Готовый перевод 24h Sweet Romance / 24 часа нежности: Сладкая история Ляна и Хэ: Глава 14

Заказ приехал. Лян Ичуань забрал еду и поставил её на низкий столик перед маленьким диванчиком:

— Ты поужинал? Давай поедим вместе.

Хэ Янь, у которого всегда было полно забот, вымыл руки и поставил кипятиться воду для Лян Ичуаня. Услышав предложение, он повернул голову и ответил:

— Угу, хорошо, ешь пока.

Лян Ичуань немного поел в одиночестве. Хэ Янь, налив воды, подсел к нему, распаковал палочки для еды и присоединился к трапезе, принявшись за сухой горшок.

— А картофельные ломтики не нужно еще немного присыпать порошком чили? — вдруг спросил Хэ Янь.

Лян Ичуань ответил:

— Разве ты не не ешь острое?

Хэ Янь сказал:

— Мм, но я помню, ты вроде бы начал любить острую пищу... ещё в Сямыне?

— А, — вспомнил Лян Ичуань. — У меня был сосед по комнате сычуанец, я немного пристрастился к этому благодаря ему... Впрочем, я могу обойтись и без острого.

Этот ужин тихо завершился в какой-то рассеянной атмосфере. Запив вечернее лекарство водой, которую ему налил Хэ Янь, Лян Ичуань немного с сомнением произвел:

— У меня... здесь очень тесно. Давай я сниму тебе номер в Ханьтин поблизости?

Хэ Янь собрал коробки из-под еды, которые они опустошили, сменил в миске Дин Дана воду на свежую и вежливо ответил:

— Не нужно, я могу перекантоваться у одного знакомого старшекурсника. К тому же... ты ведь не звал меня сам, я и сам немного погорячился. Ступай отдыхать, а я чуть позже спущусь вниз и выброшу твой мусор.

Свет белой лампы в комнате освещал лицо Хэ Яня. Он посмотрел на Лян Ичуаня, и его трепещущие ресницы отбросили тень на кожу.

Лян Ичуань долго сдерживался, но, словно лунатик, спросил:

— Хэ Янь, у тебя появилась девушка?

Хэ Янь растерялся и тут же ответил:

— Нет.

— Тогда почему ты до сих пор не заведешь отношения? — бесстрастно допытывался Лян Ичуань.

Хэ Янь какое-то время приставал на него, глядя, а затем улыбнулся и с горькой усмешкой произвил:

— Я всё это время стараюсь. Иначе думаешь, чем я занимаюсь?

Когда неопределенность достигла предела, на обоих опустилась прозрачная, тонкая, словно легкая дымка вуаль. И теперь каждое последующее движение, каждый взгляд, каждое непроизнесенное вслух слово... неумолимо становились частью этой дымки.

Лян Ичуань понял смысл слов Хэ Яня и быстро потерял голову от смеси шока, дикого восторга и заторможенности.

— Ты... — Лян Ичуань смотрел на Хэ Яня так, будто в его мозгу не хватало кислорода.

Помучившись добрую половину дня, он всё равно выдавил из себя лишь одно слово: «ты».

Хэ Янь же шаг за шагом двинулся к нему, подошел вплотную и, слегка опустив голову, посмотрел на него сияющими глазами, полными неподдельного, искреннего веселья.

— Хэ Янь, неужели я тебе нравлюсь? — сам не зная сколько времени спустя, выдохнул Лян Ичуань.

Хэ Янь моргнул и быстро ответил:

— Угу.

Лян Ичуань едва не лишился чувств.

А затем у него из носа побежали сопли.

— Ой, блин, — Лян Ичуань шмыгнул носом, с покрасневшим донельзя лицом оттолкнул Хэ Яня и бросился искать салфетки.

Голос Хэ Яня раздался у него за спиной:

— Разве я мог так... И момент совсем неподходящий, ты ведь болеешью, кажется, будто я пользуюсь твоей слабостью.

Лян Ичуань подумал: какая еще слабость... он вовсе не слаб... Нет, что за бред вообще в голове.

— Всё в порядке, — произнес Лян Ичуань. — Я же сам спросил.

Хэ Янь сказал:

— Завтра суббота, я снова приду к тебе.

Лян Ичуань вытер нос, повернулся и переспросил:

— Ты поедешь к тому старшекурснику?

— Я в Ханьтин... — невнятно протянул Хэ Янь.

— А, в Ханьтин... — Лян Ичуань всё ещё пребывал в полубессознательном тумане.

— Тогда я пойду... — Хэ Янь взял пакет с мусором из квартиры Лян Ичуаня. Лян Ичуань уже собрался проводить его до двери, как Дин Дан почему-то вдруг принялся носиться паркуром между ними. Оба опустили головы, избегая смотреть друг на друга, а котенок принялся мяукать, и в этот момент воцарился полный хаос.

Хэ Янь неожиданно рассмеялся и сказал Лян Ичуаню:

— Не суетись, иди спать. Завтра проснешься — я отведу тебя поесть.

— ...Ладно, — язык у Лян Ичуаня заплетался, да он и впрямь не знал, что еще сказать.

Как только входная дверь квартиры закрылась, Лян Ичуань почувствовал, что его батарейка села окончательно. Он дошел до кровати, глубоко вздохнул и рухнул на матрас без сил.

Лян Ичуань забыл, во сколько уснул той ночью.

Во сне одна его тапка даже осталась висеть на носке, и лишь когда он пару раз перевернулся, она соскользнула на пол.

Сны были на редкость сумбурными, казалось, он снова вернулся в день поминовения усопших, несколько месяцев назад. Он спал в своей квартире в Шанхае, когда позвонил Хэ Янь и позвал его поесть... Хэ Янь в строгом костюме — таким он увидел его впервые...

Проснувшись на следующий день, Лян Ичуань обнаружил, что симптомы простуды почти исчезли. Встав, он на ходу проглотил последние две таблетки для закрепления эффекта. Однако в телефонном звонке от Хэ Яня послышалось странное покашливание. У Лян Ичуаня тут же зародилось дурное предчувствие: судя по всему, Хэ Янь принял у него эстафету простуды.

То были сказочные, словно во сне, выходные. Лян Ичуань принес лекарства в отель к Хэ Яню. Тот лежал на большой белой кровати и выглядел донельзя жалким — и с чего его вообще понесло в такую даль, в Шанхай, чтобы болеть?

— Заразился, наверняка кто-то на работе подцепил вирус и передал мне, — сказал Лян Ичуань, усаживаясь на край кровати Хэ Яня.

Волосы Хэ Яня растрепались, и выбившиеся прядки придавали ему куда более хрупкий вид, чем обычно. Он произвел:

— Возможно, просто переутомился.

— Ты занят? — между делом спросил Лян Ичуань.

Хэ Янь улыбнулся:

— Нормально.

Лян Ичуань смочил полотенце и принялся протирать ему лицо, а затем руки. Почти вся еда в приложениях доставки здесь была незнакома Хэ Яню, и, открыв меню, он почувствовал себя мышкой, упавшей в чан с рисом. Хэ Янь заказал много всего, и Лян Ичуань остался здесь, чтобы составить ему компанию за едой.

— Знаешь, а мне так даже нравится, — неожиданно произнес Хэ Янь во время еды.

— Что именно?

— Вот такие субботы и воскресенья. Приехать в новое место, заселиться в отель, заказать доставку еды — такое ощущение абсолютного расслабления.

— Разве отели обладают столь целебным эффектом?

— Вполне.

http://bllate.org/book/35101/4333870