Готовый перевод True Love: The Ugly Ghost / Истинная любовь: Призрачный урод: Глава 8

Нин Чичжи увидел, как Мэн Нун поднял левую руку, и его лицо мгновенно изменилось, словно сердце сжали тисками.

В той автокатастрофе, которая чуть не стоила Мэн Нуну жизни, его запястье было практически перерезано. Потребовалось множество операций, чтобы рука хоть как-то восстановила свои функции, и всякий раз, когда небо затягивало тучами или начинался дождь, Мэн Нун страдал от мучительной боли.

Переждав самый острый приступ, Мэн Нун наконец смог перевести дух и бессвязно прошептал: Больно, как же больно…

В его темных, как смоль, глазах читалось страдание. Ресницы Мэн Нуна подрагивали, а черные, словно чернила, кудри, намокшие от холодного пота, прилипли к напряженной и бледной коже юноши.

Нин Чичжи охватил ужас и боль, капли пота стекали с его лба прямо на кадык. Внезапно он о чем-то подумал, и его взгляд стал решительным.

Иного выхода нет.

Нин Чичжи крепко перехватил руку Мэн Нуна, внезапно склонил голову и коснулся губами послеоперационного шрама.

Мэн Нун замер. Несмотря на нестерпимую боль, он изо всех сил попытался отстраниться, упираясь ладонью в лоб Нин Чичжи, и яростно воскликнул: Что ты делаешь?

Нин Чичжи, стиснув зубы, молчал. Он приоткрыл рот, высунул язык и продолжил лизать рану.

Нин Чичжи, ты опять…! Убирайся!

Мэн Нун отчаянно сопротивлялся, но силы Омеги, оказавшегося перед ним, были слишком велики, и он не мог вырваться. После нескольких прикосновений языка Нин Чичжи Мэн Нуна охватила ярость. В такой ситуации он еще и… за кого он его вообще принимает?

Мэн Нун схватил Нин Чичжи за волосы, пытаясь оттолкнуть его, и в то же время ударил ногой, чтобы наконец сбросить с себя.

Удар был такой силы, что Нин Чичжи болезненно охнул и тяжело ударился о стену.

Он схватился за грудь, свернувшись калачиком и постанывая.

— ...

Мэн Нун только сейчас осознал, что ударил его прямо в грудь. Это было унизительно, но отвращение пересилило всё.

Мэн Нун не выдержал, вскочил и закричал: Я просил тебя держаться от меня подальше, а ты… ты опять…!

Нин Чичжи, прислонившись к стене, медленно сел, опустив голову. Он не пытался оправдываться.

Его волосы закрывали глаза, скрывая эмоции. Лицо было бледным, но на скулах проступил нездоровый румянец.

Мэн Нун внезапно осекся.

Он вдруг осознал, что нестерпимая боль, которую он только что чувствовал, бесследно исчезла.

Мэн Нун с изумлением пошевелил запястьем, затем попробовал согнуть пальцы.

И правда, никакой боли.

Обычно, если на его травмированную левую руку оказывалось хоть малейшее давление, она болела еще очень долго, пока в больнице не делали блокаду.

Очевидно, что сейчас боль прошла благодаря действиям Нин Чичжи.

Мэн Нун знал, что Омеги обладают способностью к самоисцелению, но не подозревал, что они могут исцелять других.

А может, дело не в других, а в том, что Мэн Нун — его истинная пара, и поэтому это стало возможным?

Ты… ты только что помог мне унять боль?

Нин Чичжи помолчал, разжал ладонь, которой прижимал грудь, и поднял глаза.

Он посмотрел на Мэн Нуна снизу вверх и, не отвечая на вопрос, спросил в ответ: Ну что, рука еще болит?

Мэн Нун почувствовал себя крайне неловко и тихо ответил: Больше не болит.

Вот и хорошо.

Нин Чичжи медленно поднялся, каждое движение давалось ему с трудом.

Мэн Нун, видя его состояние, понял, что слишком сильно пнул его, и потянулся, чтобы поддержать, но Нин Чичжи отстранился.

— ...

Мэн Нун растерянно посмотрел на него и произнес: Прости, я сделал тебе больно.

Нин Чичжи отмахнулся: Не бери в голову.

Он повернул голову и одарил его насмешливым взглядом: В конце концов, ты ведь не первый раз так со мной поступаешь.

Мэн Нун ощутил это словно пощечину. Его лицо стало мертвенно-бледным. Он хотел оправдаться, сказать, что это не так, да и он ведь действительно не знал. Тем более, после того, что ты сделал… как можно винить его за такую реакцию?

Но Нин Чичжи не дал ему шанса объясниться. Он прижал правую руку к груди, и его обычно прямая спина слегка согнулась, словно на хрупкие плечи давила невыносимая тяжесть.

Мэн Нун остался стоять на месте, глядя в спину Нин Чичжи. Ему очень хотелось догнать его и хоть что-то сказать, но тело словно парализовало. Мэн Нун мог лишь беспомощно наблюдать, как Нин Чичжи, опираясь длинной худой ладонью о стену, с трудом передвигается вперед.

Кстати.

Нин Чичжи остановился, слегка обернулся и сказал Мэн Нуну: Вчера Фан Хэн сообщил мне, что купил билет на самолет. Завтра в полдень он прибудет в аэропорт, так что не уходи.

— ...

Горло Мэн Нуна сдавило, и он не смог вымолвить ни слова.

Алло, это я. Приезжай завтра в полдень.

Что случилось? Мы же договаривались, что дадим вам побыть вдвоем еще несколько дней.

— ...

Что-то произошло?

Я всё испортил.

Без преувеличения, Фан Хэн был для Мэн Нуна подобен ангелу.

Это был добрый, мягкий, великодушный джентльмен. В его присутствии Мэн Нун всегда обретал душевный покой.

Он прошел через долину смертной тени, но именно благодаря тому, что Фан Хэн был рядом, Мэн Нун смог выбраться из тьмы. Всё в нем дарило ему утешение.

Услышав, что завтра сможет увидеть Фан Хэна, Мэн Нун замер, не в силах пошевелиться. Лишь спустя мгновение он почувствовал, как бешено забилось сердце, отчего даже ребра пронзила боль.

Он открыл телефон, но не нашел сообщений от Фан Хэна. Фан Хэн был за границей, из-за разницы во времени отвечал не сразу — возможно, он просто забыл отправить информацию о рейсе, но это не имело значения. Главное, что они встретятся.

Мэн Нуну очень хотелось спросить у Нин Чичжи: Фан Хэн прислал тебе сообщение? Можно посмотреть? Во сколько завтра самолет?

Но из-за случившегося недавно Мэн Нун чувствовал себя крайне неловко и в ближайшее время не хотел оставаться с Нин Чичжи наедине.

Мэн Нун в одиночестве вернулся в свою комнату.

Он больше не хотел уходить. Он останется здесь, в месте, где шанс встретить Фан Хэна был самым высоким. Если это поможет увидеть его хоть на секунду раньше, то даже если придется навеки остаться в тени, он не побоится ничего.

http://bllate.org/book/35106/4334344