Готовый перевод True Love: The Ugly Ghost / Истинная любовь: Призрачный урод: Глава 6

Нин Чичжи удивленно посмотрел на Мэн Нуна. Его выражение лица было настолько красноречивым, что Мэн Нун на мгновение усомнился, не сказал ли он что-то из ряда вон выходящее.

Подождав добрую минуту, Нин Чичжи наконец произнес:

— Раз уж он пообещал тебе, то рано или поздно приедет. У тебя сейчас нет занятий в университете, почему бы тебе не погостить у меня еще несколько дней?

Мэн Нун ответил:

— Я занят дипломом, и когда услышал, что он согласен со мной встретиться, бросил все и примчался сюда. На самом деле он совсем не хочет меня видеть, у меня больше нет причин его ждать.

Нин Чичжи смолчал. Он поднялся, выудил из кармана сигарету и закурил. Распахнув окно, он глубоко вздохнул глядя на улицу, и на секунду его лицо приняло крайне тоскливое выражение.

Стоя к Мэн Нуну спиной, он промолвил:

— Конечно нет. Это ведь он позвал тебя первым, значит, ему очень-очень хотелось увидеться, раз он набрался храбрости и пригласил тебя.

— С чего бы ему набираться храбрости?

— Ты же вечно занят.

— Тогда почему сейчас рядом со мной ты, а не он? — Мэн Нун не выдержал и сжал зубы. — Фан Хэн вообще плевать на меня, ему все равно, что я нахожусь с кем-то другим...

Услышав, что Мэн Нун назвал его «кем-то другим», Нин Чичжи вздрогнул пальцами. Сделав вид, что стряхивает пепел, он холодно спросил:

— Ты признался Фан Хэну в чувствах?

— ...Нет.

— Вот видишь, дело не в том, что ему все равно. Он тебя испытывает, — заявил Нин Чичжи. — Проверяет, сможешь ли ты устоять передо мной. Разве это не логично? Ладно, хватит о Фан Хэне, любовные дрязги вас двоих мне неинтересны.

— Но...

Нин Чичжи посмотрел на него и повысил голос:

— Говорить о другом любимом человеке перед собственной истинной парой, Мэн Нун, это уже слишком с твоей стороны.

Мэн Нун тут же замолк, заметив, что состояние Нин Чичжи сейчас какое-то ненормальное.

Его эмоции были слишком бурными, да и в комнате пахло чересчур приятно.

— Нин Чичжи, те лекарства, что ты принимал перед сном, — это ингибитор?

Сильнодействующие ингибиторы действительно обладают такими побочными эффектами, как сонливость и трудности с разграничением сна и реальности. Но Нин Чичжи ведь перенес операцию, зачем ему снова принимать ингибиторы?

Мэн Нун спросил:

— Твоя операция лишь блокирует выделение феромонов, но физиологические реакции все равно остаются, верно?

Нин Чичжи глубоко затянулся и ничего не ответил.

Впрочем, даже без ответа Мэн Нун уже всё понял.

Его отношения с Нин Чичжи — так называемая «истинная пара», иначе говоря, предначертанные судьбой люди. Стоит им оказаться рядом, как взаимное половое влечение вспыхивает сильнее, чем у обычных людей. Хирургическое рассечение Железы, возможно, и способно перекрыть феромоны, из-за которых Мэн Нун полностью теряет рассудок, но оно не может дать абсолютной гарантии безопасности. Находясь так близко к Альфе с высочайшим уровнем совместимости, Нин Чичжи не мог не выделять слабые феромоны. Понимая это, он, должно быть, и принимал мощный ингибитор с тяжелыми побочными эффектами.

Однако оставался большой вопрос, насколько вообще эффективны ингибиторы между истинными парами, поэтому им лучше держаться друг от друга как можно дальше и никогда больше не видеться.

Мэн Нун кивнул: раз так, оставаться здесь не было ни малейшего смысла.

— Я ухожу.

Нин Чичжи свирепо вдарил недокуренную сигарету в пепельницу и быстрым шагом бросился вперед.

Когда Мэн Нун взялся за дверную ручку, Нин Чичжи тоже накрыл его руку своей.

— Не уходи.

— Пусти.

Нин Чичжи обнял Мэн Нуна за талию со спины и прошептал:

— Чем хорош этот Фан Хэн? Он давно завел девушку и после выпуска собирается жениться. Я сильно тебя люблю и буду относиться к тебе лучше, чем он, так что останься, м?

Мэн Нун с силой оттолкнул его:

— Тебе доставляет удовольствие так надо мной издеваться? Фан Хэн говорил, ни с кем не встречается, к тому же я не собираюсь становиться мальчиком по вызову, не надо меня унижать.

Увидев ярость на лице Мэн Нуна, Нин Чичжи почувствовал такую боль в груди, будто она готова расколоться. Тем не менее он лишь усмехнулся — словно собирался что-то сказать, но в конце концов подался вперед и попытался поцеловать Мэн Нуна в губы; тот в последний момент отшатнулся, и поцелуй пришелся в шею.

— Ты...

Беспрецедентная ярость исказила лицо Мэн Нуна.

Он считал, что никогда не задевал Нин Чичжи. В отличие от него самого, которому приходилось прилагать невероятные усилия, чтобы жить с достоинством и честью, Нин Чичжи всегда смотрел на всех свысока. Он насмехался над ним, играл им, да еще и обвинял в излишней гордости. И это тогда, когда он собрал всю свою храбрость для признания; когда думал, что наконец-то сможет снова кого-то полюбить; когда узнал, что они — истинная пара...

В глазах окружающих искренние чувства бедняка не стоили и ломаного гроша, дешевле ржавого железа.

Мэн Нун кипел от гнева. Он изо всех сил толкнул Нин Чичжи, и тот, не в силах сопротивляться, рухнул на пол.

— Кха...

Удар при падении вышел тяжелым, Мэн Нун даже не думал сдерживаться, и у Нин Чичжи заболели внутренности, но он лишь поморщился, сдерживая стон.

Мэн Нун стоял на коленях по обе стороны от живота Нин Чичжи, вцепившись в его воротник. Глядя на его сведенные болью брови, он выпалил:

— Хватит за мной таскаться! Если бы не Фан Хэн, я бы в жизни больше тебя не увидел!

Лицо Нин Чичжи, до того сохранявшее относительное спокойствие, от этих слов скривилось от боли.

Он ощутил муки, близкие к помешательству. Нин Чичжи отчаянно хотелось завопить во всю мочь, но в конце концов разум одержал верх. Он криво улыбнулся и хрипло произнес:

— Мэн Нун, не забывай, я первый узнал тебя. Рано или поздно ты вернешься ко мне.

Мэн Нун разжал руки и ничего не ответил. Поднявшись на ноги, он холодно бросил:

— Нин Чичжи, до чего же ты противен. Даже если ты перережешь мне горло ножом, я не стану твоим любовником.

— ...

Нин Чичжи насмешливо усмехнулся, внезапно выпрямился, ухватил Мэн Нуна за затылок и рывком притянул к себе.

Движение оказалось настолько молниеносным, что Мэн Нун даже не успел отреагировать, как рухнул на пол.

В следующую секунду Мэн Нун почувствовал резкую боль в нижней губе — тот впился в нее зубами.

Глава 3

07:44:59

Мэн Нун: 【А Хэн, А Хэн.】

07:45:09

Мэн Нун: 【Ты ведь на самом деле не хочешь со мной видеться?】

07:58:36

Мэн Нун: 【Но я так сильно хочу тебя увидеть.】

19:52:07

http://bllate.org/book/35106/4334342