Готовый перевод True Love: The Ugly Ghost / Истинная любовь: Призрачный урод: Глава 10

— Пошли, — сказал Нин Чичжи. — Я отведу тебя к Фан Хэну.

— Ты же только что говорил, что мы уже не успеваем.

— Разве ты не обязательно хотел пойти? Или ты ещё злишься?

— ...Не пойду. — Мэн Нун чувствовал, что и вправду немного разозлился.

Услышав это, Нин Чичжи изобразил на лице беспомощное выражение, словно не понимая капризов Мэн Нуна, и вздохнул.

— Ты же хочешь поскорее увидеть Фан Хэна? ...Пошли, если выедем в ресторан сейчас, то увидимся с ним пораньше. Ты что, так сильно его любишь?

Этот вздох резал слух, и Мэн Нуну пришлось приложить немало усилий, чтобы сдержать сильный порыв начать пререкаться с Нин Чичжи.

— Что, не хочешь, чтобы я тащился с вами третьим лишним? — Нин Чичжи снова заговорил ехидным тоном. — Уж извините, он всё-таки мой двоюродный брат, и, прибыв сюда, в первую очередь должен навестить меня. Хочешь ты со мной возиться или нет, а придётся терпеть.

— ...

Всю дорогу Мэн Нун молчал. Он не знал, куда именно Нин Чичжи везёт его, и не хотел спрашивать. На дорогах было немного людно, и примерно через час езды оба добрались до входа в ресторан, где их уже поджидал Фан Хэн.

Увидев Фан Хэна, Мэн Нун, до этого хранивший хмурое выражение лица, наконец улыбнулся.

Это был молодой человек, который при встрече расплывался в широкой улыбке и производил впечатление мягкого и дружелюбного человека; из-за сильной близорукости он носил толстые очки.

— Хай!

Фан Хэн замахал рукой, подбежал и обнял Нин Чичжи вместе с Мэн Нуном. Копна кудрявых волос, похожая на овечью шерсть, пушисто покачивалась при беге.

Он бросился прямо между ними и, крепко обвив обоих руками, заключил всех троих в плотное кольцо.

Мэн Нун на мгновение замер, затем в ответ обнял Фан Хэна, ощущая щекой мягкость его волос.

— А-Хэн, давненько не виделись!

Фан Хэн первым разжал объятия, прищурился и с улыбкой произвел:

— И правда, Мэн Нун, мы не виделись уже несколько лет. Ты совсем не изменился, выглядишь точно так же, как когда только поступил в университет, разве что, кажется, немного похудел.

— Я...

Мэн Нун только хотел заговорить, как сидевший рядом Нин Чичжи перебил его:

— Время не ждёт, давайте сначала пойдём поедим. Наговоритесь, когда придём в ресторан.

Мэн Нуну пришлось закрыть рот.

Фан Хэн, который сначала улыбался, приблизился, вгляделся в лицо Нин Чичжи и удивленно спросил:

— Ты что, плохо себя чувствуешь?

— Я в порядке.

— Но у тебя ужасный цвет лица.

— Нет. — Нин Чичжи достал сигарету, покрутил её в пальцах и сказал: — Просто захотелось курить, а здесь курить нельзя. Вы двое идите внутрь, я скоро подойду.

Фан Хэн отлично знал Нин Чичжи: с самого детства этот кузен был для всех примером и образцом для подражания, отличался честностью и предельной дисциплинированностью, не имея таких дурных привычек, как курение или алкоголь. И вот теперь он внезапно заявляет о тяге к сигаретам. Чуткий Фан Хэн интуитивно почувствовал, что за последнее время что-то произошло, раз экстремальные эмоции привели к таким переменам.

Фан Хэн как бы между прочим спросил:

— У моего брата действительно пугающий вид, неужели его укачало в машине? Хотя нет, вряд ли.

Мэн Нун ответил:

— Сегодня утром он выглядел очень плохо, его даже тошнило.

— Что с ним?

Мэн Нун покачал головой.

— В последнее время что-то случилось?

В этом году Фан Хэн учился в аспирантуре и специализировался на психологии омег. Возможно, из-за профессиональной деформации он всегда проявлял жгучее любопытство к своему кузену, полное исследовательской страсти.

— Ничего...

Однако Мэн Нун не слишком хотел вдаваться в подробности.

В этот момент Нин Чичжи толкнул дверь и вошёл в отдельный кабинет. Мэн Нун и Фан Хэн тут же умолкли и уставились на вход.

— О чём это вы шептались? — Нин Чичжи обвел их оценивающим взглядом. — Стоило мне войти, как вы сразу замолчали.

Забронированный кабинет занимал около пятидесяти квадратных метров, но в нём стояло всего четыре стула, сдвинутых по двое друг напротив друга.

Мэн Нун и Фан Хэн сидели лицом к лицу. Нин Чичжи немного помедлил, но всё же решил сесть рядом с Фан Хэном.

Он не стал садиться ни рядом с Мэн Нуном, ни напротив него.

— Да мы о тебе говорили, — ответил Фан Хэн.

— Обо мне и говорить-то нечего, — не поверил Нин Чичжи. — Наверное, кости мне мыли.

— Ты же сам угощаешь, конечно, мы не стали бы ругать хозяина заведения. — Фан Хэн небрежно полистал меню, собираясь сделать заказ, и вдруг с удивлением воскликнул: — Ого! Как дорого.

На самом деле Мэн Нун тоже немного опешил, увидев цены в меню, и счёл их высокими, но ему было неудобно озвучивать это вслух. Услышав такую прямоту Фан Хэна, он невольно улыбнулся.

Нин Чичжи тут же поднял взгляд на Мэн Нуна и снова скривил губы в той самой насмешливой улыбке.

Мэн Нун горько пожалел, что не смог сдержаться. Стиснув зубы, он почувствовал себя так, будто подвергается тяжелым пыткам.

Тогда Нин Чичжи отвёл глаза и закатил Фан Хэну глаза:

— Тогда не ешь, а то я из-за тебя разорюсь.

Сказано это было без задней мысли, но заставило Мэн Нуна вздрогнуть от тревоги — не намекал ли Нин Чичжи на него самого?

— Эй! — запротестовал Фан Хэн, хотя по его лицу было видно, что он ни капли не принял это близко к сердцу. — Раз уж выпал редкий шанс раскрутить тебя на деньги, я специально голодал два дня. Стереть пропасть между богатыми и бедными — долг каждого.

Сияющий Фан Хэн чрезвычайно щедро подошёл к заказу: он выбрал все фирменные блюда, заявил, что хочет жареного мяса, велел принести алкоголь и добавил множество закусок.

Сначала Мэн Нун немного нервничал, опасаясь неловкого молчания: Фан Хэн был старше на семь лет, к тому же они столько лет не виделись, и Мэн Нун боялся, что ему не о чем будет с ним говорить. К счастью, хотя Фан Хэн был значительно старше, он всё ещё учился в университете, так что тем для разговоров у двух студентов нашлось предостаточно. К тому же Нин Чичжи почти не вмешивался в беседу, и Мэн Нун быстро отбросил настороженность.

Фан Хэн оказался открытым и разговорчивым человеком. Он перескакивал с забавных историй из студенческой жизни на ход своих текущих научных исследований и был так увлечен, что у него почти не оставалось времени на еду. Мэн Нун слушал его с огромным интересом, попутно переворачивая мясо на жаровне и раскладывая готовые кусочки по тарелкам.

— Что это только я говорю? Наверное, слушать меня жутко скучно, — быстро проглотив еду, проговорил Фан Хэн. — Мэн Нун, расскажи-ка теперь о себе.

Нин Чичжи прервал его:

— Отдохните вы оба, вы вообще собираетесь есть?

Заслушавшись Фан Хэна, Мэн Нун почти забыл о существовании Нин Чичжи.

Лишь теперь вспомнив, что в комнате находится третий человек, Мэн Нун поднял голову и посмотрел на Нин Чичжи.

http://bllate.org/book/35106/4334346