Готовый перевод True Love: The Ugly Ghost / Истинная любовь: Призрачный урод: Глава 3

Нин Чичжи — тот, кого он должен уважать, старший, который спас ему жизнь и оказался единственным благодетелем, готовым протянуть руку помощи в трудную минуту.

Мэн Нун заставил себя успокоиться.

На его лице по-прежнему застыл гнев, всё его тело словно утыкали иглами, и в нём бурлило непреодолимое желание выпрыгнуть из машины.

Лишь спустя долгое время он произнёс с оцепенением:

— Прости, я слишком бурно отреагировал. Не мог бы ты больше не поднимать то, что было раньше?

Нин Чичжи горько улыбнулся.

Его лицо побледнело, а обнажённую шею густо покрывал холодный пот.

Стоит ли говорить, что словесные приказы Альфы по отношению к Омеге — это крайне неуважительно и даже противозаконно. Совершить подобное принуждение, а затем попытаться успокоить словами или телесным утешением и прикосновениями было бы вполне уместным решением в такой ситуации.

Но, учитывая их нынешние отношения, Мэн Нун явно не желал никого утешать.

Нин Чичжи через силу улыбнулся и спроектировал вопрос:

— Почему ты до сих пор так чувствителен к этому? Прошло ведь столько времени.

И правда, прошло уже столько времени.

— Рана всё ещё сильно болит?

Да, она всё ещё болела, очень и очень сильно.

Мэн Нун ничего не ответил, отвернулся от Нин Чичжи и закрыл глаза.

Нин Чичжи молча смотрел на спину Мэн Нуна, сжав до побелевших костяшек всё ещё дрожащие ладони, и сквозь зубы сдерживал накатывавшую волну дурноты.

Приоткрыв губы, он беззвучно прошептал:

— Прости.

Если взглянуть на Мэн Нуна сейчас, он покажется вежливым и интеллигентным юношей с аккуратными чёрными волосами, чистым взглядом и образом примерного ученика.

Однако в подростковом возрасте, в старшей школе, он был довольно бунтарским парнем: вместе с друзьями собрал рок-группу и ночи напролёт пропадал в барах.

Тогда Мэн Нун был исхудавшим, носил длинные волосы, под глазами залегли глубокие тени — казалось, он только что выбрался из самого ада.

Находясь на пороге окончательного взросления, он обладал андрогинной внешностью и упадочной атмосферой, но при этом — потрясающим голосом. Опираясь на невероятный музыкальный талант, юноша с гитарой в руках сумел завоевать огромный успех. В нём сочетались сила Альфы и та хрупкость, которой были лишены взрослые Альфы. Никто не мог устоять перед очарованием этого молодого человека.

Такая страсть, живой и невероятно притягательный феромон.

Все возлагали на него надежды на ещё большие свершения, ведь его талант не должен был на этом остановиться. Дай ему время, и он несомненно стал бы следующей суперзвездой.

Но позже...

В автокатастрофе Мэн Нун получил тяжёлое увечье: ему полностью перерезали сухожилия на левой руке.

С тех пор он больше никогда не мог взять в руки гитару.

Нин Чичжи закрыл глаза.

Словно вновь вернувшись в тот день, когда он узнал о травме Мэн Нуна, его грудь мгновенно заполнила пронзительная, леденящая боль.

Всё в порядке, не бойся.

Он рядом с тобой, прямо здесь, в безопасности.

Горная дорога виляла, окружающие деревья становились всё гуще и смыкались кронами наподобие охвативших небо рук, почти полностью загораживая просветы.

Машин вокруг постепенно убавилось, и в какой-то момент возникло иллюзорное ощущение, будто во всём мире остался лишь ты один.

Сначала тянулось широкое шоссе, но вскоре дорожное покрытие стало всё более ухабистым, и автомобиль начало трясти.

Проехав ещё несколько минут по сплошной грязи грунтовой дороги, автобус остановился перед двухэтажной виллой в современном стиле.

— Красавчики, мы приехали, можете выходить, — произнесла женщина-гид.

Мэн Нун снял наушники, вышел из машины и сразу же заметил огромные двустворчатые ворота из вороненой стали высотой в человеческий рост, отгораживающие виллу от внешнего мира.

Женщина-гид открыла ворота ключом и бросила:

— Это вилла семьи Нин, в представлениях она не нуждается, верно?

Во дворе виллы громко залаяла собака.

Откуда-то высунулась жёлтая морда — это был самый обычный, на вид весьма крепкий дворовый пес. Заливаясь лаем, он принялся тереться о штанины Нин Чичжи и Мэн Нуна.

— Ахван, перестань лаять, — Нин Чичжи погладил собаку по голове и в сопровождении целой свиты из пса вошёл внутрь.

Женщина-гид обратилась к Мэн Нуну, который всё ещё ошеломлённо стоял на месте:

— Сегодня вы вдвоём ночуете здесь, а завтра в шесть утра придёт моя мама и приготовит вам завтрак. Ну что ж, спокойной ночи. Я поехала.

Мэн Нун опешил.

Заметив безмятежное выражение лица гида, которая и впрямь собиралась залезть обратно в автобус и уехать, он поспешно окликнул её:

— Постой, а ты разве здесь не остаёшься?

— Нет. Мама ждёт меня дома, — естественно ответила гид.

— То есть здесь будем жить только я и Нин Чичжи?

— Ага, это дом его семьи, правда, обычно здесь почти никто не живёт.

— Но... — Мэн Нун замялся. — Я же...

— Ты же кто?

— Я Альфа.

— Ну да, — гид с ног до головы окинула Мэн Нуна взглядом и со смешком произвела вердикт: — Красавчик, у тебя такая классная фигура, я сразу заметила.

Она ободрительно похлопала Мэн Нуна по плечам, которые были не столь широкими, как у других Альф.

Видя, что она упустила суть, Мэн Нун встревожился:

— Но ведь Нин Чичжи...

Не успел он договорить, как чей-то голос за спиной резко прервал его:

— Что вы делаете?

Тон Нин Чичжи звучал холодно.

Его взгляд упал на руку женщины-гида, лежавшую на плече Мэн Нуна.

Непонятно почему, но Мэн Нун почувствовал себя так, будто его поймали на чём-то запретном. Этот взгляд был настолько пронзительным, что парень поспешно отступил назад, стряхивая руку женщины.

Пользуясь случаем, гид махнула им рукой и без малейших колебаний уехала на автобусе, совершенно не обращая внимания на странное поведение Мэн Нуна.

Стиснув ремень рюкзака и простояв в растерянности еще добрую минуту, Мэн Нун наконец неохотно шагнул за ворота.

Он уже морально подготовился к поездке.

Вся близлежащая земля была выкуплена семьей Нин, так что так называемая вилла на самом деле больше напоминала замок, возвышающийся над всей горой. Сразу за воротами из вороненой стали раскинулось просторное пространство, засаженное аккуратно подстриженными декоративными растениями и цветами.

По центру возвышался фонтан из белого мрамора, а парадная лестница вела прямо к главному входу виллы.

Это место больше походило на туристическую достопримечательность, чем на жилой дом.

Впрочем, Мэн Нуну уже доводилось бывать в родовом поместье семьи Нин. Вот та архитектура действительно поражала роскошью, ничуть не уступая поместьям аристократов прошлых веков, и стоило только переступить её порог, как человека тут же настигало давящее чувство собственной ничтожности...

http://bllate.org/book/35106/4334339