Готовый перевод True Love: The Ugly Ghost / Истинная любовь: Призрачный урод: Глава 4

Мэн Нун опустил голову и молча следовал за Нин Чичжи.

Нин Чичжи тоже казался не слишком довольным и всю дорогу хранил молчание.

Он привел Мэн Нуна на второй этаж, открыл одну из комнат с окнами на юг и только тогда обернулся к нему.

Он потер переносицу и все же не удержался от сарказма:

— Раньше в этой комнате жил Фан Хэн. Ты же не против переночевать здесь сегодня?

Мэн Нун не понял, к чему была эта ирония, и лишь обеспокоенно подчеркнул:

— Я и не думал, что сегодня мы будем ночевать здесь вдвоем.

Знай Мэн Нун заранее, что ему придется коротать вечер наедине с омегой, он бы ни за что сюда не пришел.

Нин Чичжи кивнул, достал сигарету, затянулся всего пару раз и тут же потушил ее. Выглядел он крайне раздраженным:

— Ну да, если бы сейчас здесь стоял не я, а Фан Хэн, ты бы обрадовался.

— К чему это? Я имею в виду, что нам стоит держаться друг от друга подальше, чтобы не давать повода для сплетен.

— Что, боишься, что не устоишь?

Мэн Нун нахмурился:

— Ты опять говоришь глупости.

— Не забивай себе голову. И что с того, что я омега? — прямо заявил Нин Чичжи. — Я и так знаю: даже если мы с тобой ляжем в постель голышом, ничего не произойдет.

Мэн Нун подавился словами.

Нин Чичжи вздохнул, указал на собственную шею и произвел:

— Во мне изначально не было особого очарования, а теперь я и вовсе стал таким: у меня не бывает гона, я не могу забеременеть. Называть меня омегой — большая натяжка, так что о каких вообще поводах для сплетен может идти речь.

Мэн Нун посмотрел на его шею с закрепленным на ней ошейником-ограничителем. На этот раз он не смог сдержать вопрос, мучивший его изнутри:

— Нин Чичжи, зачем тебе понадобилась эта операция? Разве такие операции не вредят здоровью?

— Потому что…

Нин Чичжи немного подумал и честно ответил:

— Сожалею.

— …

Что это значит?

— Ладно, проехали, я устал. — Нин Чичжи легко улыбнулся, больше ничего не говоря, повернулся, махнул Мэн Нуну рукой и направился в другой конец коридора второго этажа, затворив за собой дверь.

Мэн Нун: А Хэн, твой рейс задержали?

Да, прости меня ради бога. Впрочем, я уже заранее попросил Нин Чичжи встретить тебя. Пусть в эти дни о тебе позаботится он.

Тебе нужно поскорее приехать. Эх… Мы с Нин Чичжи не близко, нам не очень комфортно общаться. На самом деле я терпеть не могу всех омега. Мне куда приятнее общаться с такими бета, как ты.

А Хэн, твой самолет сегодня точно вылетит? Не мог бы ты сообщить мне номер рейса?

Научный руководитель связался со мной насчет выпуска, нужно встретиться лично, так что я отменил рейс. Как только будет точная информация, я сразу тебе сообщу. Мэн Нун, будь послушным, не злись.

Мэн Нун разбирал вещи в комнате, когда в дверь постучал дворецкий и позвал его спускаться к ужину.

В прошлый раз Мэн Нун ел за одним столом с Нин Чичжи по меньшей мере десять лет назад. Тогда он был еще совсем сопляком и любил ластиться к Нин Чичжи, капризничая, как липкая патока. С тех пор прошло слишком много времени, и многое стерлось из памяти, но Мэн Нун до сих пор отчетливо помнил безупречные манеры, которые Нин Чичжи выказывал за едой, а также то, как тогдашний дворецкий деликатно намекнул ему на его собственное невежество.

Тот дворецкий давным-давно скончался, а нынешний был для него совершенно чужим мужчиной. И всё же при воспоминаниях о прошлом у Мэн Нуна вспыхнули щеки. Он нерешительно произнес:

— Я не голоден, я не хочу идти.

Дворецкий со всей учтивостью дал понять, что Нин Чичжи ждет его уже довольно давно, и даже если Мэн Нун не хочет идти, он обязан спуститься в столовую и сказать об этом лично Нин Чичжи, иначе это будет крайней степенью неуважения.

Мэн Нуну ничего не оставалось, как последовать за дворецким вниз.

Особняк раскинулся на огромной площади, и помимо дворецкого здесь работало множество других служащих. Мэн Нун знал, что все они украдкой разглядывают его, гадая, кто он такой. Обычно его мало волновало чужое мнение, но в доме Нин Чичжи ему хотелось быть как можно менее заметным.

Войдя в столовую и увидев Нин Чичжи, Мэн Нун почувствовал, как у него по спине побежал пот. Быть может, всё дело было в том, что они так долго не виделись, но нынешняя атмосфера вмиг перенесла Мэн Нуна в те дни, когда он ребенком зависел от Нин Чичжи. А тот, десятилетней давности, всегда относился к нему с надменной вежливостью, холодной учтивостью и неизменным пренебрежением.

Под пристальным взглядом Нин Чичжи тело Мэн Нуна мгновенно оцепенело.

— Мэн Нун.

Нин Чичжи странно посмотрел на него и поманил рукой:

— Иди сюда, садись рядом со мной.

Мэн Нун ответил:

— Я не голоден, я не буду есть.

— Ты же в обед перекусил кое-как в самолете, как ты можешь быть не голоден? У тебя случайно не болит желудок? Может, показать тебя врачу?

— Не нужно.

Нин Чичжи смолк.

Мэн Нун не мог признаться Нин Чичжи, что панически боится ужинать с ним в одном помещении. Вокруг слишком много незнакомых лиц, и он боялся оплошать.

Нин Чичжи вздохнул и сказал:

— Если ты не хочешь находиться со мной рядом, я велю принести еду тебе в комнату.

— Правда не нужно…

Нин Чичжи ничего не ответил, лишь молча глядя на него.

В отношениях с Нин Чичжи Мэн Нун всегда занимал подчиненное положение: если Нин Чичжи считал что-то правильным, у Мэн Нуна, казалось, даже не оставалось права на отказ.

Поэтому Мэн Нун закрыл рот.

Вскоре в дверь действительно постучали, чтобы принести ему еду. Мэн Нун впустил слугу внутрь и тут же сказал:

— Я правда не смогу это съесть, съешь за меня, пожалуйста?

Служащему на вид было чуть больше двадцати, судя по всему, он устроился на работу совсем недавно и еще не научился сдержанно отказывать. Он лишь испуганно выдохнул:

— Как же так? Хозяин меня уволит.

Мэн Нун произнес:

— Я никому не скажу. Пока мы оба будем молчать, Нин Чичжи ничего не узнает.

— Но…

— Иначе мне придется просто спустить всё это в унитаз.

http://bllate.org/book/35106/4334340