Готовый перевод True Love: The Ugly Ghost / Истинная любовь: Призрачный урод: Глава 5

Сотрудник немного помялся, после чего принялся за еду с аппетитом.

Он был примерно одного возраста с Мэн Нуном и не удержался от любопытства:

— Ты друг хозяина?

— …Что сказал твой хозяин?

— Он сказал, что ты желанный гость, но в то же время велел сократить обслуживание, чтобы мы не попадались тебе на глаза, а ещё приказал поварам готовить простую домашнюю еду и не использовать слишком дорогие ингредиенты. Он готовился целую неделю, действительно вложил в это всю душу.

Сотрудник выражался очень деликатно и то и дело украдкой поглядывал на Мэн Нуна. Нин Чичжи был единственным наследником семьи Нин и до сих пор не был женат. Внезапно приведя в дом молодого и красивого мужчину-Альфу, персонал воспринял Мэн Нуна как будущего хозяина дома.

Услышав это, Мэн Нун никак не отреагировал и лишь протянул:

— Оу.

Сотрудник добавил:

— Раньше старшие говорили, что хозяина очень легко обслуживать. Точнее, ему было всё равно. Такой благородный человек, с детства привыкший к прислуге, всегда жил по заведённому порядку и никогда раньше не выдвигал никаких требований. Поэтому мы все гадали, кто же ты такой, раз хозяин придаёт тебе такое значение.

Мэн Нун опроверг его слова:

— Никакого значения он мне не придает. Я ему очень неприятен, вы всё не так поняли.

Сотрудник ошеломленно посмотрел на Мэн Нуна и, заметив его серьезное выражение лица, был вынужден лишь кивнуть.

С трудом пережив ужин и приняв душ, Мэн Нун всё еще вытирал волосы полотенцем, когда получил сообщение от Фан Хэна.

В нем говорилось, что из-за загруженности учебой тот был вынужден перенести рейс и теперь не знает, удастся ли ему соединиться с Мэн Нуном в ближайшее время.

Увидев это сообщение, Мэн Нун замер с полотенцем в руках.

В зеркале ванной комнаты молодой человек с черными волосами и темными глазами выглядел угрюмо. Иногда ему казалось, что их общение с Фан Хэном складывается прекрасно, наполняя сердце трепетными моментами двусмысленности. Но порой Фан Хэн безжалостно бросал его, без всяких объяснений отправляя к Нин Чичжи, а когда Мэн Нун прямо выражал свое недовольство обществом Нин Чичжи, просто отменял рейс.

Чернота в зеркале, словно тень, затягивала сердце Мэн Нуна в болото.

Раз Фан Хэн не приедет, то и оставаться здесь у него больше нет никакой необходимости.

Взяв собранный багаж, Мэн Нун вышел из комнаты.

С наступлением ночи температура в горах резко упала, и холодный ветер просачивался в любую щель, вызывая зловещее и безлюдное чувство.

Мэн Нун напомнил себе, что нужно быть вежливым. Он остановился у Нин Чичжи, доставив тому хлопот, и если уходит, то, конечно, должен сказать об этом Нин Чичжи лично.

По памяти он дошел до двери комнаты Нин Чичжи.

— Нин Чичжи.

Мэн Нун позвал с десяток раз, но Нин Чичжи не отзывался.

У Мэн Нуна возникло ощущение, будто во всей вилле остался только он один. Температура в доме стала еще ниже, а морозный воздух завывал, словно подгоняя его в спину.

Мэн Нуну ничего не оставалось, как попытаться открыть дверь Нин Чичжи.

Вж-ж-х...

Как он и предполагал, дверь оказалась не заперта и легко подалась на звук.

В комнате царил абсолютный мрак — судя по всему, Нин Чичжи уже спал.

Луна уже склонилась к закату, и ее слабый свет падал на постель Нин Чичжи, позволяя Мэн Нуну отчетливо разглядеть очертания его лица.

Это был невероятно красивый Омега.

Вспомнив, как Нин Чичжи сам отзывался о себе как о человеке, лишенном обаяния, Мэн Нун подумал, что тот наверняка шутил. Такой красивый и воспитанный Омега, даже перенеси он операцию на железе, все равно имел бы толпы Альф, выстраивающихся в очередь ради отношений с ним.

Интересно, сколько у Нин Чичжи вообще было таких партнеров…

Возможно, из-за царившей в комнате тишины Мэн Нун чувствовал себя настолько скованно, что даже не додумался включить свет.

В темноте он подошел к кровати и слегка потряс Нин Чичжи за плечо:

— Проснись.

Качество сна Нин Чичжи оказалось невообразимо хорошим: после таких потряхиваний не было и признаков того, что он собирается проснуться.

Мэн Нуну пришлось взяться за руку Нин Чичжи, намереваясь вытащить его из теплого одеяла и разбудить.

После таких усилий Нин Чичжи наконец приоткрыл глаза.

— Нин Чичжи.

— М-м...

Нин Чичжи издал характерное для спящего человека мычание, его взгляд был затуманенным, и казалось, что он еще не до конца пришел в себя.

Мэн Нун произнес:

— Я ухожу. Здесь неподалеку есть место, где можно поймать машину? Было бы здорово, если бы ты подсказал.

Уснувший на ходу Нин Чичжи не понял, о чем говорит Мэн Нун, он чувствовал лишь то, что Мэн Нун держит его за руку.

Такое отношение случалось только во снах.

Поэтому Нин Чичжи крепко ухватил Мэн Нуна за руку, притягивая к себе.

Хотя Нин Чичжи был Омегой, обладал он немалой силой — пожалуй, даже превосходя многих Альф.

Мэн Нун совершенно не ожидал подобного, и его от неожиданности качнуло. Расстояние между ними мгновенно сократилось, а затем Нин Чичжи протянул правую руку и легко коснулся правой щеки Мэн Нуна.

Мэн Нун в изумлении широко раскрыл глаза.

Ладонь этого человека была прохладной и сухой, и то, как бережно он касался его лица, словно держал какое-то редчайшее сокровище, создавало у Мэн Нуна иллюзию, будто его ценят дороже собственной жизни.

— Нин Чичжи…

Мэн Нун хотел заставить Нин Чичжи отпустить его, но тот держал слишком крепко, и в темноте Мэн Нун оказался заключен в мертвую хватку. Не понимая, что с Нин Чичжи происходит, он в растерянности нашарил выключатель настольной лампы.

От яркого света Нин Чичжи резко зажмурился и долгое время мог лишь щуриться, пока его глаза не защипало от слез.

— …Мэн Нун?

— Угу. — Мэн Нун отступил на шаг и спросил: — Что с тобой?

В свете лампы Нин Чичжи тяжело и прерывисто дышал, словно на краю гибели. Его лицо было мертвенно-бледным, покрытым холодным потом, а в комнате витал едва уловимый аромат феромона.

Нин Чичжи приложил руку ко лбу, его кадык подернутый потом кадык дергался вверх-вниз. Немного переведя дух, он произнес:

— Перед сном я выпил лекарство и заснул слишком крепко. Если я только что позволил себе лишнее, забудь. Я ошибся в человеке.

Мэн Нун тут же нахмурился. Сдерживая себя, он сказал:

— Фан Хэн только что прислал мне сообщение, сказал, что перенес рейс.

— М-м. Я слышал, дело в дипломной работе, верно?

— Думаю, он больше не придет за мной, поэтому я планирую сегодня же вернуться в университет. Спасибо за гостеприимство.

http://bllate.org/book/35106/4334341