Готовый перевод True Love: The Ugly Ghost / Истинная любовь: Призрачный урод: Глава 9

Этой ночью Мэн Нун практически не сомкнул глаз, а на следующий день проснулся очень рано. Закончив умываться, он принялся нарезать круги возле дверей комнаты Нин Чичжи.

Он выглядел невероятно растерянным: несколько раз сгибал пальцы, пытаясь постучать в дверь, но в самый последний момент неизменно опускал руку.

Обслуживающий персонал виллы посматривал на него странными взглядами. Не нужно было и гадать, о чём они думают: какой-то альфонс вчера посмел так обойтись с их хозяином, просто возмутительно!

Стоявший неподалёку дворецкий заговорил:

— Хозяин уже проснулся. Если хотите его найти, можете войти прямо так.

Мэн Нун с видом человека, пытающегося что-то скрыть, потёр заднюю часть шеи:

— О, хорошо.

Сама мысль о том, что придётся остаться с Нин Чичжи наедине, доставляла ему жуткую боль, но у него были вопросы, которые следовало задать, поэтому ему пришлось с тяжёлым сердцем войти в комнату того человека.

До слуха донёсся шум воды из ванной. Похоже, Нин Чичжи ещё приводил себя в порядок, и Мэн Нун остался ждать в главной спальне.

Все помещения виллы содержались в безупречной чистоте и порядке, а главная спальня и вовсе производила впечатление номера в роскошном отеле. Всё вокруг сияло чистотой, и лишь простыни с одеялом ещё не были застелены — лёгкая небрежность выдавала присутствие хозяина.

— Хм?

Мэн Нун вдруг заметил свой рюкзак, который он оставил здесь вчера, аккуратно положенный на кровать. Он поспешно подошёл и сбросил его вниз: этот рюкзак был не сказать чтобы очень чистым, и было бы скверно испачкать постель Нин Чичжи.

Из ванной доносился непрерывный шум льющейся воды. Подождав какое-то время, Мэн Нун поймал себя на странном чувстве: Нин Чичжи умывался подозрительно долго.

— Нин Чичжи?

Мэн Нун постучал в дверь ванной, но ответа не последовало. Немного испугавшись, не пострадал ли тот внутри, Мэн Нун постучал ещё раз, приоткрыл дверь и произнёс:

— Я вхожу.

Внутри ванной комнаты Нин Чичжи стоял спиной к Мэн Нуну, упершись обеими руками в раковину, и издавал мучительные звуки сухих рвотных позывов. Услышав звук открывающейся двери, он ошеломлённо обернулся. Его глаза покраснели и увлажнились от приступа рвоты, и в затуманенном взоре он какое-то время не мог разглядеть пришедшего, не веря своим глазам:

— …Мэн Нун? Какими судьбами ты здесь.

Мэн Нун ответил:

— Ты вчера сказал, что Фан Хэн приезжает сегодня, я хотел узнать данные его рейса.

— …

Нин Чичжи понимающе кивнул. Ну конечно, если бы дело не касалось Фан Хэна, с чего бы этому парню приходить.

— Водитель уже уехал за ним, к полудню они будут дома, сможем пообедать вместе.

Нин Чичжи наклонился, зачерпнул пригоршню чистой воды и прополоскал рот. Его распущенные длинные волосы падали на плечи, а лопатки резко выступали под тонкой тканью пижамы, делая его на редкость исхудавшим.

Мэн Нун немного поколебался и произнёс:

— Я тоже хочу поехать встретить его в аэропорт. Если водитель уже выехал, просто скажи мне номер рейса, я смогу добраться сам, не буду тебя утруждать.

Нин Чичжи замер с водой во рту, затем перекрыл кран и посмотрел на Мэн Нуна.

— Не стоит так утруждаться.

— Но я хочу увидеть его пораньше.

Нин Чичжи вновь скривил губы в той самой насмешливой улыбке. Мэн Нун напрягся, мысленно готовясь к тому, что тот сейчас скажет, как вдруг лицо Нин Чичжи резко переменилось, и его снова согнуло над раковиной в новом приступе рвоты.

Тело Нин Чичжи непрерывно дрожало, на тыльной стороне ладоней вздулись вены, а кожа побледнела до состояния бумаги. Из-за сильнейшей тошноты он едва держался на ногах, и если бы Мэн Нун не среагировал мгновенно, подхватив его за руку, Нин Чичжи вполне мог бы рухнуть прямо в собственные извержения.

— Что с тобой?

Мэн Нун в изумлении смотрел на Нин Чичжи. В его памяти тот всегда олицетворял силу, казалось, он вообще никогда не болел, и хотя по вторичному полу Нин Чичжи был омегой, он превосходил по выносливости любого альфу. Но сейчас он мог стоять исключительно опираясь на руку Мэн Нуна.

— Я… в порядке… — с трудом выдавил Нин Чичжи, оттолкнув руку Мэн Нуна.

Он тяжело и прерывисто дышал; свирепый приступ рвоты выжал из него все силы, и ему пришлось снова прислониться к стене.

— Тебе нужно в больницу?

— Не нужно.

— Эм, давай хотя бы позвоним Хао Инцаю.

Это был личный врач Нин Чичжи.

— …Я же сказал, не нужно!

Глаза Нин Чичжи покраснели, он свирепо уставился на Мэн Нуна, и в этом взгляде читалось предельное страдание.

Мэн Нун никогда прежде не видел Нин Чичжи с настолько расшатанными нервами и никогда не заставал его в таком жалком, обессиленном состоянии. Он растерянно замер, чувствуя себя совершенно не в своей тарелке.

Нин Чичжи тоже заметил собственную несдержанность. Он отвернулся, плеснул в лицо холодной воды, и когда поднял голову во второй раз, на его лице вновь застыло привычное ледяное выражение.

— Что ты там говорил? — холодно бросил Нин Чичжи. — Хочешь поехать в аэропорт за Фан Хэном?

— …

— Насколько мне известно, водитель уже встретил его и везёт обратно, сейчас ты всё равно не успеешь.

Мэн Нуну оставалось только сказать:

— Ну и ладно.

Он не понимал, из-за чего Нин Чичжи вдруг сорвался на крик, поэтому тихо произнёс:

— Прости.

— За что ты извиняешься?

— Моё предложение показалось тебе назойливым.

Услышав это, Нин Чичжи кивнул и презрительно усмехнулся, отчего у Мэн Нуна мучительно сжалось сердце.

— Только ради Фан Хэна ты способен вести себя послушно, как овечка. Кроме этого, тебе больше не за что извиниться?

Мэн Нун сжал губы и хранил молчание.

Он прекрасно знал, на что намекает Нин Чичжи, вспоминая его вчерашнюю выходку. На самом деле, он и сам намеревался искренне извиниться: как-никак, Нин Чичжи был его благодетелем, он не имел права распускать руки.

Но Нин Чичжи всегда держался с ним холодно — так повелось с самого их знакомства. Нин Чичжи был старше Мэн Нуна больше чем на десяток лет, зрелый и чертовски привлекательный, вокруг него вечно кто-то вился. Со всеми остальными он был мягок и учтив, и лишь по отношению к самому Мэн Нуну неизменно язвил, сыпал едкой критикой либо вовсе демонстрировал глухое равнодушие.

Мэн Нун искренне верил, что Нин Чичжи терпеть его не может.

Даже если Мэн Нун и хотел перед ним извиниться, глухая стена между ними намертво застревала в горле, лишая возможности вымолвить хоть слово.

Настроение у Мэн Нуна было хуже некуда, и он отрезал:

— Больше не за что.

— Я что, неправду сказал, что ты тут устраиваешь истерики?

— … — Мэн Нун едва не рассмеялся от абсурда. — Я устраиваю истерики? Да у меня и прав-то таких нет.

Нин Чичжи вытер руки полотенцем, подошёл к гардеробу и, даже не думая смущаться присутствия Мэн Нуна, прямо перед ним быстро сбросил шёлковый халат и переоделся.

http://bllate.org/book/35106/4334345