он вскочил:

— Брат, что ты творишь? Это же Мэн Нун, как ты можешь с ним так разговаривать?

Мэн Нун ненавидел, когда кто-то распускал руки, а уж если подобные вольности позволял себе омега — это бесило его вдвойне. Руки у него задрожали от гнева, и больше не в силах сдерживаться, он изо всех сил оттолкнул Нин Чичжи со злостью в голосе:

— Нин Чичжи, ты можешь перестать нести бред?

От толчка Нин Чичжи глухо охнул. Он и без того перебрал лишнего, в глазах у него всё плыло и кружилось. Попытавшись машинально ухватиться за Мэн Нуна, он лишь опрокинул бокал со сливовым вино, которое тот только что собирался налить Фан Хэну, прямо себе на лицо.

— …

Нин Чичжи застыл. Он широко раскрыл глаза и долго не мог прийти в себя.

Капли жидкости текли по его волосам одна за другой, словно начался тихий беззвучный дождь.

Глава 5

Атмосфера в отдельном кабинете была тяжелой и удушливой, стояла абсолютная, мертвая тишина.

Нин Чичжи опустил голову и пальцами помассировал виски. Спустя мгновение он произнес:

— Прошу прощения, я и только что… пожалуй, хватит, мне показалось, что я все еще во сне… Я отойду в уборную.

С этими словами он поднялся. Шаги его слегка заплетались, но он быстро взял себя в руки, выровнял шаг и спешно покинул комнату.

И лишь когда дверь закрылась за ним, Мэн Нун с опозданием осознал, как невоспитанно он только что поступил.

Стоило бы извиниться.

Однако его пальцы помимо воли сжались в кулаки, тело слегка подрагивало, а в самом сердце его чувствительная и хрупкая гордость была жестоко уязвлена.

http://bllate.org/book/35106/4334347